Lincoln Electric XLR Manual De Instrucciones

JSE-LEXLRRange-UIf
XLR™ HALF MASK RESPIRATOR
& P100 FILTERS
US
Lincoln Electric XLR ™ Halfmask - Respirator User Instruction Manual
IMPORTANT NOTICE TO USERS: You are responsible to understand and follow all warnings, restrictions and other information contained in this instruction manual before you enter a contaminated work area.
Failure to do so may result in sickness or death.
APPLICATIONS: USE AGAINST: 1. Contaminants specified on NIOSH approval label, matrix, filters or filters and in accordance with all limitations and applicable safety and health regulations, including OSHA.
2. Contaminants with good warning properties, i.e. smell, taste or irritation.
APPLICATIONS: DO NOT USE AGAINST: 1. Concentrations of contaminants which are unknown, or are immediately dangerous to life or health. 2. Concentrations of contaminants which exceed the maximum
use concentration or 10X the OSHA Permissible Exposure Limit (PEL), whichever is lower, or according to applicable government regulations. 3. Gases or vapours with poor warning properties or those which
generate high heats of reaction, or paint sprays containing isocyanates. 4. Sandblasting. 5. This respirator should not be used for CBRN hazards.
WARNINGS TO USER: 1. Follow all instructions and warnings on the use of this respirator and wear during all times of exposure. Failure to do so will reduce respirator effectiveness, wearer protection and
may result in sickness or death. 2. For proper use, ask your supervisor or contact the manufacturer. 3. The user must first be trained by the employer in proper respirator use, in accordance with applicable
safety and health standards, for the contaminant and exposure level in the assigned work area. A written Respiratory Training Program must be in place and followed by each user before first use. It must
meet all requirements of all applicable standards, including OSHA 29 CFR 1910.134, and in Canada CSA Z 94.4, e.g. training, fit-testing, medical evaluation, and applicable OSHA substance specific standards.
4. The vapours, gases, dusts, mists, fumes and other contaminants which can be dangerous to your health include those which you cannot see, taste, or smell. 5. The filter cartridges supplied with this respirator
product are only protective for airborne particulates. If respiratory overexposure to acid gases, or other harmful gases, or organic vapors or compounds is possible, DO NOT USE THIS RESPIRATOR. Ask
your supervisor or safety professional for assistance. 6. Before occupational use of this respirator, a written respiratory protection program must be implemented meeting all the local government requirements.
In the United States, employers must comply with OSHA 29 CFR 1910.134 which includes medical evaluation, training, and fit testing.
RESTRICTIONS: 1. This respirator does not supply oxygen and must not be used in atmospheres containing less than 19.5% oxygen. 2. Do not remain in contaminated area if any physical distress occurs,
for example breathing difficulty, dizziness or nausea. 3. Leave contaminated area and replace respirator and/or filter if it is damaged, distorted, a proper fit cannot be obtained, you taste, smell or become
irritated by contaminants, or breathing becomes difficult. 4. Do not alter, modify or abuse this respirator. 5. Store respirator in sealed bag in a clean, dry, non-contaminated area. 6. Dispose of facepiece and/or
filters according to your employer's policy and applicable regulations. 7. Use only the supplied filters - or replacement filters sold for this respirator product and only use for work environments where potential
airborne exposure to particulate compounds are less than 10 times (10 x) their applicable workplace exposure limits. 8. Where oil mists are present, either alone or in combination with solid particulates, do
not use the R or P filters for longer than one eight hour work shift. Dispose no later than eight hours after first use. Do not exceed 10X PEL or a total of 200mg loading per respirator, whichever is lower. It is
the user's responsibility to know the PEL and concentration of the contaminant, the maximum work rate of the employee and any other work site-specific information to calculate the loading of the filter. Where
oil mists are present do not use N filters. 9. Dispose of all filters no later than thirty days after a) first use, and/or b) removing from sealed bag. 10. Use filters and facepieces before the "use by" expiration date
printed on box or bag.
