Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para HEUTE Solamat 90
Resumen de contenidos para HEUTE Solamat 90
- Página 1 Originalbetriebsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Istruzioni per l'uso Manual de instrucciones Руководство по эксплуатации Solamat 90 Solamat 100 Solamat 200...
- Página 2 Solamat 90...
- Página 3 Solamat 100/200...
-
Página 4: Wichtig - Zuerst Lesen
Bedienungsanleitung gelesen und verstanden haben. Bei Fragen stehen wir Ihnen gerne zur Verfügung. Der Aufbau entspricht der Schutzklasse I. Die Span- HEUTE Solamat Sohlenreinigungsmaschinen sind gemäß den aktuel- nungsversorgung ist 230 V AC, 50 Hz bzw. 115 Volt len Sicherheitsbestimmungen gebaut und geprüft. Die einwandfreie AC, 50 Hz. -
Página 5: Tabla De Contenido
Inbetriebnahme Konformitätserklärung Aufstellung Elektrischer Anschluss Hiermit erklärt der Hersteller, dass die nachfolgend beschriebenen Bedienung Maschinen des Typs Solamat 90/100/200 den folgenden Bestim- Ein- und Ausschalten mungen entspricht: Sohlenreinigung - EG Maschinenrichtlinie (2006/42/EG ) Oberlederreinigung (SOLAMAT 100/200) - EG Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) -
Página 6: Inbetriebnahme
Inbetriebnahme Regelmäßige Wartung Schmutzschublade regelmäßig ausleeren. Aufstellung Riemenspannung prüfen: Die Bürsten müssen sich durch Bewegen Der Platz für die Aufstellung muss überdacht sein. Die Maschine des Riemens in Drehrichtung mit einer Hand ohne Schlupf drehen. muss waagerecht und rutschfest aufgestellt und vor Spritzwasser Zu lockere Rundriemen können bei Belastung durch die Antriebs- und Wassereinwirkung geschützt werden. -
Página 7: Wechsel Der Walzenbürsten Solamat 90
Wechsel der Walzenbürsten Solamat 90 Abb. 1 Rundriemen Nr. 2 (Größe 930V) abnehmen (siehe Abb. 5). Lagerringe neben beiden Flanschlagern einer Welle lösen (Innen- sechskantschraube, Schlüsselweite 2,5 mm) (siehe Abb. 6). Innensechskantschrauben (Schlüsselweite 3 mm) im Bürsten- kern (jeweils 2 pro Bürste) lösen. -
Página 8: Wechsel Der Walzenbürsten Solamat 100
Wechsel der Walzenbürsten Solamat 100/200 Abb. 10 Erfolgt im Prinzip wie bei Solamat 90. Vorher die Frontplatte durch Lösen der 11 Innensechskantschrauben (Schlüsselweite 3 mm) demontieren. Zusätzlich Rundriemen Nr. 4 (Größe 650V) von oberer Rundriemenscheibe abnehmen (siehe Abb. 8). Abb. 8 Abb. -
Página 9: Wechsel Der Oberbürste Solamat 100
Wechsel der Oberbürste (Solamat 100/200) Riemenwechsel SOLAMAT 90 Rundriemen Nr. 1, Größe 710V, Art.-Nr. 0080085 Durch Abziehen des Netzkabels Stromzufuhr unterbrechen. Rundriemen Nr. 2, Größe 930V, Art.-Nr. 0080070 Die Frontplatte durch Lösen der 11 Innensechskantschrauben (Schlüsselweite 3 mm) demontieren. Rundriemen Nr. 3, Größe 700V, Art.-Nr. 0080080 Innensechskantschraube (Schlüsselweite 3 mm) am Bürs-... -
Página 10: Riemenwechsel Solamat 100
Fehlerbehebung Riemenwechsel SOLAMAT 100/200 durch qualifiziertes Personal Rundriemen Nr. 1, Größe 710V, Art.-Nr. 0080085 Maschine läuft nicht Rundriemen Nr. 2, Größe 930V, Art.-Nr. 0080070 Rundriemen Nr. 3, Größe 700V, Art.-Nr. 0080080 Maschine ist ohne Stromversorgung Rundriemen Nr. 4, Größe 650V, Art.-Nr. 0080050 Netzkabel (siehe Kapitel Service und Reparaturen >... -
Página 11: Technische Daten
Technische Daten Verdrahtungsplan Solamat 90 Solamat 90/100 Abmessungen: 460 x 560 x 114 mm (B x T x H) Stromanschluss Gewicht: 47 kg Anschlusswerte: 230 Volt (110 Volt optional) Leistung: 180 Watt, 750 U/min Erdung Solamat 100 Abmessungen: 460 x 600 x 110 (B x T x H) -
Página 12: Teilezeichnung Solamat
Solamat 90 Teilezeichnungen... -
Página 13: Teilezeichnung Solamat 100
Solamat 100/200 Teilezeichnungen... -
Página 14: Important - Read First
