Publicidad
DEUTSCH - GEBRAUCHSANLEITUNG UND GARANTIE
Installationen
Vor dem Beginn der Installation ist es zu überprüfen, ob alle
notwendigen Werkzeuge zur Installation zur Verfügung stehen.
Schließen Sie den Hauptwasserventile vor Eingriffen aller Art.
Es ist sehr wichtig, diese Anweisungen vor dem Installieren des
Produktes zu lesen. Eingangswasserrohre sind in jedem Fall
zu entleeren, um eine Verschmutzung durch Metallabfälle bzw.
sonstige Schadstoffe zu vermeiden.
In dem Fall von gesenkter Batterie mit integrierter Abzweigstelle
ist es empfohlen, das Hydrauliksystem des Gebäudes ohne diese
Abzweigstelle zu überprüfen, um eine eventuell schadhafte
zu große Spannung zu vermeiden.
Technische Daten
Traditionelle Batterie:
· Betriebsdruck: 1-10 bar (kg/cm2)
· Empfohlener Betriebsdruck: 2-5 bar (kg/cm2)
· Empfohlene Temperatur des Heißwassers: 45 °C – 65 °C
· Höchsttemperatur des Heißwassers: 90 °C. Die Druckangaben
für Heißwasser sind ähnlich zu den Druckangaben für Kaltwasser.
Niederdruckbatterie:
· Betriebsdruck: max. 10 bar (kg/cm2)
· Empfohlener Betriebsdruck: 5 bar
Während der Aufheizung des Boilers ist es nicht zu verhindern,
das auf Grund der Ausdehnung des Wasser einige Tropfen
im Wasserüberlauf austreten können. Dieser Tropfenfall
bedeutet keinen Fehler des Produktes, es wird durch die
allgemeinen Eigenschaften der Batterie und des Boilers
verursacht. Es ist nicht möglich, irgendeinen Entlüfter oder
ähnliche Mittel zu installieren, andere als diejenige integriert
auf der Batterie. Der Wasserüberfall ist nie zu verstopfen.
Instandhaltung
Reinigung:
Wir möchten, dass der Verbraucher dieses Produktes für die
möglich längste Zeit die TEKA Produkten genießen kann abrasive.
Deswegen wird es notwendig, die nächsten Anweisungen bei
der Reinigung des Produktes grundsätzlich zu folgen, um die
ausgezeichnete Oberflächenqualität zu bewahren.
· Reinigen Sie das Produkt nur mit nicht aggressiver Seifenlösung.
· Durch sorgfältiges Trocknen der Oberfläche nach der Benutzung
bzw. dem Waschen können die Kalkflecken vermeidet werden.
· Nach vollständig durchgeführtem Reinigungsverfahren
ist eine Spülung des Produktes mit Wasser empfohlen,
um die Spülmittelreste zu entfernen.
· Für die Verhinderung von Kalkablagerungen bzw. Verstopfung
des Entlüfters ist die periodische Abmontierung empfohlen,
mit nachfolgendem Eintauchen in eine verdünnte
Essigsäurelösung.
· Nur Textilien, Badetücher, Wischlappen und nicht-abrasive
Schwämme können verwendet werden, die die Oberfläche
nicht kratzen.
GARANTIE
Während des Fertigungsprozesses wurde dieses Produkt überprüft,
und den stärksten Qualitätskontrollverfahren unterworfen.
Für die Fehler, die mit der Herstellung in Zusammenhang stehen,
gilt eine Garantie von 5 Jahren*. Die Garantiezeit für die gefärbten
Oberflächen beträgt 2 Jahre. Die Garantie wird nur auf die
Reparatur oder Wechseln des fehlerhaften Produktes begrenzt.
Wurde der Fehler durch austauschbare Ersatzteile verursacht,
wird die Garantie nicht auf Ersetzen des ganzen Produktes
erstreckt. Die notwendigen Servicearbeiten werden durch diese
Garantie auch nicht abgedeckt. Die Garantie wird aus inkorrekter
Installierung oder Instandhaltung stammenden oder auch durch
4
· Gegen die Kalkablagerung verwenden Sie keine Wasch- bzw.
Spülmittel, die Salzsäure, Ameisensäure oder Essigsäure
enthalten. Diese können sowohl den Glanz, als auch die
verchromte Oberfläche beschädigen.
· Verwenden Sie nie Wasch- bzw. Spülmittel auf Chlorbasis,
sowie Bleichmittel und Weißmittel. Diese können Flecken
auf der Oberfläche verursachen.