PRE-INSPECTION: Inspect your respirator before and after wearing. Do not wear, and return to your supervisor if: 1. Head straps are torn, cut, or have lost elasticity. 2. Buckles or head cradle are missing,
damaged or broken. 3. Facepiece is cracked, torn, distorted, dirty, or has holes. 4. Inhalation/Exhalation diaphragms are missing, torn, damaged, or not properly seated. 5. Filters are at the end of their service
life, cracked, damaged, or not properly seated. 6. Any other plastic part is cracked, distorted, or damaged.
FILTERS: Fitting to facepiece - Before assembling filters to the facepiece, inspect the facepiece sealing surface to make sure it is clean and undamaged. To attach the filter to the facepiece, align the arrow on
the filter (see image A) with the arrow on the facepiece (see image B), push filter into mask opening (see image C) and firmly turn clockwise until the filter is locked into position and is unable to turn any further
(see image D). Check to see that it is seated properly, both on the inside and outside and flush against the facepiece. Check the exhalation diaphragms for dirt or damage and see that they are properly seated.
FILTER REPLACEMENT: To remove the old filter, turn one filter at a time anticlockwise. Dispose of the filter as you would other contaminated waste.
OSHA 1910.134 (d) requires that the employer implement a change out schedule for filters based on objective information or data that will ensure filters are changed before the end of their service life (see OSHA
1910.134 for complete text). A filter's useful service life is how long it provides adequate protection from harmful particulate in the air. The service life of a filter depends on many factors, including environmental
conditions, breathing rate, filtering capacity and the amount of contaminants in the air.
FITTING INSTRUCTIONS: 1. Users must follow instructions each time respirator is worn. 2. OSHA regulation 29 CFR 1910.134 (f) requires that the user be fit tested. 3. Do not wear with any facial hair, such
as beards, or any other facial features which may prevent a proper fit. 4. If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area and see your supervisor.
DONNING – PUTTING ON: To ensure a comfortable and secure fit of the mask onto the face please do the following: 1. Remove rigid protective packaging from faceseal. 2. Check that elastic is not twisted
and that the elastic is securely held into all mounting positions, on both the mask, rear clips and head cradle (attachment points are marked E in the images). 3. Adjust rear clips approximately to fit. Adjust head
cradle to fit size of users crown area on top of head (see image F). 4. Place head cradle onto top of head, over crown area (see image G). 5. Position mask onto face and clip together rear clips behind neck
(see image H). 6. Ensure mask is sat comfortably and securely on face. 7. If fit is not comfortable and secure adjust head cradle and rear clip elastic lengths until fit is comfortable and secure (see image I). 8.
Wearers chin should fit comfortably into bottom of the respirator.
FIT CHECK FOR P100™ FILTERS: See diagram J.
1. Press the filter. Look forward and inhale. No air should come through. Release the filter. If a leak is detected, adjust fit and repeat.
2. Press the filter. Look up and inhale. No air should come through. Release the filter. If a leak is detected, adjust fit and repeat step 1.
3. Press the filter. Look left and inhale. No air should come through. Release the filter. If a leak is detected, adjust fit and repeat step 1.
4. Press the filter. Look right and inhale. No air should come through. Release the filter. If a leak is detected, adjust fit and repeat step 1.
5. Press the filter. Finally, look down and inhale. No air should come through. Release the filter. If a leak is detected, adjust fit and repeat step 1.
FIT TESTS: This mask may not fit all face shapes; therefore it is necessary to carry out a 'Face Fit Test' to ensure the chosen mask is correct for the user. A qualitative or quantitative fit test must be performed
before a respirator is assigned. Refer to current OSHA 29 CFR 1910.134 (f).
WARNING: If you cannot obtain a proper fit, do not enter the contaminated area and see your supervisor.
Fit check your respirator each time before you enter and periodically while wearing the respirator in the contaminated area.