The design complies with protection class I. The HEUTE Solamat sole cleaning machines are built and tested in ac- voltage supply is 230 V AC, 50 Hz or 115 Volt AC, cordance with the latest safety regulations. The faultless functionality 50 Hz. -
Página 15: Welcome
Declaration of Conformity Erection Electrical connection The manufacturer herewith confirms that the following machine Operation of type Solamat 90/100/200 complies with the directives listed Switching on and off below: Sole cleaning EC Machinery Directive (2006/42/EC) Leather upper cleaning (SOLAMAT 100/200) -
Página 16: Commissioning
Commissioning Regular maintenance Empty the dirt drawer regularly. Erection Check belt tension: The brushes must move when the belt is The erection site must be covered. The machine must be erected moved in the direction of rotation without slippage. A round belt such that it is level and will not slip. -
Página 17: Changing The Roller Brushes - Solamat 90
Changing the roller brushes – Solamat 90 Fig. 1 Remove round belt no. 2 (size 930V) (see Fig. 5). Release the bearing rings next to both shaft flange bearings (hexagon socket screw, width across flats 2.5 mm) (see Fig. 6). -
Página 18: Changing The Roller Brushes - Solamat 100
Changing the roller brushes – Solamat 100/200 Fig. 10 In principle identical to the process with the Solamat 90. First detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws (width across flats 3 mm). Additionally remove round belt no. 4 (size 650V) from the upper round belt pulley (see Fig. -
Página 19: Changing The Top Brush - Solamat 100
Changing the top brush - Solamat 100/200 Belt change - SOLAMAT 90 Round belt no. 1, size 710V, Art. no. 0080085 Interrupt the power supply by disconnecting the mains plug. Round belt no. 2, size 930V, Art. no. 0080070 Detach the front panel by releasing the 11 hexagon socket screws (width across flats 3 mm). -
Página 20: Belt Change - Solamat 100
Belt change - SOLAMAT 100/200 Trouble-shooting only by qualified personnel Round belt no. 1, size 710V, Art. no. 0080085 Round belt no. 2, size 930V, Art. no. 0080070 Machine does not run Round belt no. 3, size 700V, Art. no. 0080080 Machine has no power supply Round belt no. -
Página 21: Technical Data
Technical Data Wiring diagram Solamat 90 Solamat 90/100 Dimensions: 460 x 560 x 114 mm (W x D x H) Power connection Weight: 47 kg Connection values: 230 Volt (110 Volt optional) Power: 180 Watt, 750 rpm Earth Solamat 100... -
Página 22: Parts Drawing - Solamat
Solamat 90 parts drawings... -
Página 23: Parts Drawing - Solamat 100
Solamat 100/200 parts drawings... -
Página 24: Important - À Lire D'aBord
à cette non observation. En cas de problèmes, prenez immédiatement contact avec notre service après-vente. Utilisation correcte Les cireuses à chaussures Solamat de HEUTE sont destinées au net- Une utilisation par des enfants, spécialement non toyage et à la conservation de la superficie de chaussures fermées vigilés, doit absolument être évitée. -
Página 25: Bienvenue
Installation Connexion électrique Avec la présente, le fabriquant déclare que les machines décrites Utilisation ci-après du type Solamat 90 / 100 / 200 sont conformes aux Marche et arrêt législations suivantes: Nettoyage des semelles - Directive européenne relative aux machines (2006/42/CE) Nettoyage du cuir des chaussures (Solamat 100/200) - Directive européenne relative à... -
Página 26: Mise En Marche
Mise en marche Entretien régulier Vider le tiroir de récupération des saletés régulièrement. Installation Vérifier la tension des courroies: les brosses doivent tourner L’emplacement pour la machine soit être réfléchi. L’appareil doit être sans glisser lorsqu’on fait avancer la courroie dans le sens de la protégé... -
