Página 1 Products Solutions Services BA01435C/23/ES/03.17 71429588 2017-06-09 Válido desde versión 01.06.04 Manual de instrucciones Liquiline System CA80PH Analizador colorimétrico de ortofosfatos (método del vanadato-molibdato)
Página 3: Tabla De Contenido
Liquiline System CA80PH Índice de contenidos Índice de contenidos Opciones de parametrización ... . . 45 Información sobre el documento ..5 Avisos ....... 5 Puesta en marcha .
Página 4 Índice de contenidos Liquiline System CA80PH Reparaciones ....151 13.1 Piezas de repuesto ....151 13.2 Devolución del equipo .
Página 5: Información Sobre El Documento
Liquiline System CA80PH Información sobre el documento Información sobre el documento Avisos Estructura de la información Significado Este símbolo le alerta ante una situación peligrosa. PELIGRO No evitar dicha situación peligrosa puede provocar lesiones muy graves o Causas (/consecuencias) accidentes mortales.
Página 6: Documentación
Las siguientes instrucciones complementan al presente Manual de instrucciones y están disponibles en las páginas de producto en Internet: • Manual de instrucciones abreviado de Liquiline System CA80PH, KA01186C • Manual de instrucciones de Memosens, BA01245C – Descripción del software para las entradas Memosens –...
Página 7: Instrucciones De Seguridad
Uso correcto del equipo Liquiline System CA80PH es un analizador de productos químicos por vía húmeda para la determinación casi continua de la concentración de ortofosfato en productos líquidos. El aparato ha sido concebido para las siguientes aplicaciones: •...
Página 8 Instrucciones de seguridad básicas Liquiline System CA80PH 2. No deje funcionar ningún equipo que sea defectuoso y protéjalo para que no pueda ponerse involuntariamente en marcha. Etiquete el equipo dañado como defectuoso. 3. Si no se pueden subsanar los fallos: Ponga los productos fuera de servicio y protéjalos para que no puedan ponerse...
Página 9: Seguridad Del Producto
Liquiline System CA80PH Instrucciones de seguridad básicas Seguridad del producto 2.5.1 Estado de la técnica El equipo se ha diseñado conforme a los requisitos de seguridad más exigentes, se ha revisado y ha salido de fábrica en las condiciones óptimas para que funcione de forma segura.
Página 10: Descripción Del Aparato
Descripción del aparato Liquiline System CA80PH Descripción del aparato Diseño del equipo A0032090  1 Ejemplo de un Liquiline System CA80 con módulo de refrigeración Depósito colector de muestras (opcional) Ventana Orificio de ventilación para refrigeración Bandeja de botellas para reactivos y estándar Caja aislante para reactivos (opcional) Fotómetro...
Página 11 Liquiline System CA80PH Descripción del aparato Filtración por membrana (Liquiline System CAT860) • Función: toma de muestras + filtración • Cartucho del filtro de membrana de cerámica; tamaño de los poros 0,1 µm • Comunicación mediante protocolo Memosens, control mediante CA80 •...
Página 12 Descripción del aparato Liquiline System CA80PH A0028789 A0028788  5 Sistema de medición con Liquiline System  6 Sistema de medición con Liquiline System CAT820 CAT860 Bomba Bomba Liquiline System CA80 Válvula Recipiente colector de muestras Liquiline System CA80 Sobrellenado del depósito colector de muestras...
Página 13 Liquiline System CA80PH Descripción del aparato A0028787  8 Sistema de medición con CA80 Liquiline System, CAT820 Liquiline System y válvula de limpieza Retroflujo con aire comprimido (opcional) Segundo analizador Válvula (opcional) Muestra del segundo analizador Bomba Filtro (cerámica) Liquiline System CA80...
Página 14: Arquitectura Del Equipo
Descripción del aparato Liquiline System CA80PH Arquitectura del equipo 3.3.1 Asignación de ranuras y puertos – – 12,5V 3,3V A0033950-ES  9 Asignación de slots y puertos de hardware y presentación en el indicador La configuración de la electrónica ha sido diseñada según un concepto modular: •...
Página 15: Diagrama De Terminales
Liquiline System CA80PH Descripción del aparato 3.3.2 Diagrama de terminales El nombre del terminal único viene de: Núm. ranura: Núm. puerto: Terminal Ejemplo, contacto NO de un relé Equipo con 4 entradas para sensores digitales, 4 salidas de corriente y 4 relés •...
Página 16: Recepción De Material E Identificación Del Producto
Recepción de material e identificación del producto Liquiline System CA80PH Recepción de material e identificación del producto Recepción de material 1. Verificar que el embalaje no esté dañado.  Si se diera el caso, informe a su proveedor sobre los daños observados en el embalaje.
Página 17: Dirección Del Fabricante
Liquiline System CA80PH Recepción de material e identificación del producto 4.2.2 Dirección del fabricante Endress+Hauser Conducta GmbH+Co.KG Dieselstraße 24 D-70839 Gerlingen Alcance del suministro El alcance del suministro comprende: • 1 analizador de la versión indicada en el pedido con hardware opcional •...
Página 18: Instalación
Instalación Liquiline System CA80PH Instalación ATENCIÓN El transporte o la instalación incorrecta del equipo pueden ser la causa de daños en el equipo y de lesiones. ‣ Utilice siempre una carretilla elevadora o un toro mecánico con horquillas para transportar el analizador. Se necesitan dos personas para la instalación.
Página 19: Sitio De Instalación
Liquiline System CA80PH Instalación 417 (16.42) 530 (20.87) A0030419  12 Liquiline System CA80 versión abierta, dimensiones en mm (pulgadas) 654 (25.74) A0028821  13 Liquiline System CA80 con base, dimensiones en mm (pulgadas) 5.1.3 Sitio de instalación Tenga en cuenta lo siguiente cuando monte el dispositivo: •...
Página 20: Montaje Del Analizador En Una Pared
Instalación Liquiline System CA80PH • Compruebe que el líquido pueda drenar libremente sin efectos sifón. • Compruebe que el aire pueda circular libremente por la parte frontal de la caja. • Compruebe que los analizadores que se han entregado como analizadores abiertos (es decir, analizadores sin puerta) únicamente se disponen en zonas cerradas o se instalan...
Página 21 Liquiline System CA80PH Instalación Ø 11 (0.43) Ø 10.7 (0.42) 120 (4.72) A0028810  17 Fijación de la unidad de sujeción a la caja  16 Dimensiones de la unidad de sujeción. Unidad física en mm (pulgadas). A0028812  18 Acoplar el analizador a la unidad de sujeción de pared...
Página 22: Montaje Del Analizador En Una Base
Instalación Liquiline System CA80PH Montaje del analizador en una base 624 (24.57) 530 (20.87) A0028809  19 Plano de base Fijadores (4 x M10) Dimensiones del Liquiline System CA80 A0028817  20 Fijación de la base 1. Enrosque la base en el suelo.
Página 23: Verificación Tras La Instalación
Liquiline System CA80PH Instalación Verificación tras la instalación Una vez realizado el montaje, revise todas las conexiones para asegurar que estén bien apretadas. Endress+Hauser...
Página 24: Conexión Eléctrica
Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica ADVERTENCIA El equipo está activo Una conexión incorrecta puede ocasionar daños en el equipo o incluso su fallo total ‣ El conexionado eléctrico solo debe ser realizado por un técnico electricista. ‣ El electricista debe haber leído y entendido este manual de instrucciones, y debe seguir las instrucciones de este manual.
Página 25 Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica 5. Utilice un destornillador Phillips para aflojar los seis tornillos de la tapa del compartimento de la electrónica (4) y abra la tapa hacia delante.  A0028912 Tornillos de la tarjeta portadora Tornillos de la tapa del compartimento de la electrónica 6.