It is the responsibility of the Safety Manager/Director or supervisor to assist the user in determining how tight the respirator should be on the face. Prior to and during use the user has the final responsibility to
determine how tight the respirator should be and when it needs to be adjusted to always maintain a proper seal. Do not over or under tighten as either may cause leakage and reduce protection.
MAINTENANCE
FACEPIECE SERVICE LIFE: The effective life of the facepiece will be influenced by the use conditions and contaminants to which it is exposed. This includes concentration of particulates, duration of exposure,
ambient temperature, etc. Do not use solvents to wipe or clean the facepiece as these will reduce the life of the respirator and pose a health hazard to the user. If the material shows any signs of cracking,
wrinkling, or aging, then discard the facepiece immediately. Do not expose to high ambient temperatures (above 160 ◦ F) as this will distort the facepiece, and may affect fit.
CLEANING FACEPIECE: Cleaning is recommended after each day's use or more frequently if necessary. Remove all filters and exhalation diaphragm from the facepiece. Rotate the exhalation valve cover
counter clockwise; lift away the valve cover/head harness assembly including the straps and buckles to remove it from the mask completely. Wash facepiece in warm soapy water, rinse with clean water and air
dry. Do not clean with solvents or expose to high temperatures. Inspect components and reassemble, or replace respirator if worn, damaged or deformed.
EXHALATION DIAPHRAGM INSPECTION/CLEANING: Rotate the exhalation valve cover counter clockwise, lift away the valve cover, and remove the diaphragm to inspect. Clean and check the diaphragm for
dirt, leaks, distortion or any other damage. After washing and/or inspection, replace the diaphragm and check to see that it is properly seated.
REPLACEMENT INSTRUCTIONS:Insert the exhalation diaphragm into the seat; pull the locating spigot through the central valve seat hole. Position the harness on the front of the mask; it is only possible to
fit one way. Place the valve cover over the three blades; turn the valve cover clockwise until it locks in place.
REPLACEMENT PARTS: Replacement parts are not available for the facepiece. If the facepiece shows any damage to any component, the whole facepiece should be replaced.
STORAGE: When not in use or during transporatation, do not expose respirator to excessive heat (above 135°F / 57°C) or hazardous substances. Such exposure, or storing in any other manner that may also
distort the facepiece, may prevent a proper fit and expose you to the risk of sickness or death.
SUPPLEMENTAL HAZARD WARNINGS FOR THE XLR™ RESPIRATOR: These are Warnings and Limitations that all users must be made aware of in addition to all warnings and other information on the
outside of the respirator packaging or other published related information. You must read and comply with these Warnings and Limitations at all times and only when your employer has determined
that it is appropriate to use this respirator.
There are more efficient models of respirators with a higher level of protection available. It is up to the employer to determine if a respirator should be worn and if so, which type, size, level of protection and model.
WARNINGS FOR ALL USERS
• This respirator must only be used for substances having Permissible Exposure Limits (PELs) and only where deemed appropriate by your employer.
• This respirator must be fit tested. If you cannot obtain a proper fit, do not use the respirator and do not enter the risk area.
• This respirator is not for use with beards or other facial hair that prevents direct contact between the face and sealing surface of the respirator.
• JSP respirators, when properly fitted and used as part of a comprehensive respiratory protection program, may reduce wearer exposure to some airborne hazards, but not all.
• Do not remove the mask from the face until you have left the contaminated area.
• Dispose of respirator as a hazardous waste in accordance with your employer's directions.
• Use other personal protective equipment, as directed by your employer. Where appropriate use protective gloves when handling or removing respirator and dispose of respirator and then gloves in
accordance with your employer's directions.
• If CDC or other Local, State or Federal agency issues new or revised guidelines for respirator use against specific hazards, users must strictly comply.
WARNINGS FOR USE OF PARTICULATE RESPIRATORS AGAINST TB
OSHA and CDC have recommended the use of any of the particulate respirators approved under 42CFR84 as a means of providing help in complying with a program designed to reduce occupational exposure
to tuberculosis.
