Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Fehlersicheres Barcode-Positionier-System
Fail-safe bar code positioning system
Système de positionnement à codes à barres fiable
Sistema di posizionamento a codici a barre a prova di errore
Sistema de posicionamiento por códigos de barras a prueba de
errores
Sistema de posicionamento por código de barras à prova de
erros
페일 세이프 바코드 포지셔닝 시스템
故障安全条码定位系统
FBPS 600i
Leuze electronic GmbH + Co. KG
In der Braike 1 73277 Owen Tel.: +49 7021 573-0
info@leuze.com
•
www.leuze.com
Publicidad
Resumen de contenidos para Leuze FBPS 600i
- Página 1 Sistema de posicionamiento por códigos de barras a prueba de errores Sistema de posicionamento por código de barras à prova de erros 페일 세이프 바코드 포지셔닝 시스템 故障安全条码定位系统 FBPS 600i Leuze electronic GmbH + Co. KG In der Braike 1 73277 Owen Tel.: +49 7021 573-0 info@leuze.com • www.leuze.com...
- Página 2 Beachten Sie die Sicherheitshinweise zu bestimmungsgemäßer Verwendung bzw. vorhersehbarer Fehlanwendung in der Betriebs- anleitung des Sensors. Die Betriebsanleitung des Geräts finden Sie im Internet unter www.leuze.com. La- den Sie die Betriebsanleitung aus dem Internet herunter: Ä Rufen Sie die Leuze Homepage auf: www.leuze.com Ä...
- Página 3 Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Es enthält keine durch den Benutzer einzustellenden oder zu wartenden Teile. Ä Eine Reparatur darf ausschließlich von Leuze electronic GmbH + Co. KG durchgeführt werden. Befähigte Personen Anschluss, Montage, Inbetriebnahme und Einstellung des Geräts dürfen nur durch befähigte Personen durchgeführt werden.
- Página 4 Haftungsausschluss Die Leuze electronic GmbH + Co. KG haftet nicht in folgenden Fällen: – Das Gerät wird nicht bestimmungsgemäß verwendet. – Vernünftigerweise vorhersehbare Fehlanwendungen werden nicht berück- sichtigt. – Montage und elektrischer Anschluss werden nicht sachkundig durchgeführt. – Veränderungen (z. B. bauliche) am Gerät werden vorgenommen.
- Página 5 Observe the safety notices on intended use and foreseeable mis- use in the operating instructions for the sensor. You can find the operating instructions for the device on the Internet at www.leuze.com. Download the operating instructions from the Internet: Ä Call up the Leuze home page: www.leuze.com Ä...
- Página 6 Ä The device must not be opened. There are no user-serviceable parts inside. Ä Repairs must only be performed by Leuze elec- tronic GmbH + Co. KG. Competent persons Connection, mounting, commissioning and adjustment of the device must only be carried out by competent persons.
- Página 7 Disclaimer Leuze electronic GmbH + Co. KG is not liable in the following cases: – The device is not being used properly. – Reasonably foreseeable misuse is not taken into account. – Mounting and electrical connection are not properly performed. – Changes (e.g., constructional) are made to the device.
- Página 8 Vous trouverez le manuel d'utilisation de l'appareil sur internet à l'adresse www.leuze.com. Téléchargez le manuel d'utilisation sur Internet à l'adresse sui- vante : Ä Ouvrez le site internet de Leuze : www.leuze.com Ä...
- Página 9 ATTENTION N’utiliser que des bandes à codes à barres homologuées ! Pour respecter l'utilisation conforme, seules les bandes à codes à barres validées par Leuze sont autorisées. AVIS Respecter les décrets et règlements ! Ä Respectez les décrets locaux en vigueur, ainsi que les règlements des corporations professionnelles.
- Página 10 Dans les autres pays, les dispositions correspondantes en vigueur doivent être respectées. Exclusion de responsabilité Leuze electronic GmbH + Co. KG ne peut pas être tenue responsable dans les cas suivants : – L'appareil n'est pas utilisé de façon conforme. – Les emplois inadéquats raisonnablement prévisibles ne sont pas pris en compte.
- Página 11 Ä Utilizzare l'apparecchio solo conformemente all'uso previsto. Ä Leuze electronic GmbH + Co. KG non risponde di danni derivanti da un uso non conforme. Ä Leggere il presente allegato e il manuale di istruzioni dell’apparec- chio prima della messa in servizio dell'apparecchio. La conoscen- za di questi documenti fa parte dell'uso conforme.
- Página 12 L'apparecchio non deve essere aperto, in quanto non contiene componenti regolabili o sottoponibili a manutenzione dall'utente. Ä Tutte le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da Leuze electronic GmbH + Co. KG. Persone qualificate Il collegamento, il montaggio, la messa in servizio e la regolazione dell'apparec- chio devono essere eseguiti solo da persone qualificate.
- Página 13 Esclusione della responsabilità La Leuze electronic GmbH + Co. KG declina qualsiasi responsabilità nei seguenti casi: – L'apparecchio non viene utilizzato in modo conforme. – Non viene tenuto conto di applicazioni errate ragionevolmente prevedibili. – Il montaggio ed il collegamento elettrico non vengono eseguiti correttamen-...