Página 26: Conexión Del Preparador De Muestras
Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH 8. Utilice los seis tornillos para fijar la placa portadora después de realizar la conexión. 6.1.3 Conexión de dispositivos de 24 V En el caso de los equipos con fuente de alimentación de 24 V, la sección transversal de la conexión debe ser por lo menos de 2,5 mm...
Página 27 Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica 2. Para desplegar la placa base hacia la parte frontal, proceda tal como se describe en la sección "Tendido de los cables". 3. Pase el cable por la entrada de cables. En el caso de las versiones de producto con prensaestopas G' y NPT, los prensaestopas montados previamente con un hilo M deben ser sustituidos por prensaestopas G' o NPT incluidos en el suministro.
Página 28 Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH Ejemplo de cable (puede no ser idéntico al original)  24 Inserción del cable Abrazadera de apantallamiento para alimentación de Memosens y fuente de alimentación Abrazadera fijacables para  23 Cable terminado calentador de manguera ...
Página 29: Conexión De Los Sensores Y Módulos Adicionales
Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica 8. Conecte el cable o los cables (depende de la versión) con los siguientes terminales de clavija:  GN/YE A0028924  26 Conexión del Liquiline System CAT820 / 860 Sistema de calefacción de la manguera de 100 a 120 V/200 a 240 V CA (opcional) Conexiones para Memosens y comunicación con el analizador (opcional)
Página 30: Conexión De Los Sensores
Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH Módulo de base E 24 VDC Power A0016535  28 Módulo básico E Diodos LED de indicación Slot para el cable del indicador Conexión de tensión Interfaz para mantenimiento Conexión del relé de alarma Conexiones para 2 sensores Memosens (opcional) Fuente de alimentación para sensores...
Página 31: Conexión De Entradas, Salidas O Relés Adicionales
Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica Conexión de los terminales de empalme del cable del sensor con el módulo básico E 1. A fin de acceder al compartimento de la electrónica, proceda como se describe en el apartado "Tendido de los cables".
Página 32 Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH Entradas y salidas digitales Módulo DIO – – – – – –  33 Diagrama de  32 Módulo conexionado Entradas de corriente Módulo 2AI – –  34 Módulo  35 Diagrama de conexionado...
Página 33 Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica Salidas de corriente – – – – – –  37 Diagrama de  38 Módulo  39 Diagrama de  36 Módulo conexionado conexionado Relé Módulo 2R Módulo 4R  40 Módulo  41 Diagrama de ...
Página 34: Conexión De Las Comunicaciones Digitales
Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH Ejemplo:Conexión de la unidad de limpieza 71072583 para CAS40D AVISO Consumo de potencia demasiado alto para el relé de alarma Liquiline Esto puede causar daños irreparables en el módulo básico ‣ Conecte la unidad de limpieza solo a terminales de un módulo adicional (AOR, 2R o 4R), no al relé...
Página 35: Microinterruptores (Dip) En La Parte Frontal Del Módulo
Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica Terminal PROFIBUS DP Modbus RS485 Sin conectar DGND DGND Diodos LED en la parte frontal del módulo Descripción Color Descripción RJ45 LNK/ACT • Apagado = conexión inactiva (verde) • Encendido = conexión activa • Parpadeando = transmisión de datos...
Página 36: Ajustes De Hardware
Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH Módulo ETH 128/SW Service  48 Diagrama de  47 Módulo conexionado Diodos LED en la parte frontal del módulo Descripción Color Descripción RJ45 LNK/ACT • Apagado = conexión inactiva • Encendido = conexión activa •...
Página 37: Resistor De Terminación Externo
Liquiline System CA80PH Conexión eléctrica "OFF" "ON"  49 Microinterruptores para el resistor de terminación interno ‣ Utilice una herramienta apropiada, como unas pinzas, para ajustar los 4 microinterruptores a la posición "ON".  Se utiliza entonces el resistor de terminación interno.
Página 38: Aseguramiento Del Grado De Protección
Conexión eléctrica Liquiline System CA80PH on off on off on off A0026776 A0026777 A0026778  51 Dirección PROFIBUS válida  52 Dirección Modbus válida  53 Dirección no válida 255 Configuración de pedido, el direccionamiento por software está activo, dirección de software configurada en fábrica: PROFIBUS 126, Modbus 247...
Página 39: Integración En El Sistema
Liquiline System CA80PH Integración en el sistema Integración en el sistema Servidor Web 7.1.1 Conexión ‣ Conecte el cable de comunicación del PC al puerto RJ45 del módulo 485 o del módulo ETH. 485 / ETH Web Browser A0026779  54 Servidor web/conexión Ethernet...
Página 40: Operaciones De Configuración
En lugar de utilizar un navegador de Internet, puede utilizar también FieldCare para realizar la configuración a través de Ethernet. El DTM de Ethernet requerido forma parte integral de la "Endress+Hauser Interface Device DTM Library" (Biblioteca DTM de equipos de interfaces de Endress+Hauser).
Página 41: Establezca De La Conexión De Datos
Liquiline System CA80PH Integración en el sistema FieldCare Service FXA291 A0029231  56 Visión general sobre la conexión 7.2.2 Establezca de la conexión de datos 1. Inicie FieldCare. 2. Establezca una conexión con el Commubox. Para ello, seleccione el ComDTM "CDI Communication FXA291"...
Página 42 Integración en el sistema Liquiline System CA80PH ‣ Conecte el cable de datos Modbus a los terminales del módulo de bus de campo (RS 485) o al puerto RJ45 (TCP), como se describe. Se proporciona información más detallada sobre la comunicación Modbus en las páginas del producto en Internet (→...
Página 43: Opciones De Configuración
Liquiline System CA80PH Opciones de configuración Opciones de configuración Visión general 8.1.1 Elementos de indicación y configuración Indicador (con fondo rojo para el estado de alarma) Analyzer_CA80 Navegador(mando por impulsos con función de 09:11:05 01.03.2016 pulsar/retener) SP1: Ortho-P PO4-P Teclas de configuración rápida (su función depende del menú)
Página 44: Acceso Al Menú De Configuración Desde El Indicador Local
Opciones de configuración Liquiline System CA80PH Acceso al menú de configuración desde el indicador local 8.2.1 Concepto de operación MENU MODE DIAG HOLD MODE DIAG Pulse la tecla: selección directa del menú Girar el navegador: mover el cursor en el menú...
Página 45: Opciones De Parametrización
Liquiline System CA80PH Opciones de configuración 2. Especifique si desea bloquear con o sin contraseña.  Las teclas quedan bloqueadas. Ya no pueden realizarse más entradas. En la barra de teclas de configuración, podrá ver el símbolo. La contraseña es 0000 para el equipo que viene de fábrica. Asegúrese de apuntarse cualquier cambio de contraseña, ya que si la olvida, usted no podrá...
Página 46: Valores Numéricos
Opciones de configuración Liquiline System CA80PH 8.3.3 Valores numéricos • Se quiere modificar una variable. • En el editor puede ver los valores máximo y mínimo de la variable. • Ajuste un valor dentro de estos límites. • Ejemplo: Menú/Operación/Pantalla/Contraste 8.3.4...
