Publicidad
1. Pulsante serratura
2. Tasto Intercom
3. LED Comunicazione
rosso= volume OFF
verde lampeggiante = chiamata in arrivo
verde fisso= comunicazione attiva
4. Regolazione volume suoneria
5. Dip switch Master/Slave
Master = posto interno principale dell'appartamento
Slave = posto interno aggiuntivo
Nota: spegnere e riaccendere il dispositivo per
attivare la funzione.
6. Connessione posto esterno principale
7. Connessione posto interno aggiuntivo
1. Schlosstaste
2. Taste Intercom
3. LED der Kommunikation
rot = Lautstärke OFF
grün blinkend = eintreffen eines Anrufs
grün fest leuchtend = Kommunikation aktiv
4. Einstellung der Lautstärke des Läutwerks
5. Dip-Schalter Master/Slave
Master = Haupthausstation der Wohnung
Slave = zusätzliche Hausstation
Anmerkung: die Vorrichtung aus- und wieder
einschalten, um die Funktion zu aktivieren.
6. Anschluss an die Haupttürstation
7. Zusätzlicher Hausstation-Anschluss
1. Botão da fechadura
2. Botão Intercomunicador
3. Led de Comunicação
vermelho = volume OFF
verde intermitente = chamada em chegada
verde fixo – comunicação ativa
4. Regulação do volume da campainha
5. Dip switch Master / Slave
Master = unidade interna principal do apartamento
Slave = unidade interna adicional
Nota: desligar e religar o dispositivo para ativar a
função.
6. Ligação unidade externa principal
7. Conexão unidade interna adicional
1. Kilit butonu
2. Interkom tuşu
3. LED İletişim
Kırmızı= ses seviyesi OFF
yanıp sönen yeşil= gelen çağrı
sabit yeşil= iletişim faal
4. Zil sesi seviyesi ayarı
5. Dip switch Master/Slave
Master = Daire ana dahili ünite
Slave = ek dahili ünite
Not: İşlevi faalleştirmek için aygıtı kapatın ve yeniden
açın.
6. Ana giriş paneli bağlantısı
7. Ek dahili ünite bağlantısı
1
2
3
1. Door lock button
2. Intercom key
3. Communication LED
red = volume OFF
flashing green = incoming call
steady green = active communication
4. Ring volume adjustment
5. Master/slave dip switch
Master= main internal unit of apartment
Slave= additional internal unit
Note: switch the device off and then on again to
activate the function.
6. Connection of main entrance panel
7. Connection of an additional internal unit
1. Pulsador de la cerradura
2. Tecla Intercom
3. LED Comunicación
rojo = volumen OFF
verde parpadeante = llamada entrante
verde fijo = comunicación activa
4. Regulación del volumen del timbre
5. Dip switch Master/Slave
Master = unidad interior principal del apartamento
Slave = unidad interior adicional
Nota: apague y reencienda el dispositivo para activar
la función.
6. Conexión placa exterior principal
7. Conexión unidad interior adicional
1. Πλήκτρο κλειδαριάς
2. Πλήκτρο Intercom
3. LED Επικοινωνίας
κόκκινο = Όγκος OFF
Πράσινο που αναβοσβήνει = εισερχόμενη κλήση
Σταθερό πράσινο-ενεργή επικοινωνία
4. Ρύθμισης έντασης ήχου
5. Μικροδιακόπτες Master / Slave
Master = κύρια εσωτερική θέση του διαμερίσματος
Slave = επιπρόσθετη εσωτερική θέση
Σημείωση: απενεργοποιήστε και ενεργοποιήστε τη
συσκευή για να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία.
6. Σύνδεση της κύριας εξωτερικής θέσης
7. 'Σύνδεση επιπρόσθετης εσωτερικής θέσης'
1. Przycisk zamka
2. Przycisk Interkom
3. Dioda LED komunikacji
czerwona = głośność OFF
zielona migająca=połączenie przychodzące
zielona stała=komunikacja aktywna
4. Regulacja głośności dzwonka
5. Przełącznik DIP Master / Slave
Master = główny aparat wewnętrzny mieszkania
Slave = aparat wewnętrzny dodatkowy
Uwaga: wyłączyć i ponownie włączyć urządzenie,
aby uaktywnić funkcję.
6. Podłączenie panelu zewnętrznego głównego
7. Podłączenie dodatkowego miejsca wewnętrznego
4
1. Bouton serrure
2. Touche Intercom
3. Voyant communication
4. Réglage volume sonnerie
5. Commutateur Master/Slave
6. Connexion poste externe principal
7. Connexion poste interne supplémentaire
1. Knop van het slot
2. Toets intercom
3. Led communicatie
4. Volumeregeling beltoon
5. Master/slave dip-schakelaar
6. Aansluiting primaire buitenpost
7. Verbinding extra buitenpost
1. Кнопка замка
2. Кнопка Интерком
3. Светодиодный индикатор связи
4. Регулировка громкости мелодии
5. Dip-переключатель Главный/Подчиненный
6. Подключение главного внешнего блока
7. Подключение дополнительного внутреннего блока
5
5
6
7
rouge = volume OFF
vert clignotant = arrivée d'un appel
vert fixe = communication activ
Master = poste interne principal d'appartement
Slave = poste interne supplémentaire
Note : éteindre et rallumer le dispositif pour activer
la fonction.
rood = geluid UIT
groen knipperend = binnenkomende oproep
groen aan = communicatie geactiveerd
Master = primaire binnenpost van het appartement
Slave = extra binnenpost
Opmerking: activeer de functie door het apparaat uit
en weer in te schakelen.
красный= громкость Выкл.
зеленый мигающий = входящий вызов
зеленый фиксированный= связь установлена
Главный = главный внутренний блок квартиры
Подчиненный = дополнительный внутренний
блок
Примечание: выключить и снова включить
устройство для активации функции.
.3 الصمام الضوئي الباعث للضوء اخلاص باالتصال
.األحمر = الصوت غير عامل
.األخضر الوامض = مكاملة واردة
.األخضر الثابت = االتصال نشط
.4 ضبط مستوى صوت النغمة
."Slave" " / تابعMaster" 5 املفتاح ثنائي اجلوانب رئيسي
." = الوحدة الداخلية الرئيسية للشقةMaster" الرئيسي
.التابع = الوحدة الداخلية اإلضافية
.ملحوظة: قم بإيقاف وإعادة تشغيل اجلهاز لتنشيط الوظيفة
.6 بالتوصيل بالوحدة اخلارجية الرئيسية
7 توصيل الوحدة الداخلية اإلضافية
.1 زر القفل
.2 زر اإلنتركم
Publicidad