· Es ist empfohlen, keine abrasiven Detergenten (z. B. Bodenreini-
gungsmittel oder Geschirrspülmittel), abreibende Zeugen
oder Mikrofasertücher, die Verkratzungen auf der Oberfläche
beibringen, zu verwenden.
· Detergenten auf Phosphorsäure-Basis können nicht routinemäßig
verwendet werden.
· Spritzen Sie nie Detergenten (unabhängig von der Art und Natur)
direkt auf die Batterie, sondern nur auf ein Tuch. Sonst können
die Detergenten in die Batterie hineinkommen und dort
mechanische Schaden hervorrufen.
Die Reste der persönlichen Bade- bzw. Reinigungsprodukten
können auch oberflächige Beschädigungen verursachen. Es wird
deswegen stark empfohlen, Ihr TEKA-Produkt mit viel Wasser zu
spülen. Auf einer durch vorige Reinigungsprozesse schon schadhaft
gemachten Oberfläche wird das Zugrundegehensprozess durch
die Verwendung von Detergenten immer schneller.
Versuchen Sie immer Chemikalien, die die Umgebung nicht
beeinträchtigen, zu verwenden.
Austausch der Kartusche:
Vor Beginnen der Arbeit schließen Sie die Hauptventile ab,
und verhindern Sie den Wasserauslauf. Beim öffnen der
Kartuschenbefestigungsschraube is zu beachten, dass durch
das Anziehmoment sowohl die Leckage (im Falle von zu niedrigen
Momenten), als auch der Komfort und die Dauerhaftigkeit des
Systems (im Falle von zu hohen Momenten) beeinflusst werden.
Die folgenden Anziehwerte sind empfohlen:
Durchmesser des Cartridge Mindestanziehmoment Nm(*)
Höchstanziehmoment Nm(*)
Ø 25 mm
8
9
Ø 35 mm
9
10
Ø 40 mm
9
10
Ø 45 mm
14
15
Ø 46 mm
14
15
* 1Nm entspricht einer Kraft von 1 kg mit einem Hebel von 10 cm Länge
übermäßige Krafteinwirkung verursachten Fehler nicht geltend.
Außerdem werden die infolge des fehlerhaften Produktes
verursachten Schäden durch die Garantie auch nicht abgedeckt.
Für die Geltendmachung dieser Garantie ist das reklamierte
Produkt, zusammen mit dem Kaufrechnung bzw. Quittung, sowie
dieser Garantieschein zur offiziellen Verkaufsstelle zu schicken.
* Die Dauer der Garantie kann in einigen Ländern unterschiedlich
sein. Fragen Sie bei Ihrer Verkaufsstelle nach weiteren Angaben
nach, oder besichtigen Sie die Internet-Seite www.teka.com
MAGYAR - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ÉS GARANCIA
A csaptelep felszerelése
Mielőtt elkezdené, ellenőrizze, hogy minden szükséges
szerszám rendelkezik a telepítéshez. Zárja el a hálózati víz
szelepét a beavatkozás előtt.
Figyelmesen olvassa el az Használati útmutatót a telepítés előtt.
Öblítse át a csatlakozó csővezetéket így elkerülve a fém szemcsék
vagy egyéb szennyeződés által okozott meghibásodást.
Beépített zuhanyváltóval szerelt fal alatti csaptelepek
telepítésekor, javasoljuk, az épület hidraulikai rendszerének
vizsgálatát (zuhanyváltó nélkül), hogy elkerüljük a túl nagy
nyomásból keletkező igénybevételt, amely károsíthatja a terméket.
Műszaki adatok
Hagyományos csaptelep:
· Üzemi nyomás: 1 - 10 bar (kg/cm2)
· Ajánlott üzemi nyomás: 2 - 5 bar (kg/cm2)
· Forró víz ajánlott hőmérséklet: 45 ° C - 65 ° C
· Maximális meleg víz hőmérséklete: 90 ° C. A meleg és hideg
oldali víz nyomása azonos legyen.
Alacsony nyomású csaptelep:
· Üzemi nyomás: Max 10 bar (kg/cm2)
· Ajánlott üzemi nyomás: 5 bar
A bojler felfűtése közben előfordul, hogy a kifolyócsőből néhány
csepp víz folyik a bojlerben lévő víz tágulása miatt. Ne akadályozza
meg. Ez egy normális jelenség ezért ne akadályozza meg
a kicseppenést. A kifolyócső egy speciális sugárvezetővel
van szerelve, ami nem engedi meg a kifolyás elzáródását,
ami a bojler károsodásához akár felrobbanásához vezethet.