Página 47 Liquiline System CA80PH Opciones de configuración 8.3.6 Tablas • Las tablas son necesarias para mapear funciones matemáticas . • Se puede editar una tabla desplazándose con el navegador por las líneas y columnas y modificando los valores numéricos. • Se editan únicamente los valores numéricos. El controlador tiene en cuenta automáticamente las unidades de medida.
Página 48: Puesta En Marcha
Puesta en marcha Liquiline System CA80PH Puesta en marcha Pasos preparatorios 9.1.1 Conexión de la línea de succión de líquidos Primero conecte las líneas que portan líquidos e inspeccione visualmente las mangueras antes de establecer la conexión a la fuente de alimentación. Tanto el preparador de muestras como el analizador podrían arrancar inmediatamente y...
Página 49: Diagrama De Conexión De Mangueras
Liquiline System CA80PH Puesta en marcha Diagrama de conexión de mangueras A0028830  59 Liquiline System CA80PH (método del vanadato-molibdato), equipo de canal único ‣ Guíe la manguera D6 con un gradiente descendiente continuo de M a D. Estándar 1 Muestra...
Página 50: Comprobación De Funciones
Puesta en marcha Liquiline System CA80PH A0033658  61 Liquiline System CA80PH (método del vanadato-molibdato), autocebante ‣ Guíe la manguera D6 con un gradiente descendiente continuo de M a D. Estándar 1 Muestra Reactivo RK 2, 3, 7 Dispensadores Procedimiento Procedimiento Cubeta fotométrica...
Página 51: Activación Del Equipo De Medición
Liquiline System CA80PH Puesta en marcha ADVERTENCIA Errores de conexión La seguridad del personal y del punto de medición están en riesgo. El fabricante no se responsabiliza de los fallos que se deriven de la inobservancia de este manual. ‣...
Página 52: Inicio De La Puesta En Marcha
Puesta en marcha Liquiline System CA80PH Si quiere configurar los parámetros de entrada y salida más importantes en Ajuste básico analizador : ‣ Configure las salidas de corriente, relés, transmisores de proceso, ciclos de limpieza y diagnósticos de equipo con los siguientes submenús.
Página 53: Operaciones De Configuración
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Operaciones de configuración 10.1 Ajustes generales 10.1.1 Parámetros de configuración básica Menú/Config./Config. general Función Opciones Información Unidades de temp. Selección • °C • °F • K Ajuste de fábrica °C Rango de salida de corriente Selección...
Página 54: Configuración Del Hold
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Config. general/Fecha/Hora Función Opciones Información Configuración extendida Formato de fecha Selección Escoja el formato de fecha que quiera utilizar. • DD.MM.YYYY • YYYY-MM-DD • MM-DD-YYYY Ajuste de fábrica DD.MM.YYYY Formato de la hora Selección Escoja si quiere utilizar el reloj de 12 horas o de •...
Página 55 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Defina cómo los libros de registro deben almacenar los datos. Asimismo, puede definir también libros de registro de datos individuales para sensores. 1. Asigne el nombre del libro de registro. 2. Seleccione el valor medido a registrar.
Página 56 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Avisos de rebose Libro de registro calibración analizador = Llenar tampón Libro de registro de Opciones Elija si quiere recibir un mensaje de diagnóstico calibración • Off si el búfer de llenado del libro de registro...
Página 57 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Datos del libro de registro Para sensores conectados Memosens (opcional) Nuevo Puede crear como máximo 8 libros de registro de datos. Nombre del libro de Texto de usuario, 20...
Página 58 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Config. general/Libros de registro Función Opciones Información Fuente de datos Solo lectura Esto se utiliza únicamente para fines informativos. Si de sea registrar otro valor, Valor de medida elimine este libro de registro y cree un nuevo libro de registro de datos.
Página 59: Config. Avanzada
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Ejemplo: nuevo libro de registro de datos (Config./Config. general/Libros de registro/ Datos del libro de registro/Nuevo) 1. Establezca los parámetros de configuración: • Nombre del libro de registros Asigne un nombre. Ejemplo: "01". • Fuente de datos Seleccione una fuente de datos.
Página 60 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./(Config. general o Entradas<Canal de sensor>)/Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información Señal estado Selección Los mensajes se dividen en diferentes categorías • Mantenimiento (M) de error de acuerdo con NAMUR NE 107. • Fuera de Decida si desea cambiar una asignación de señal...
Página 61: Servidor Web
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Modbus Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Modbus Función Opciones Información Permitido Selección Puede desconectar la comunicación en este • Off punto. A continuación, solo se puede acceder al • On software a través de la operación local.
Página 62 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Webserver Función Opciones Información Usuario Admin. Lista de usuarios ya Ver/editar Puede cambiar nombres de usuario o creados contraseñas o eliminar usuarios. El equipo se entrega con un usuario ya creado en fábrica: "admin"...
Página 63: Al Actualizar El Firmware
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Ethernet Función Opciones Información Netmask xxx.xxx.xxx.xxx Basándose en la dirección IP de un equipo, la máscara de red especifica las direcciones IP que este equipo debe buscar en su propia red y las direcciones a las que puede acceder en otras redes a través de un enrutador.
Página 64 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH 3. Seleccione la actualización que desee y confirme la acción cuando aparezca el siguiente mensaje: El firmware actual será sobrescrito. El equipo será reiniciado. ¿Quiere continuar?  El firmware se carga y el equipo se inicia con el nuevo firmware.
Página 65 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración 1. Introduzca la tarjeta SD en el lector de tarjetas del controlador. 2. Vaya a: Menú/Config./Config. general/Configuración extendida/Gestión de datos/Exportar config.. 3. Nombre: Asigne un nombre de fichero. 4. A continuación, seleccione Guardar.  Si ya ha asignado el nombre de fichero, se pide confirmar si desea sobrescribir la configuración existente.
Página 66: Analizador
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Cambiar la contraseña Puede bloquear las teclas de configuración con una contraseña (acceda al menú contextual con una pulsación más prolongada del navegador). A continuación, las teclas solo pueden habilitarse mediante la introducción de la contraseña correcta.
Página 67 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Analizador/Configuración extendida Función Opciones Información Señal para petición muestra Lead time SP%C Opciones En el modo automático, cada medición se inicia 0.00 a 30.00 (MM:SS) únicamente una vez ha transcurrido el tiempo de espera. La señal de la muestra requerida se Ajuste de fábrica...
Página 68 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Analizador/Configuración extendida Función Opciones Información Patrón S1 Opciones 100 a 1.000 ml Ajuste de fábrica • • 1.000 ml Reagent RK Opciones 100 a 1.000 ml Ajuste de fábrica 1.000 ml Límites de Aviso Patrón S1...
Página 69: Calibración