Página 27: Echange Des Brosses Cylindriques Solamat
Echange des brosses cylindriques Solamat 90 photo 1 Quitter la courroie cylindrique Nº 2 (taille 930V) (photo 5). Débloquer les bagues de roulements à côté des deux brides de chaque arbre (vis hexagonale creuse, clé Allen de 2,5 mm) (photo 6). -
Página 28: Echange Des Brosses Cylindriques Solamat 100
Echange des brosses cylindriques Solamat 100/200 photo 10 Se réalise en principe comme pour le modèle Solamat 90. Mais démonter avant la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales creuses (clé Allen de 3 mm). De plus retirer la courroie cylindrique Nº... -
Página 29: Echange De La Brosse Supérieure Solamat 100
Echange de la brosse supérieure (Solamat 100/200) Echange des courroies SOLAMAT 90 Courroie cylindrique Nº 1, taille 710V, réf. 0080085 Débrancher le câble de connexion électrique. Courroie cylindrique Nº 2, taille 930V, réf. 0080070 Démonter la plaque frontale en quittant les 11 vis hexagonales Courroie cylindrique Nº... -
Página 30: Echange Des Courroies Solamat 100
Réparations par des personnes qualifiées Echange des courroies SOLAMAT 100/200 Courroie cylindrique Nº 1, taille 710V, réf. 0080085 La machine ne fonctionne pas Courroie cylindrique Nº. 2, taille 930V, réf. 0080070 Courroie cylindrique Nº 3, taille 700V, réf. 0080080 Machine sans alimentation électrique Courroie cylindrique Nº. -
Página 31: Détails Techniques
Détails techniques Schéma circuit électrique Solamat 90 Solamat 90/100 Dimensions: 460 x 560 x 114 mm (L x P x H) Connexion électrique Poids: 47 kg Connexion électrique: 230 Volt (110 Volt en option) Puissance: 180 Watt, 750 U/min Mise à terre... -
Página 32: Plan Détaillé Pièces Solamat
Solamat 90 plan de détail... -
Página 33: Plan Détaillé Pièces Solamat 100
Solamat 100/200 plan de détail... -
Página 34: Importante - Da Leggere Prima Di Tutto
Siamo a disposizione per rispondere a qualsiasi domanda. La struttura è conforme alla classe di protezione I. Le macchine pulisci-suole Solamat HEUTE sono state costruite e L'alimentazione elettrica è 230 V AC, 50 Hz oppure controllate conformemente alle disposizioni vigenti in materia di si- 115 Volt AC, 50 Hz. -
Página 35: Benvenuto
- DIN EN 60335-2-82 (DIN VDE 0700-82):2009-02 Smontaggio del supporto motore - DIN EN 55014-1 (DIN VDE 0875-14-1):2010-02 Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 90 - DIN EN 55014-2 (DIN VDE 0875-14-2):2009-06 Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 100/200 a disco Solamat 90... -
Página 36: Messa In Servizio
Messa in servizio Manutenzione ordinaria Collocazione Svuotare regolarmente il cassetto di raccolta dello sporco. Controllare la tensione della cinghia: Quando si sposta la cinghia Il luogo di installazione deve essere scelto oculatamente. La con la mano nel senso di rotazione, le spazzole devono ruotare macchina deve essere installata in posizione orizzontale e in modo senza pattinare. -
Página 37: Sostituzione Delle Spazzole A Rullo Solamat
Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 90 fig. 1 Rimuovere la cinghia a sezione circolare n. 2 (dimensione 930V) (vedere fig. 5). Staccare gli anelli di rotolamento vicino ai due cuscinetti flangiati di un alberino (vite ad esagono incassato, apertura chiave 2,5 mm) (vedere fig. -
Página 38: Sostituzione Delle Spazzole A Rullo Solamat 100
Sostituzione delle spazzole a rullo Solamat 100/200 fig. 10 Di principio, procedere come per le Solamat 90. Dapprima, smontare la piastra anteriore allentando le 11 viti ad esagono incassato (apertura chiave 3 mm). Poi, rimuovere la cinghia a sezione circolare n. 4 (dimensione 650V) dalla puleggia superiore (vedere fig. -
