Publicidad
D - INFORMATIONSBLATT
Dieses Informationsblatt vor dem Gebrauch und vor jeder Wartung aufmerksam lesen. Die in diesem Informa-
p
tionsblatt enthaltenen Informationen sollen dem Anwender bei der Wahl und dem Gebrauch der persönlichen
Schutzausrüstungen helfen. Der Hersteller und der Vertragshändler haften nicht bei einem falschen Gebrauch der
persönlichen Schutzausrüstungen. Dieses Informationsblatt muss über die gesamte Lebensdauer
der persönlichen Schutzausrüstung aufbewahrt werden.
Modell der PSA: cod. 121188 - mod. STOP MS-10
MERKMALE DER PSA
Das Auffanggerät mit Aufroller ist eine einziehbare PSA gegen Absturz und entspricht der Richtlinie EN 360.
Das Auffanggerät darf jeweils nur von einer Person benutzt werden.
BESCHREIBUNG DER PSA
- Befestigungshaken: zum Transportieren der Vorrichtung und ihrer Befestigung am Anschlagpunkt;
- Seilwickler mit Sperre und Falldämpfer;
- Verzinktes Stahlseil Ø 4mm; Länge: 10 m;
- Karabinerhaken mit Drehring.
WICHTIGE HINWEISE
Die Vorrichtung darf nur mit zertifizierten und der Richtlinie EN 362 entsprechenden Karabinerhaken ausgerüstet werden. Der
Karabinerhaken muss mit einem Drehring versehen sein.
a
ERLÄUTERUNGEN
b
1 - Befestigungshaken
2 - Markierung
3 - Aufroller
4 - Sicherungsseil
5 - Karabinerhaken mit drehbarer Öse
c
d
Monat und Jahr der nächsten
regelmässige Überholungen
(benutzen Sie das Gerät nach
Ablauf dieses
Datums nicht, ohne ein Überho-
lung durchzuführen).
Regelmäßige Überholung + 12
Monate nach Erstverwendungs-
datum.
e
CE-KENNZEICHNUNG
Die CE-Kennzeichnung weist darauf hin, dass dies Artikel zu den persönlichen Schutzausrüstungen zähle und den
wesentlichen Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften der Richtlinie 89/686/ECE entspricht und dass sie von
A
dem folgenden Institut bescheinigt wurde: CETE APAVE SUDEUROPE, BP193, 13322 MARSEILLE, FRANCE,
n°0082. Der Hersteller wird ferner der CE-Qualitätsgewährleistungskontrolle des Endprodukts durch folgendes
Institut unterzogen CETE APAVE SUDEUROPE, BP193, 13322 MARSEILLE, FRANCE, n°0082.
DIE MARKIERUNG
1 - Modell
2 - Artikel-Code
a
3 - Europäische Richtlinien
b
4 - CE-Markierung
5 - Kenn-Nr. der eingetragenen Kontrollstelle
d
6 - Hinweise beachten
7 - Seriennummer
8 - Herstellungsjahr und -monat
9 - Werksnummer
10 - Marke des Großhändlers
KONTROLLEN VOR DER BENUTZUNG
Vor der Verwendung einer PSA müssen alle Elemente sorgfältig untersucht werden; achten Sie insbesondere auf mecha-
nische, chemische und thermische Beschädigungen. Überprüfen Sie auch, dass die Aufroll- und Sperrmechanismen ein-
wandfrei funktionieren, indem Sie kräftig am Sicherungsseil ziehen. Das Seil muss gesperrt werden, und nach dem Lösen
muss die Vorrichtung das Seil aufrollen. Treten irgendwelche Zweifel in Bezug auf den einwandfreien Zustand bzw. Funktion
cod. 121188 - mod. STOP MS-10
Verwenden Sie aus-
schließlich Körpergur-
te, die mit EN 361
konform sind.
Wickeln Sie das
Seil nicht ruckar-
tig auf.
Führen Sie
Reparaturen am
Gerät nicht selb-
ständig aus.
Das Gerät nicht
mit schadhaftem
Seil verwenden.
Lesen Sie vor der
Verwendung das
Informationsblatt
durch.
Zulässiges
Gewicht des
Benutzers.
e
f
c
STOP MS-10
STOP PS-10
Distribuito da: Distributed by:
Cod. 121182
Cod. 121188
0082
0082
EN 360:2002
EN 360:2002
Numero di serie:
Data di produzione:
Stabilimento:
Numero di serie:
Data di produzione:
Stabilimento:
Serial number:
Production date:
Factory:
Serial number:
Production date:
Factory:
000000
00. 0000
PL 8310001653
000000
00. 0000
PL 8310001653
g
h
i
der PSA auf, darf sie keinesfalls benutzt, sondern muss dem Hersteller oder
seinem Vertreter zwecks einer genaueren Überprüfung und evtl. Reparatur
zugeschickt werden.
VERBINDUNG MIT DEM ANSCHLAGPUNKT
Die Vorrichtung muss mit Hilfe eines mit EN 362 konformen Verbindungsmit-
tels an dem mit EN 795 konformen Auffanggerät bzw. einem festen Struktur-
element befestigt werden. Der Anschlagpunkt muss oberhalb des Benutzers
liegen und eine statische Festigkeit von mind. 15 kN aufweisen. Der An-
schlagpunkt muss so beschaffen sein, dass die Vorrichtung sich nicht unbe-
absichtigt lösen oder abrutschen kann.