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración 10.2.2 Medida Menú/Config./Analizador/Medida Función Opciones Información Empezar condición Opciones Inmediato: El analizador empieza • Inmediato inmediatamente con el ciclo de medición una vez • Fecha/Hora el sistema cambia al modo automático. • Continuo Fecha/Hora: El analizador empieza con el ciclo de medición en la fecha/hora establecida.
Página 70: Preparación De Muestras
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Analizador/Calibración Función Opciones Información Fecha 01.01.1970 a 07.02.2106 Ajuste de fábrica DD.MM.AAAA Hora 00:00:00 a 23:59:59 Ajuste de fábrica HH:MM:SS (24 h) Intervalo de calibración 0-01 a 90-00 (DD-HH) Para configurar los intervalos de la calibración/ ajuste.
Página 71 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Preparación muestra Función Opciones Información Preparación muestra 1 En equipos de dos canales, se muestra también la preparación de la muestra 2. Modo de operación Opciones Controlado: • Controlado Preparación de la muestra controlada mediante •...
Página 72 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Preparación muestra Función Opciones Información Pausa bomba Opciones • • 20 a 50 s Ajuste de fábrica 30 s Limpieza con aire presurizado(CAT820, CAT860) Aire comprimido Opciones Parámetros de configuración para la (CAT820) • Disponible preparación de muestras con o sin limpieza con...
Página 73 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Preparación muestra Función Opciones Información Función Opciones • On • Off Ajuste de fábrica Código diag. 337 Solo lectura Límite de Aviso Opciones 01‐00 a 99‐00 (DD‐HH) Ajuste de fábrica 60-00 Reset ajustes Restablece todos los parámetros de configuración específicos para la preparación de...
Página 74: Entradas De Corriente
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH 10.4 Entradas de corriente La entrada puede servir como la fuente de datos para los interruptores de límite y los libros de registro, por ejemplo. Asimismo, pueden establecerse valores externos como puntos de ajuste para los controladores.
Página 75: Entradas Y Salidas Digitales
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración 10.5 Entradas y salidas digitales Las opciones de hardware, p. ej., el módulo "DIO" con 2 entradas digitales y 2 salidas digitales o el módulo de bus de campo "485" permiten lo siguiente: • Mediante una señal de entrada digital –...
Página 76 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Aproveche la ventaja que ofrece el control eficaz libre de desgaste con salidas digitales con respecto a un sistema de control con relé. Con la modulación de impulsos en frecuencia (PFM), puede conseguirse una dosificación prácticamente continua con una bomba dosificadora al utilizar frecuencias de entrada más elevadas.
Página 77 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración CA80 como la unidad maestra de limpieza para sensores conectados (opcional) Dig.in CA80 CA80 CA80 A0029241  63 Ejemplo de un control de limpieza central Activación externa de la limpieza a través de la entrada digital Transferencia de la señal de hold externo a través de salida digital a otros equipos de medición no conectados...
Página 78 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Entradas/Entrada binaria x:y Función Opciones Información Entrada binaria Selección Tipo señal Selección Señal estática Nivel de señal Selección Especifica el nivel de la señal activa: • Alto Bajo • Bajo Señales de entrada entre 0 y 5 V CC Alto Señales de entrada entre 11 y 30 V CC...
Página 79 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Entradas/Entrada binaria x:y Función Opciones Información Entrada binaria Selección Tipo señal Selección Señal estática Nivel de señal Selección Especifica el nivel de la señal activa: • Alto Bajo • Bajo Señales de entrada entre 0 y 5 V CC Alto Señales de entrada entre 11 y 30 V CC...
Página 80: Configuración De La Entrada Digital
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Puede fijar en la configuración durante cuánto tiempo se debe encontrar activa la señal. El inicio de la actividad real del analizador se retarda este tiempo. 1. Seleccionar Menú/Config./Analizador/Configuración extendida/Señal para petición muestra. 2. En Lead time se establece cuánto tiempo se retarda una acción que requiere una muestra (medición, calibración o limpieza).
Página 81 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Entradas/Entrada binaria x:y Función Opciones Información Tipo señal = Señal estática Nivel de señal Selección Determina qué niveles de la señal de entrada • Bajo deben activarse, por ejemplo, conmutación del • Alto rango de medición o una limpieza.
Página 82: Configuración De Salidas Digitales
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH 10.5.3 Configuración de salidas digitales Menú/Config./Salidas/Salida binaria x:y Función Opciones Información Salida binaria Opciones Activa/desactiva la salida • Off • On Ajuste de fábrica Tipo señal Opciones Seleccione el tipo de señal. • Señal estática Señal estática...
Página 83 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Salidas/Salida binaria x:y Función Opciones Información Tipo señal = PFM Frecuencia máxima 1,00 a 1.000,00 Hz Frecuencia máxima de la señal de salida PFM Debe ser igual que el límite superior máximo Ajuste de fábrica posible del rango de medición.
Página 84: Señales De Salida
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH 10.6 Señales de salida 10.6.1 Salidas de corriente Liquiline System CA80 dispone de dos salidas de corriente predeterminadas. Puede configurar salidas de corriente adicionales con módulos de expansión. Ajuste del rango de salida de corriente ‣...
Página 85 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Valor de medida en función del Fuente de datos Fuente de datos Valor medido O-fosfatos Selección Valor principal pH Vidrio Selección • Valor bruto mV pH ISFET • pH • Temperatura Selección • Temperatura •...
Página 86: Relés De Alarma Y Relés Opcionales
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Fuente de datos Valor medido Selección • Temperatura • SAC • Transm. • Absorción • DQO • DBO Controlador 1 Selección Corriente entrada 1 ... 3 • Bipolar (solo para salidas de corriente) Controlador 2 •...
Página 87: Emisión De Salida Del Estado De Un Interruptor De Límite
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Emisión de salida del estado de un interruptor de límite Función = Int. límite Función Opciones Información Fuente de datos Opciones Seleccione el interruptor de límite a través del • Ninguno cual se desea emitir el estado del relé.
Página 88 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH 1. PWM (modulación por ancho de pulsos): El ciclo de trabajo varía dentro de un periodo T (T=t ). La duración del ciclo permanece constante. y = t / T 10 % 50 % 100 % 1 "High"...
Página 89 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Emisión de salida de mensajes de diagnóstico a través del relé Si el relé está definido como un relé de diagnóstico (Función = Diagnósticos), funciona en el "modo de prueba de fallos". Esto implica que el relé siempre está activado ("normalmente cerrado", n.c.) en el estado básico si no hay ningún error presente.
Página 90 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Emisión de salida del estado de una función de limpieza Función = Limpieza (para sensores) Función Opciones Información Asignaciones Opciones Aquí puede especificar cómo debe mostrarse una • Ninguno función de limpieza para el relé.