Página 39: Sostituzione Della Spazzola Superiore Solamat 100
Sostituzione della spazzola superiore Sostituzione della cinghia SOLAMAT 90 (Solamat 100/200) Cinghia a sezione circolare n. 1, dimensione 710V, n. art. 0080085 Interrompere l'alimentazione staccando il cavo di alimentazione. Cinghia a sezione circolare n. 2, dimensione 930V, n. art. 0080070 Smontare la piastra anteriore allentando le 11 viti ad esagono Cinghia a sezione circolare n. -
Página 40: Sostituzione Della Cinghia Solamat 100
Risoluzione dei problemi Sostituzione della cinghia SOLAMAT 100/200 Cinghia a sezione circolare n. 1, dimensione 710V, n. art. 0080085 ad opera di personale qualificato Cinghia a sezione circolare n. 2, dimensione 930V, n. art. 0080070 Cinghia a sezione circolare n. 3, dimensione 700V, n. art. 0080080 La macchina non funziona Cinghia a sezione circolare n. -
Página 41: Dati Tecnici
Dati tecnici Piano di cablaggio Solamat 90 Solamat 90/100 Dimensioni: 460 x 560 x 114 mm (L x P x A) Presa di corrente Peso: 47 kg Potenza allacciata: 230 volt (110 volt opzionali) Potenza: 180 Watt, 750 giri/min Messa a terra... -
Página 42: Disegno Dei Pezzi Solamat
Solamat 90 Disegni dei pezzi... -
Página 43: Disegno Dei Pezzi Solamat 100
Solamat 100/200 Disegni dei pezzi... -
Página 44: Importante - Leer Primero
En caso de problemas, tomar inmediatamente contacto con nuestro servicio post-venta. Utilización correcta Les maquinas limpiazapatos Solamat de HEUTE están destinadas a Una utilización por niños, especialmente no vigila- la limpieza y a la conservación de la superficie de zapatos cerrados dos, debe absolutamente evitarse. -
Página 45: Bienvenida
Utilización Con la presente, el fabricante declara que las maquinas descritas Marcha y parada a continuación del tipo Solamat 90 / 100 / 200 están conformes Limpieza de suelas de zapatos a las legislaciones siguientes: Limpieza del cuero (SOLAMAT 100/200) -
Página 46: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Mantenimiento habitual Vaciar regularmente el cajón de recogida de suciedad Colocación Verificar la tensión de la correa: los cepillos tienen que moverse El lugar de colocación tiene que ser pensado. Colocar el aparato sin resbalar cuando se mueve la correa en el sentido de la sobre una superficie horizontal, no deslizante, en un sitio protegido marcha. -
Página 47: Cambio De Los Cepillos Cilíndricos Solamat 90
Cambio de los cepillos cilíndricos Solamat 90 foto 1 Quitar la correa cilíndrica Nº 2 (tamaño 930V) (foto 5). Desbloquear los anillos de rodamientos al lado de ambas bridas de cada árbol (tornillo con cabeza hexagonal, llave de 2,5 mm) (foto 6). -
Página 48: Cambio De Los Cepillos Solamat 100
Cambio de los cepillos cilíndricos Solamat 100/200 foto 10 Se realiza en principio como con el modelo Solamat 90. Pero antes, desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal (llave de 3 mm). Además quitar la correa cilíndrica Nº 4 (tamaño 650V) de la polea superior (foto 8). -
Página 49: Cambio Del Cepillo Superior Solamat 100
Cambio del cepillo superior (Solamat 100/200) Cambio de las correas SOLAMAT 90 Correa cilíndrica Nº 1, tamaño 710V, código 0080085 Desenchufar el cable de conexión eléctrica. Correa cilíndrica Nº 2, tamaño 930V, código 0080070 Desmontar la placa frontal quitando los 11 tornillos con cabeza hexagonal (llave de 3 mm). -
Página 50: Cambio De Las Correas Solamat 100
Reparaciones Cambio de las correas SOLAMAT 100/200 por personas cualificadas Correa cilíndrica Nº 1, tamaño 710V, código 0080085 La maquina no funciona Correa cilíndrica Nº 2, tamaño 930V, código 0080070 Correa cilíndrica Nº 3, tamaño 700V, código 0080080 Maquina sin alimentación eléctrica Correa cilíndrica Nº... -