- Página 14 Observe las indicaciones de seguridad sobre el uso conforme y la aplicación errónea previsible incluidas en las Instrucciones de uso del sensor. Encontrará las instrucciones de uso del equipo en www.leuze.com. Descargue de Internet las instrucciones de uso: Ä Active la página web de Leuze en: www.leuze.com Ä...
- Página 15 No se debe abrir el equipo. No contiene ninguna pieza que el usuario deba ajustar o mantener. Ä Una reparación solo debe ser llevada a cabo por Leuze electro- nic GmbH + Co. KG. Personas capacitadas Solamente personas capacitadas realizarán la conexión, el montaje, la puesta en marcha y el ajuste del equipo.
- Página 16 Exclusión de responsabilidad Leuze electronic GmbH + Co. KG no se hará responsable en los siguientes ca- sos: – El equipo no es utilizado conforme a lo prescrito. – No se tienen en cuenta las aplicaciones erróneas previsibles. – El montaje y la conexión eléctrica no son llevados a cabo con la debida peri- cia.
- Página 17 Leia este folheto e o Manual de Instruções do aparelho antes de comissionar o aparelho. O conhecimento destes documentos faz parte da utilização prevista. CUIDADO Utilizar apenas fitas de código de barras qualificadas! Somente fitas de código de barras aprovadas por Leuze são permiti- das para o cumprimento da utilização prevista.
- Página 18 O dispositivo não pode ser aberto. Ele não contém nenhuma peça que deva ser ajustada ou esteja sujeita a manutenção por parte do usuário. Ä Um reparo pode ser efetuado apenas pela Leuze electronic Gm- bH + Co. KG. Pessoas capacitadas A conexão, montagem, o comissionamento e o ajuste do dispositivo apenas po- dem ser efetuados por pessoas capacitadas.
- Página 19 Exoneração de responsabilidade A Leuze electronic GmbH + Co. KG não é responsável nos seguintes casos: – O dispositivo não é empregado como oficialmente previsto. – Não foram consideradas aplicações erradas, minimamente previsíveis usan- do o bom senso. – Montagem e ligação elétrica realizadas inadequadamente.
- Página 20 안전 참고 Ä 센서의 용도에 맞는 또는 예측 가능한 잘못된 사용에 관한 사용 설 명서의 안전지침에 유의하십시오. www.leuze.com에서 장치 사용 설명서를 찾을 수 있습니다. 인터넷에서 사용 설명 서를 다운로드하십시오. Ä Leuze 홈페이지를 불러오십시오: www.leuze.com Ä 장치의 모델 명칭 또는 제품 번호를 검색어로 입력하십시오.
- Página 21 독일에서 전기 전문가는 사고 예방 규정인 DGUV 규정 3의 기준을 충족해야 합니 다(예: 전기 기사 기술자). 다른 국가에서는 유의해야 하는 해당 규정이 적용됩니다. 면책 Leuze electronic GmbH + Co. KG는 다음 경우에 책임을 지지 않습니다: – 장치를 용도에 맞지 않게 사용한 경우. – 예측 가능한 사용 오류를 고려하지 않은 경우.
- Página 22 安全 注意 Ä 请注意传感器操作说明书中关于按照规定使用的安全提示。 此设备的操作说明书可在互联网 www.leuze.com 处下载。从互联网上下载操作说 明书： Ä 请访问劳易测的主页： www.leuze.com Ä 请输入设备的型号或商品编号作为搜索关键词。 Ä 请在选项卡 下载 下的设备产品页面上查找操作说明书。 按照规定使用 FBPS 是一个光学测量系统，用激光等级 1 的可见红色激光确定 FBPS 相对于固定 安装的条形码磁带的位置。 应用领域 FBPS 专为在以下应用领域内进行定位而设计： – 电动吊轨 – 塔式起重机的横轴和纵轴 – 移动单元 – 龙门式吊桥及其滑车 小心 遵守设备的使用规定！ 若不按照规定使用设备，将无法保障操作人员和设备的安全。 Ä...
- Página 23 可预见的误用 不按照使用规定或超出规定的用途范围使用设备，均属于不规范使用。 尤其禁止将设备用于： – 有爆炸危险的环境 – 医学用途 注意 不得擅自改造或修改设备！ Ä 禁止擅自对设备进行任何改造或修改。擅自改造或修改设备属于违 反使用规定的行为。 Ä 禁止将设备打开。设备内没有需要用户自行调整或保养的零部件。 Ä 维修操作必须由劳易测电子执行。 被授权人员 必须由经过授权的专业人员负责设备的连接、安装、调试和设置操作。 专业人员必须符合的前提条件： – 拥有相应的技术培训。 – 熟悉劳动保护和劳动安全方面的法规和条例。 – 熟悉设备的操作说明书。 – 已经由主管人员就设备的安装和操作进行相关培训。 专业电工 必须由专业电工负责电气操作。 专业电工受过专业培训，掌握专业知识和具有相关经验，熟悉相关行业标准和规 定，能够正确完成电气设备的操作，识别并预防可能出现的危险情况。 在德国专业电工必须具备事故防范规定 DGUV 第 3 条规定要求的资质（如电气安 装工程师）。在其它国家必须遵守相关的规定和标准。 免责声明 劳易测电子对以下情况概不负责： – 不按规定使用设备。 –...