Página 91 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Además, puede definir 8 variables binarias (bloques DI): 1. Defina la fuente de datos. 2. Seleccione el interruptor de límite o relé para el que se debe transmitir el estado. Variables PROFIBUS (equipo → PROFIBUS) Hay un máximo de 4 variables PROFIBUS analógicas (AO) y 8 variables PROFIBUS digitales...
Página 92: Funciones Adicionales
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Tenga en cuenta que si selecciona Comportamiento Hold = Congelar , el sistema no solo señaliza el estado sino que además "congela" realmente el valor medido. Además, puede definir 8 variables digitales del equipo (DI): ‣...
Página 93 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Fuente de datos Valor medido Oxí. Disuelto (amp.) Selección • Temperatura Oxígeno (opt.) • Presión parcial • Concentración de líquido • Saturación • Valor bruto nA (solo Oxí. Disuelto (amp.)) • Valor bruto uS (solo Oxígeno (opt.))
Página 94 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Puede monitorizar la variable manipulada mediante la asignación de la variable manipulada del controlador a un interruptor de límite (por ejemplo configurar una alarma de tiempo de dosificación). Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función...
Página 95 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Valor inferior rango Los ajustes dependen del Modo de operación = Fuera de rango de valor medido comprobación o En rango de comprobación Valor superior rango A0028524 ...
Página 96: Estructura Del Controlador En La Representación De Laplace
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Funciones adicionales/Contactos límite/Contacto límite 1 ... 8 Función Opciones Información Delta valor Los ajustes dependen del Modo de operación = Cambio de rango valor medido La pendiente del valor medido (MV) se monitoriza en este modo.
Página 97: Configuración
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración cambia. La diferencia entre el punto de ajuste w y la variable controlada (valor medido) X proporciona la desviación de control que se filtra mediante una zona neutra. La zona neutra se utiliza para eliminar las desviaciones de control (e) que son demasiado pequeñas.
Página 98 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información Control Selección Configure en primer lugar el controlador y deje el • Off interruptor en los ajustes de fábrica (Off). • Automático Cuando haya realizado todos los ajustes, puede •...
Página 99 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información Tipo de controlador Selección En función del tipo de accionador conectado, se • PID unidireccional influye en el proceso solamente en una dirección • PID bidireccional...
Página 100 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información Dirección efectiva Selección ¿En qué dirección debe influir el controlador en • Directa la variable medida? Tipo de controlador = • Inversa • El valor medido debe aumentar como PID unidireccional resultado de la dosificación (p.
Página 101 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información Con los controles de "producto en flujo" (en línea), puede ocurrir que el caudal no sea constante. En algunas circunstancias, pueden ocurrir fluctuaciones intensas. En el caso de un sistema de control estabilizado en el que el caudal disminuye a la mitad de forma brusca, resulta deseable que la cantidad dosificada desde el controlador también se reduzca a la mitad directamente.
Página 102 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información Valor de medida Selección Especifique el valor medido que debe ser su dependen de Fuente de variable de perturbación. datos Puede utilizar diferentes valores medidos en función de la fuente de datos.
Página 103 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información 0,1 ... 999,9 s Constante de tiempo para retroalimentación anti‐windup Ajuste de fábrica A menor valor, mayor inhibición del integrador. 20,0 s Extreme la precaución cuando realice cambios.
Página 104: Programas De Limpieza Para Sensores
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Funciones adicionales/Controlador 1 ... 2 Función Opciones Información XHist 0,0 a 99,9 % Ancho del rango de histéresis de la zona neutra, componente relativo de x Ajuste de fábrica 0,0 % hyst e = w-x El gráfico ilustra la variable manipulada (con controlador‐P puro) sobre la desviación de control e (punto de...
Página 105: Limpieza Estándar
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Tipos de limpieza El usuario puede escoger uno de los siguientes tipos de limpieza: • Limpieza estándar • Chemoclean • Chemoclean Plus Estado de la limpieza: Indica si el programa de limpieza está activo o no. Esto se utiliza únicamente para fines informativos.
Página 106 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Chemoclean Plus Un ejemplo es el uso de la unidad del inyector CYR10 para limpiar sensores de pH de vidrio. (Conexión CYR10 →  34) Menú/Config./Funciones adicionales/Limpieza/Limpieza 1 ... 4/Chemoclean Plus/Conf ChemoCleanPlus Función Opciones Información...
Página 107: Definir El Ciclo De Limpieza
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración de válvulas o bombas. Aquí existen dos estados: 0 (= "desactivado" o "cerrado") y 1 (= "activado" o "abierto"). El cliente asume la responsabilidad de proporcionar el hardware requerido para "Chemoclean Plus", como por ejemplo válvulas de control, bombas, suministro de aire comprimido, suministro de productos, etc.
Página 108: Funciones Matemáticas
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH 10.7.4 Funciones matemáticas Además de los valores de proceso "reales", que se proporcionan con los sensores físicos conectados o entradas analógicas, se pueden utilizar funciones matemáticas para calcular un máximo de 6 valores de proceso "virtuales".
Página 109: Redundancia
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Redundancia Utilice esta función para monitorizar dos o tres sensores con mediciones redundantes. Se calcula la media aritmética de los dos valores medidos más próximos y se emite como el valor de redundancia. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 6/Modo = Redundancia Función...
Página 110: Conductividad Desgasificada
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 6/Modo = Cálculo rH Función Opciones Información Cálculo Opciones Interruptor de activación/desactivación de la • Off función • On Ajuste de fábrica Fuente pH Sensor de pH conectado Establezca la entrada para el sensor de pH y la entrada para el sensor redox.
Página 111: Conductividad Dual
Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Conductividad dual Puede restar los valores de conductividad y utilizar el resultado, por ejemplo, para monitorizar la eficiencia de un intercambiador de iones. Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 6/Modo = Conductividad dual Función Opciones Información Cálculo...
Página 112: Valor De Ph Calculado
Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Valor de pH calculado El valor de pH puede calcularse a partir de los valores medidos de dos sensores de conductividad bajo ciertas condiciones. Las áreas de aplicación incluyen centrales eléctricas, generadores de vapor y aguas de alimentación de calderas.