Fontos hogy csak ilyen speciális sugárvezető lehet a
kifolyócső végére szerelve. Soha ne zárja le a kifolyócső végét.
GARANCIA
Az egész gyártási folya
m
t a
a
a l
t t
a ,
t
r e
m
é
k
t e
m
á
t r
s e
t z
l e
é t
, k
és a legszigorúbb minőségi ellenőrzésnek vetették alá. Minden
gyártással kapcsolatos hiba esetén a jótállási idő 5 év.*
A jótállási idő festett felületek esetében két év.
A garancia csak a javításra vagy hibás termék cseréjére vonatkozik.
A garancia nem terjed ki a termék cseréjére, ha a hiba okát alkatrész
cserével el lehet hárítani. A garancia nem vonatkozik azokra
a hibákra, amelyek a nem megfelelő termék telepítésből,
karbantartásból adódnak. Végül a garancia nem terjed ki a hibás
termék által okozott kárra. Ahhoz, hogy érvényesíteni tudja a garan-
ciát, őrzze meg a garancia jegyet és a vásárlást igazoló számlát.
Karbantartás
Tisztítás:
Örülünk, hogy TEKA csaptelepet választott. Szeretnénk, hogy
a terméket a leghosszabb ideg tudja használni. Annak érdekében,
hogy ez a felhasználási idő minél hosszabb legyen, gondosan olvassa
el és mérlegelje az alábbi útmutatót, hogy a termék felülete
ne károsodjon.
· A terméket lágy szappanos oldattal tisztítsa meg.
· Vízkő foltokat el lehet kerülni, ha használat után szárazra törli
a csaptelep felületét.
· A tisztítószeres ápolás után, javasoljuk , hogy a terméket alaposan
öblítse le vízzel.
· A vízkőlerakódás a perlátoron idővel akadályozza a víz kifolyását . Ezt
el lehet kerülni a perlátor időközönkénti kiszerelésével és ecetbe
áztatásával, ami eltávolítja a vízkövet.
· Használjon puha ruhát, törölközőt, ablaktörlő kendőt , nem
dörzsfelületű szivacsot , a csaptelep felületének ápolásához.
- Ne használjon sósav, hangyasav, ecetsav alapú vízkőoldó és tisztítószert.
Ezek a szerek mattá teszik a króm felületet.
· Ne használjon klórt tartalmazó fehérítőt vagy fehérítőszert,
mert foltos lesz a csaptelep felülete!
· Ne használjon erős tisztítószereket (pl. padló-vagy mosogatógép
tisztítószerek), dörzsölő eszközt, amely karcolja a felületeket!
· Ne használjon foszforsav alapú mosószereket a felület tisztítására!
· Soha ne a csaptelepre permetezze a tisztítószert (függetlenül
annak jellegétől), hanem a textil ruhára. Tisztítószer
bekerülhet a csaptelep mechanikai részeibe, ami helytelen
működést eredményez.
Általános tisztítószer maradéka is okozhat felületi károsodást.
Ezért javasoljuk, öblítse le bő vízzel a Teka terméket.
Az olyan felületen, ami már károsodott a korábbi helytelen takarítás
miatt, az újabb tisztítószeres ápolás felgyorsítja a romlási folyamatot.
P
ó r
b
l á
o j
n
m
e
g
o
y l
a
n
m
o
s
ó
é -
s
t
s i
t z
t í
ó
z s
e
t r
h
a
z s
n
á
n l
, i
amely nem károsítja a környezetet.
Kerámia vezérlőegység (kartus) csere:
Zárja el a sarokszelepet, és állítsa zárt állásba a leeresztő dugót!
Amikor meghúzza a kartus leszorító anyát, figyelembe kell vennie,
hogy a meghúzási nyomaték határozza meg az esetleges szivárgást
(ha a nyomaték túl gyenge), és a kartus megfelelő működését,
tartósságát (ha a nyomaték túl erős), a rendszerben.
Javasoljuk az alábbi meghúzási nyomaték értékeket:
Kerámia egység átmérője Minimum nyomaték Nm(*)
Maximum nyomaték Nm(*)
Ø 25 mm
8
9
Ø 35 mm
9
10
Ø 40 mm
9
10
Ø 45 mm
14
15
Ø 46 mm
14
15
* 1Nm nyomaték megfelel 1 kg tömegnek megfelelő erő kifejtésének egy
10cm hosszúságú karon.
* A jótállási időszak országonként válto
z
h
a
. t
További részletekért forduljon hivatalos forgalmazójához vagy
látogasson el a www.teka.com oldalra.
5
Publicidad