Página 51: Datos Técnicos
Datos técnicos Diagrama del circuito eléctrico Solamat 90 Solamat 90/100 Dimensiones: 460 x 560 x 114 mm (L x P x H) Conexión eléctrica Peso: 47 kg Conexión eléctrica: 230 Voltios (110 Voltios opcional) Potencia: 180 Watt, 750 U/min Puesta a tierra... -
Página 52: Plano Detallado Piezas Solamat
Solamat 90 Despiece... -
Página 53: Plano Detallado Piezas Solamat 100
Solamat 100/200 Despiece... -
Página 54: Важно - Сначала Прочитать
Машины Solamat для очистки подошвы, производимые фирмой Электропитание составляет 230 В перем. тока, HEUTE, изготовлены и проверены в соответствии с действующими 50 Гц или 115 В перем. тока, 50 Гц При этом положениями по безопасности. Однако безупречная работа и экс- учитывайте... -
Página 55: Приветствие
Ввод в эксплуатацию Декларация соответствия Размещение Электрическое подключение Настоящим изготовитель заявляет, что описанные далее Обслуживание машины типа Solamat 90/100/200 соответствуют следующим Включение и выключение положениям: Очистка подошвы - Директива ЕС по машинам (2006/42/EG) Чистка верхней части кожаной обуви (SOLAMAT 100/200) - Директива... -
Página 56: Регулярное Техническое Обслуживание
Ввод в эксплуатацию Регулярное техническое обслуживание Размещение Регулярно удаляйте грязь из выдвижного ящика. Место для размещения должно быть хорошо продумано. Машина Проверка натяжения ремня: Щётки должны без проскальзывания должна быть установлена горизонтально без возможности вращаться при движении ремня рукой в направлении вращения. скольжения... -
Página 57: Замена Валковых Щёток Solamat 90
Замена валковых щёток Solamat 90 Рис. 1 Снимите круглый ремень № 2 (размер 930V) (рис. 5). Отпустите кольца подшипника рядом с обоими фланцевыми подшипниками вала (внутренний шестигранник, размер ключа 2,5 мм) (рис. 6). Выкрутите винты с внутренним шестигранником (размер ключа 3 мм) на сердечнике щётки (по 2 шт. на щётку). -
Página 58: Замена Валковых Щёток Solamat 100
Замена валковых щёток Solamat 100/200 Рис. 10 Происходит в принципе так же как у Solamat 90. Перед этим демонтируйте переднюю пластину, выкрутив 11 винтов с внутренним шестигранником (размер ключа 3 мм). Дополнительно снимите круглый ремень № 4 (размер 650V) с верхнего шкива для круглых ремней... -
Página 59: Замена Верхней Щётки Solamat 100
Замена верхней щётки (Solamat 100/200) Замена ремней SOLAMAT 90 Круглый ремень № 1, размер 710V, артик. № 0080085 Прервите подачу электропитания, отсоединив сетевой кабель. Круглый ремень № 2, размер 930V, артик. № 0080070 Демонтируйте переднюю пластину, выкрутив 11 винтов с... -
Página 60: Замена Ремней Solamat 100
Устранение неисправностей Замена ремней SOLAMAT 100/200 Круглый ремень № 1, размер 710V, артик. № 0080085 силами квалифицированного персонала Круглый ремень № 2, размер 930V, артик. № 0080070 Круглый ремень № 3, размер 700V, артик. № 0080080 Машина не работает Круглый ремень № 4, размер 650V, артик. № 0080050 На... -
Página 61: Технические Данные
Технические данные Электромонтажная схема Solamat 90 Solamat 90/100 Размеры 460 x 560 x 114 мм (Ш x T x В) Подключение Вес: 47 кг электропитания Параметры электропитания: 230 В (110 В как опция) Мощность: 180 Вт, 750 об/мин Заземление Solamat 100 Размеры... -
Página 62: Обозначение Деталей И Узлов Solamat
Solamat 90, чертежи деталей и узлов... -
Página 63: Обозначение Деталей И Узлов Solamat 100
Solamat, чертежи деталей и узлов... - Página 64 Address: Weinsbergtalstraße 2-6 · 42657 Solingen · Germany Postal address: P.O. Box 100507 · 42605 Solingen · Germany Phone: +49(0)212-380 310 · Fax: +49(0)212-81 80 85 E-mail: info@heute-gmbh.de · Internet: www.heute-gmbh.de...