Página 113 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración Símbolo Operaciones de configuración Tipo de operandos Tipo de resultado Ejemplo ³ Elevar al cubo Numérico Numérico B³ Seno Numérico Numérico SIN(A) Coseno Numérico Numérico COS(B) Función exponencial e Numérico Numérico EXP(A) Logaritmo natural Numérico...
Página 114 Operaciones de configuración Liquiline System CA80PH Menú/Config./Funciones adicionales/Funciones matemáticas/MF1 a 6/Modo = Formula Función Opciones Información Formula Entrada libre de texto Tabla →  112  Compruebe que se utiliza la notación exacta (mayúsculas). Los espacios en blanco antes y después de los caracteres matemáticos son irrelevantes.
Página 115 Liquiline System CA80PH Operaciones de configuración 2. Conecte una señal de entrada analógica de un caudal volumétrico al módulo AI. 3. Configure la función matemática Formula : Source A = señal de entrada de fosfato y Source B = señal de entrada de caudal volumétrico.
Página 116: Diagnósticos Y Localización Y
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.1 Localización y resolución de fallos generales El analizador monitoriza sus funciones de manera independiente y constante. Si ocurre un mensaje de diagnóstico, el indicador alterna la visualización entre el mensaje de diagnóstico y el valor medido en el modo de medición.
Página 117: Información De Diagnóstico Indicada En El Visualizador Local
Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos Problema Causa posible Prueba o posible corrección Valores de medición no Entradas defectuosas Realizar en primer lugar las pruebas y su plausibles posible corrección de acuerdo con lo establecido en el capítulo "Errores condicionados por el proceso"...
Página 118: Información De Diagnóstico A Través Del Navegador De Internet
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH 11.3 Información de diagnóstico a través del navegador de Internet A través del servidor web se proporciona la misma información que está disponible para el indicador local. 11.4 Información para diagnóstico mediante bus de campo Los eventos de diagnóstico, las señales de estado e información adicional se transmiten de...
Página 119: Ajustes Posibles
Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos Ejemplo El mensaje de diagnóstico 531 Libro de registros llenoaparece en el indicador. Usted quiere modificar las propiedades de este mensaje para que no aparezca indicado el error en el indicador, por ejemplo.
Página 120: Visión General Sobre Informaciones De Diagnóstico
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH Menú/Config./../Configuración extendida/Configuración diagnósticos/Diag. Comportamiento Función Opciones Información Salida diag. Selección Puede utilizar esta función para seleccionar una • Ninguno salida a la que debe asignarse el mensaje de • Salidas digitales diagnóstico.
Página 121 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Incompatibilidad El tipo de módulo de electrónica no es correcto detectada Cambie el módulo Contacte con el departamento de Servicio Técnico Actualización firmware...
Página 122 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Refrigeración/ El módulo de refrigeración/calentamiento es Calefacción defectuoso No se ha alcanzado el rango de temperatura definido. Esto podría afectar la funcionalidad de los reactivos.
Página 123 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Service IP activa El conmutador de servicio está activado El equipo puede direccionarse a 192.168.1.212. ‣ Desactive el conmutador de servicio para cambiar a la configuración de IP guardada...
Página 124 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Configuración Configuración inválida del sistema de preparación de muestras En Config./Preparación muestra revise el número de canales utilizados y su modo de funcionamiento y tipo de instalación.
Página 125 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Aviso líquidos Líquidos consumibles, aviso La medición todavía puede efectuarse. Motivos posibles • El nivel de uno o más líquidos es bajo •...
Página 126 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Cat.exchanger failure Los valores de conductividad y caudal no son válidos Revise los valores medidos válidos en el menú de la función matemática.
Página 127 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Valor de proceso El valor medido no se ajusta a las especificaciones Valor medido indeterminado. Modifique el rangos de medición Calibre el sistema...
Página 128: Mensajes De Diagnóstico Específicos Del Sensor
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH Núm Mensaje Ajustes de fábrica Pruebas o medidas correctivas Rango conc. CO2 La concentración de CO (conductividad desgasificada) está fuera del rangos de medición Rango cálculo pH El cálculo de pH está fuera del rango de medición Rango cálculo rH...
Página 129: Registros
Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.9 Registros 11.9.1 Libros de registro disponibles Tipos de libros de registro • Libros de registro disponibles físicamente (además del libro de registro global) • Vista de la base de datos de todos los registros (=libro de registro global)
Página 130: Menú Libros De Registro
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH 11.9.2 Menú Libros de registro DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Todos los eventos Lista cronológica de todas las entradas del libro de registro, con información sobre el tipo de...
Página 131 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos Puede visualizar gráficamente las entradas del libro de registro de datos en el indicador (Mostrar gráfico). Puede adaptar también el indicador para personalizarlo a sus requisitos individuales: • Pulse el botón del navegador en el indicador gráfico: se ofrecen opciones adicionales como la función de zoom y el movimiento en la dirección x/y del gráfico.
Página 132 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Libros de registro analizador Libros de registro de datos de los analizadores químicos por vía húmeda Datos del libro de En equipos de dos canales, se muestra también...
Página 133 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Ajuste rango ventana Puede especificar aquí las horas de inicio y fin de gráfica las entradas del libro de registro que desea visualizar gráficamente.
Página 134: 11.10 Información Del Sistema
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH DIAG/Libros de registro Función Opciones Información Todos losl libroa de Acción, Utilice esta opción para guardar el libro de registro de datos comienza tan pronto como registro en una tarjeta SD.
Página 135 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Información del sistema Función Opciones Información Parámetro de medida Solo lectura Establecer parámetro de medición Versión MPL Solo lectura Versión actual Módulo de control FXAB1 Solo lectura • Versión firmware •...
Página 136: 11.11 Información Del Sensor
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH DIAG/Información del sistema Función Opciones Información Módulos de sistema Placa Base Solo lectura Esta información se proporciona para cada • Descripción módulo de electrónica disponible. Especifique los Base • Número de serie números de serie y códigos de producto para el...
Página 137: 11.13 Verificación Del Dispositivo
Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Simulación Función Opciones Información Corriente de salida x:y Simulación de una corriente de salida Este menú aparece una vez para cada salida de corriente. Simulación Selección Si simula el valor en la salida de corriente, el •...
Página 138 Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH DIAG/Test del sistema Función Opciones Información Empezar Parar Preparación muestra 1(CAT820/CAT860) Depende del sistema de preparación de muestras conectado Calefacción cabina Comprueba el calentamiento de la caja Temperatura Solo lectura...
Página 139 Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos DIAG/Test del sistema Función Opciones Información Temperatura Solo lectura Válvula colector muestra Este elemento de menú se visualiza adicionalmente en el caso de equipos de dos canales, dos analizadores en cascada o si el sistema de preparación de muestras CAT860...
Página 140: 11.14 Reinicio
Diagnósticos y localización y resolución de fallos Liquiline System CA80PH 11.14 Reinicio DIAG/Resetear Función Opciones Información Reset equipo Selección Reinicio conservando toda la configuración • OK • ESC Config. por defecto Selección Reinicio con ajustes de fábrica • OK Se perderán los parámetros de configuración que •...
Página 141: 11.16 Historial Del Firmware
Liquiline System CA80PH Diagnósticos y localización y resolución de fallos 11.16 Historial del firmware Fecha Versión Cambios en el firmware Documentación 06/2017 01.06.04 Ampliación BA01245C/07/../03.16 • Nueva función matemática Formula BA01585C/07/../02.17 • Mejoras BA01240C/07/../04.17 – Limpieza química (CAT860) BA01354C/07/../04.17 – Calibración de punto cero DQO BA01575C/07/../03.17...
Página 142: Mantenimiento
Mantenimiento Liquiline System CA80PH Mantenimiento ADVERTENCIA Presión de proceso y temperatura, suciedad, tensión eléctrica Riesgo de lesiones graves o incluso mortales ‣ Si es preciso extraer el sensor durante las tareas de mantenimiento, evite cualquier riesgo debido a la presión, temperatura y suciedad.
Página 143: Limpieza
Liquiline System CA80PH Mantenimiento Intervalo Trabajos de mantenimiento Cada 12 meses • (Cuando sea necesario) sustituya las mangueras: – Norpreno, negro – C-Flex, blanco ID 1,6 mm • Sustituya la estera del filtro • Vuelva a colocar la junta tórica en la tapa del depósito colector de muestras Cada 2 años...
Página 144: Limpieza Del Depósito Colector De Muestras (Opcional)
Mantenimiento Liquiline System CA80PH Enjuague el depósito colector con la muestra y escúrralo 1. Abra el analizador. 2. Detenga el suministro de la muestra. 3. Pulse la tecla de configuración rápida MODE y seleccione Modo manual.  El indicador muestra Modo actual- Manual.
Página 145: Sustitución De Reactivos Y La Disolución Estándar
Liquiline System CA80PH Mantenimiento Limpieza del depósito de recogida Active el enjuagado y el drenaje del depósito colector antes de limpiar el recipiente colector →  144. 1. Retire todas las mangueras del depósito colector de muestras y el cable del sistema de monitorización de nivel y retire el depósito colector de muestras de la unidad de...
Página 146: Realice La Calibración Del Punto Cero
Mantenimiento Liquiline System CA80PH 12.4 Realice la calibración del punto cero Puede encontrar una visión general de los intervalos de mantenimiento aquí: →  142. 1. Pulse la tecla de configuración rápida MODE y seleccione Modo manual.  El indicador muestra Modo actual- Manual.
Página 147: Sustitución De La Manguera De La Bomba (Bomba De Muestras Y Bomba, Módulo De Dilución Opcional)
Liquiline System CA80PH Mantenimiento 4. Sustituya las mangueras con mangueras del mismo diámetro y longitud. Disponga las etiquetas de manguera en las mangueras nuevas.  La manguera de desagüe D6 debe pasar por detrás del dispensador 7 5. Fije la tapa y vuelva a disponer la bandeja de botellas en la caja.
Página 148: Sustitución Del Dispensadors
Mantenimiento Liquiline System CA80PH 12.7 Sustitución del dispensadors Puede encontrar una visión general de los intervalos de mantenimiento aquí: →  142. Se necesitan las siguientes piezas: Manguera NORPRENE, ID 1,6 mm Pieza del kit de mantenimiento CAV800 • Dispensadores de 10 ml con adaptador •...
Página 149: Sustituya El Administrador De Líquidos
Liquiline System CA80PH Mantenimiento 12.8 Sustituya el administrador de líquidos Puede encontrar una visión general de los intervalos de mantenimiento aquí: →  142. Se necesitan las siguientes piezas: CAV800-EBxx+PT para CA80PH 1. Enjuague el sistema (consulte la sección "Enjuague del sistema").
Página 150: Desmantelamiento
Mantenimiento Liquiline System CA80PH 12.9 Desmantelamiento Si el analizador no ha estado en funcionamiento durante más de 5 días, debe retirarse del servicio para evitar daños en el dispositivo. Proceda del siguiente modo para poner el analizador fuera de servicio: 1.
Página 151: Reparaciones
Reparaciones Reparaciones 13.1 Piezas de repuesto Si requiere aclarar alguna cuestión acerca de las piezas de repuesto, no dude en ponerse en contacto con la oficina de Endress+Hauser que le atiende habitualmente. 111 117 128 A0028752 A0028753  74  75...
Página 152 Reparaciones Liquiline System CA80PH Elem. núm. Descripción y contenido Número de pedido Juego de piezas de repuesto Kit CA8x: controlador con indicador 71218395 Instrucciones de uso del kit: piezas de la caja CA8x Kit CA8x/CAT860: unidad de sujeción de pared...
Página 153 Liquiline System CA80PH Reparaciones Elem. núm. Descripción y contenido Número de pedido Juego de piezas de repuesto Kit CA8x: módulo fotómetro (5 mm) 71218488 Instrucciones de uso del kit: ingeniería de proceso CA8x Kit CA8x: dispositivo mecánico lineal (1 unidad) 71218490 Instrucciones de uso del kit: ingeniería de...
Página 154: Devolución Del Equipo
Conforme a la normativa legal y en calidad de empresa certificada ISO, Endress+Hauser debe cumplir con determinados procedimientos para el manejo de los equipos devueltos que hayan estado en contacto con el producto.
Página 155 Liquiline System CA80PH Reparaciones Tenga en cuenta las normativas locales. Elimine siempre las baterías siguiendo las normativas locales al respecto. ATENCIÓN Peligro de lesiones si los reactivos utilizados y los residuos de reactivos se eliminan incorrectamente ‣ Al deshacerse de los residuos, siga las instrucciones de las hojas de datos de seguridad para los productos químicos utilizados.
Página 156: Accesorios
Accesorios Liquiline System CA80PH Accesorios Se enumeran a continuación los accesorios más importantes disponibles a la fecha de impresión del presente documento. Póngase en contacto con la oficina de ventas o servicios de su zona para que le proporcionen información sobre accesorios no estén incluidos en esta lista.
Página 157: Limpiador Cy800 (Para Mangueras Del Equipo)
Liquiline System CA80PH Accesorios • 10,0 mg/l PO -P (30,7 mg/l PO ); N.º de pedido CY80PH-E2+TP • 20,0 mg/l PO -P (61,3 mg/l PO ); N.º de pedido CY80PH-E2+TQ • 50,0 mg/l PO -P (153 mg/l PO ); N.º de pedido CY80PH-E2+TS 14.2.3...
Página 158: Sensores
Accesorios Liquiline System CA80PH Kit de actualización con sistema de enfriamiento • Módulo de refrigeración integrado en la base de la caja • Bandeja de botellas con hueco y aislamiento • Código de activación • N.º de pedido CAZ800-EAN1 (método azul) •...
Página 159: Electrodos Redox
Liquiline System CA80PH Accesorios Orbipac CPF81D • Sensor para la medición del pH compacto para instalación u operaciones de inmersión • En aplicaciones de tratamiento de aguas y aguas residuales • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cpf81d Información técnica TI00191C 14.6.2...