Anschlagpunkt an
der Struktur 15 kN
o
max 40°
Arbeitstempe-
raturbereich.
VERBINDUNG MIT DEM KÖRPERGURT
Überprüfen Sie
- Die Vorrichtung muss mit nur einem Karabiner-
das Gerät vor
haken mit den Brustösen oder der Rückenöse
jeder Verwen-
dung.
des Körpergurts verbunden werden (1).
- Das Auffanggerät darf keinesfalls mit den Ösen
des Haltegurtes verbunden werden (2).
Überprüfen Sie
- Zwischen dem Verbindunghaken und dem Ver-
den Betrieb des
Sperrmechanis-
bindungspunkt des Körpergurts dürfen keinerlei
mus vor jeder
Elemente angebracht werden (3), mit Ausnahme
Verwendung.
des Seils auf den Dach wenn es nötig ist.
WICHTIGER HINWEIS: Um ein zufälliges Öffnen
Bewahren Sie
des Karabinerhakens zu verhindern, kontrollieren
das Gerät an ei-
nem geschütz-
Sie immer, dass der Sicherheitsverschluss durch
ten Ort auf.
die Sperrklemme geschützt ist.
ANMERKUNGEN
Max. zulässige
Vor der Verwendung eines Auffangsystems, das einen Auffanggerät mit Aufroller als Element enthält, muss überprüft
Neigung des
Seils zur Senk-
werden, dass alle Vorrichtungen richtig miteinander verbunden sind, dass sie einwandfrei funktionieren, ohne sich
rechtebene.
gegenseitig zu beeinträchtigen, und dass sie den folgenden einschlägigen Richtlinien entsprechen:
- EN 353-1, EN 353-2, EN 354, EN 355, EN 360, EN 361, EN 362: für Auffangsysteme.
- EN 795: für Anschlagvorrichtungen.
- EN 341: für Absenkvorrichtungen.
GEBRAUCH
Während der Verwendung sollte vermieden werden, dass die Elemente der Vorrichtung mit Öl, Lösungsmitteln, Säuren und
Laugen, Flammen, glühenden Metallteilen und scharfkantigen Gegenständen in Berührung kommen. Die Vorrichtung sollte
nicht in sehr staubigen oder ölreichen Umgebungen benutzt werden. Während der Arbeit auf Tragwerken (Masten, Türme,
Gerüste) achten Sie darauf, dass sich Sicherungsseil nicht um die Strukturelemente wickelt.
AUSSCHLUSS VON DER VERWENDUNG
Die PSA muss unverzüglich von jeglicher Verwendung ausgeschlossen werden:
- falls irgendwelche Zweifel in Bezug auf ihren einwandfreien Zustand und Funktion auftreten;
j
- nachdem sie einen Absturz gestoppt hat.
Wurde eine PSA von der Verwendung ausgeschlossen, muss sie dem Hersteller oder einer befugten Person zwecks einer
gründlichen Untersuchung und evtl. Instandsetzung bzw. Vernichtung zugeschickt werden.
REGELMÄSSIGE ÜBERHOLUNGEN
Nach einer Verwendungszeit von 12 Monaten muss die PSA eingezogen und dem Hersteller oder einer befugten Person
zugeschickt werden, um eine Überholung durchzuführen.
Bei dieser Überprüfung wird die Verwendungszeit der PSA bis zur nächsten regelmäßigen Überholung festgelegt. Die PSA
darf keinesfalls nach Ablauf dieses Zeitraums benutzt werden, ohne dass sie überholt wurde. Alle Informationen in Bezug auf
die regelmäßige Überholung müssen im Prüfblatt der Vorrichtung eingetragen werden.
Die regelmäßigen Überholungen und die Aktualisierung des Prüfblatts dürfen ausschließlich vom Hersteller oder der befugten
Person durchgeführt werden.
ZULÄSSIGE VERWENDUNGSZEIT
Die Verwendungszeit der Vorrichtung hängt von der erfolgreichen Durchführung der regelmäßigen Überholungen ab.
GRUNDREGELN FÜR DIE VERWENDUNG VON PERSÖNLICHEN SCHUTZAUSRÜSTUNGEN GEGEN ABSTURZ AUS DER HÖHE
- Die PSA sollten nur von Personen benutzt werden, die mit ihrer Anwendung vertraut sind.
Anschlagpunkt an
der Struktur 15 kN
ANFORDERUNGEN AN DEN ARBEITSPLATZ
Überprüfen Sie den Bereich unterhalb des Arbeitsplatzes, in dem die PSA gegen Absturz ver-
wendet wird, um ein Zusammenstoßen mit Gegenständen oder Aufprallen auf Oberflächen wäh-
rend des Auffangens vermieden wird. Unter dem Benutzer (unter dem Arbeitsplatz) muss ein
Bereich von mind. 3 m frei gehalten werden. Das Auffanggerät mit Aufroller sollte ausschließlich
in senkrechter Position verwendet werden, außer wenn es mit dem Seil auf dem Dach verwendet
ist. Während der Benutzer seine Position ändert, ist eine Neigung des Sicherungsseils von 40°
erlaubt – siehe Abbildung.
a
RICHTIG
cod. 121188 - mod. STOP MS-10
Anschlag-
Anschlag-
punkt an
punkt an
der Struk-
der Struk-
tur 15 kN
tur 15 kN
b
c
FALSCH
FALSCH
Publicidad