Página 160: Sensores De Oxígeno
Accesorios Liquiline System CA80PH 14.6.5 Sensores de oxígeno Oxymax COS51D • Sensor amperométrico de oxígeno disuelto • Con tecnología Memosens • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cos51d Información técnica TI00413C Oxymax COS61D • Sensor óptico de oxígeno para la medición de agua para consumo y agua para uso industrial •...
Página 161: Cae Sensores De Nitratos
Liquiline System CA80PH Accesorios 14.6.9 CAE Sensores de nitratos Viomax CAS51D • Medición de CAE y nitrato en aguas para consumo y aguas residuales • Con tecnología Memosens • Product Configurator de la página de productos: www.es.endress.com/cas51d Información técnica TI00459C 14.6.10 Medición de la interfase...
Página 162: Cable De Medida
Accesorios Liquiline System CA80PH Kits de actualización 71135638 Kit CM444/CM448/CSF48/CA80: módulo de extensión DIO; 2 entradas digitales; 2 salidas digitales; fuente de alimentación auxiliar para comunicación con la salida digital 71135639 Kit CM442/CM444/CM448/CSF48/CA80: módulo de expansión 2AI; 2 salidas analógicas de...
Página 163: 14.10 Otros Accesorios
Liquiline System CA80PH Accesorios 14.10 Otros accesorios 14.10.1 Tarjeta SD • Memoria USB industrial, 1 GB • Peso: 2 g • N.º de pedido 71110815 14.10.2 Conexión de cables con cinta Velcro • 4 piezas, para el cable del sensor •...
Página 164: Datos Técnicos
Datos técnicos Liquiline System CA80PH Datos técnicos 15.1 Entrada Valores medidos , PO -P, P [mg/l, ppm] Rango de medición CA80PH-AAE1: 0,05 a 2,5 mg/l (ppm) PO (método azul) CA80PH-AAE2: 0,05 a 10 mg/l PO (método azul) CA80PH-AAE3: 0,5 a 20 mg/l PO (método amarillo)
Página 165: Salida
Liquiline System CA80PH Datos técnicos 15.2 Salida Señal de salida Depende de la versión: • 2 x 0/4 a 20 mA, activas, aisladas potencialmente (versión estándar) • 4 x 0/4 a 20 mA, activas, aisladas potencialmente (versión con "2 salidas adicionales") •...
Página 166: Salidas De Corriente, Activas
Datos técnicos Liquiline System CA80PH 15.3 Salidas de corriente, activas Intervalo 0 a 23 mA Características de las Lineal señales Especificaciones eléctricas Tensión de salida Máx. 24 V Tensión de prueba 500 V Especificación de los cables Tipo de cable Recomendación: cable apantallado...
Página 167: Módulo De Ampliación
Liquiline System CA80PH Datos técnicos Módulo de ampliación Tensión de conmutación Carga (máx.) Ciclos de conmutación (mín.) 230 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 700.000 0,5 A 450.000 120.000 115 V CA, cosΦ = 0,8 a 1 0,1 A 1.000.000...
Página 168 Datos técnicos Liquiline System CA80PH Servidor Web El servidor web permite acceso total a la configuración del dispositivo, medidas, mensajes de diagnóstico, libros de registro y datos de servicio vía enrutadores estándar WiFi/ WLAN/LAN/GSM o 3G con una dirección IP especificada por el usuario.
Página 169: Fuente De Alimentación
Liquiline System CA80PH Datos técnicos 15.6 Fuente de alimentación Tensión de alimentación El analizador está dotado de un cable de alimentación y un enchufe de seguridad con un cable de 4,3 m (14,1 ft) de longitud. Los analizadores con especificación de producto CA80xx-CA (CSA C/US Aplicaciones Generales) se montan con un cable de alimentación que cumple con la normativa...
Página 170: Combinaciones De Hardware Inaceptables (Debido A Problemas Con La Fuente De Alimentación)
‣ Compruebe que no utiliza más de dos módulos "DIO". No se permiten más módulos "DIO". ‣ Póngase en contacto con el centro Endress+Hauser si tiene cualquier duda. Vista general sobre todos los módulos disponibles Nombre del módulo • 2 salidas •...
Página 171 Liquiline System CA80PH Datos técnicos Nombre del módulo • 2 salidas • 4 salidas • 2 entradas • Ethernet (servidor • Servidor web y analógicas de analógicas de analógicas de web o Modbus Ethernet o 0/4 a 20 mA 0/4 a 20 mA...
Página 172: Conexión De Sensores (Opcional)
Datos técnicos Liquiline System CA80PH Conexión de sensores Sensores con protocolo Memosens (opcional) Tipos de sensores Cable del sensor Sensores Sensores digitales sin fuente Con conector • Sensores de pH interna de alimentación enchufable y • Sensores redox adicional transmisión •...
Página 173: Características De Diseño
Liquiline System CA80PH Datos técnicos 15.7 Características de diseño CA80PH-AAE1: 0,05 a 2,5 mg/l (ppm) PO -P ±2 % del final del rango de medición Error medido CA80PH-AAE2: 0,05 a 10 mg/l (ppm) PO ±2 % del final del rango de medición...
Página 174 Datos técnicos Liquiline System CA80PH Esfuerzo de mantenimiento • Semanalmente: inspección visual • Cada cuatro meses: 1 hora Endress+Hauser...
Página 175: Entorno
Liquiline System CA80PH Datos técnicos 15.8 Entorno Rango de temperaturas +5 a +40°C (41 a 104°F) ambiente Temperatura de -20 a +60°C (-4 a 140°F) almacenamiento Humedad 10 a 95%, sin condensación Grado de protección IP55 (armario, soporte del analizador), TIPO 3R (armario, soporte del analizador) Compatibilidad Emisión de interferencias e inmunidad a interferencias según EN 61326-1:2013, clase A...
Página 176: 15.10 Construcción Mecánica
Datos técnicos Liquiline System CA80PH 15.10 Construcción mecánica Dimensiones 463 (18.23) 530 (20.87) A0028820  80 Liquiline System CA80 versión cerrada, dimensiones en mm (pulgadas) 417 (16.42) 530 (20.87) A0030419  81 Liquiline System CA80 versión abierta, dimensiones en mm (pulgadas)
Página 177 Liquiline System CA80PH Datos técnicos 654 (25.74) A0028821  82 Liquiline System CA80 con base, dimensiones en mm (pulgadas) Peso Versión de pedido Contrapeso con módulo de Contrapeso sin módulo de refrigeración refrigeración Versión de armario 42 kg (92,6 lbs) 39,5 kg (87,1 lbs) Instalación abierta...
Página 178 Datos técnicos Liquiline System CA80PH Materiales Piezas sin contacto con el producto Versión de armario, cubierta exterior Material plástico ASA+PC Instalación abierta, cubierta exterior Versión de armario, revestimiento interior Material plástico PP Instalación abierta, revestimiento interior Ventana Vidrio inastillable, recubierto Container de reactivo Material plástico PP...
Página 179: Índice Alfabético
Liquiline System CA80PH Índice alfabético Índice alfabético Contactores limitadores ....87, 92 Controller ......87, 96 Adaptar el comportamiento ante diagnóstico .
Página 180 Índice alfabético Liquiline System CA80PH Conexión del analizador ....24 Conexión del sensor ..... . . 30 Mantenimiento .
Página 181 Liquiline System CA80PH Índice alfabético Reparaciones ......151 Representación de Laplace ..... 96 Requisitos que debe cumplir el personal .
Página 182 www.addresses.endress.com...

Endress+Hauser Liquiline System CA80PH Manual De Instrucciones

1 Información sobre el Documento

2 Instrucciones de Seguridad

Básicas

3 Descripción del Aparato

4 Recepción de Material E Identificación del Producto

5 Instalación

6 Conexión Eléctrica

7 Integración en el Sistema

8 Opciones de Configuración

9 Puesta en Marcha

10 Operaciones de Configuración

11 Diagnósticos y Localización y

Resolución de Fallos

12 Mantenimiento

13 Reparaciones

14 Accesorios

15 Datos Técnicos

Índice Alfabético

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Endress+Hauser Liquiline System CA80PH

Resumen de contenidos para Endress+Hauser Liquiline System CA80PH

Tabla de contenido