The level of effectiveness of respiratory protection from tuberculosis cannot be determined with currently available data. However, proper use of appropriate respirators in conjunction with a comprehensive
respiratory protection program may reduce, but will not eliminate, risk of infection.
• Be sure to read the Limitations outlined below and strictly follow all Warnings set forth under the WARNINGS FOR ALL USERS.
• When using any respirator, filter replacement and/or disposal must be handled in accordance with your Healthcare Facility's comprehensive respiratory protection program.
• If disinfectants are used to sanitise reusable facepieces, you must consult with your Healthcare Facility and run tests to ensure the compatibility of any disinfectant with the facepiece materials. Use of
disinfectants could impair the efficiency of the respirator and result in a loss of protection.
LIMITATIONS
• Respirators may reduce but do not eliminate wearer exposure to airborne hazards or the risk of contracting any disease or infection. Only use this respirator as part of a comprehensive respiratory
protection program. You will receive no respiratory protection if this respirator is not properly fitted and worn. Additionally, potentially hazardous particles, including infectious agents, smaller
than the particle sizes used in NIOSH certifications are likely to exist in certain environments. Some published data indicates that these smaller particles may not be filtered out as effectively
as the particle sizes used by NIOSH (N Series Count Median Diameter (CMD) 0.075 ± 0.02µm Geometric Standard Deviation 1.86 (GSD) and R and P Series CMD 0.185 ± 0.02µm 1.6 (GSD) when
certifying respirators. It is imperative that you determine the size and potential hazards of the particles that may be present in the environment before selecting appropriate respiratory protection,
and that you refer to CDC guidelines when selecting and using any respirator, particularly in environments where smaller types of particles, such as those referenced above, may be present.
• If the respirator comes in contact with blood or fluids, including body fluids, leave contaminated area as soon as possible and discard and replace the respirator.
• Lincoln Electric respirators must not be used on children.
For further information on use of respirators contact Lincoln Electric at +1-216-481-8100, your Employer, or CDC at www.cdc.gov
LIMITED WARRANTY
IMPORTANT NOTICE TO PURCHASER: This limited warranty is made in lieu of the warranties of merchantability fitness for particular purposes and all other warranties express or implied.
There are no other warranties which extend beyond the description on the face hereof. The physical standards and specifications of Lincoln Electric will be met by products sold.
Exclusive Remedies: damages for the breach of this limited warranty are limited to the replacement of such quantity of Lincoln Electric products proved to be defectively manufactured. Except as
provided above, Lincoln Electric shall not be liable or responsible for any loss, damage, or liability, direct, indirect, incidental, special or consequential, arising out of sale, use, or misuse, or the inability to
use products by the user.
The Lincoln Electric Company
22801 St. Clair Avenue
ISSUE: 11/19
Cleveland, OH 44117
IM10561
+1 (216) 481-8100
www.lincolnelectric.com
ES
™
Media máscara XLR de Lincoln Electric - Manual de instrucciones del usuario del respirador
NOTA IMPORTANTE PARA LOS USUARIOS: Usted es responsable de entender y seguir todas las advertencias, restricciones y toda la información contenida en este manual
de instrucciones antes de entrar en una zona de trabajo contaminada. Su incumplimiento puede producir enfermedades o la muerte.
APLICACIONES: UTILIZAR CONTRA: 1. Contaminantes especificados en el sello de aprobación NIOSH, matrices, filtros o filtros de acuerdo con todas las limitaciones y regulaciones de
seguridad y salud aplicables, entre ellas OSHA. 2. Contaminantes cuyas características adviertan claramente de su presencia, p. ej., en cuanto a olor, sabor o irritación.
APLICACIONES: NO UTILIZAR CONTRA: 1. Concentraciones de contaminantes desconocidas o que supongan un peligro inminente para la vida o la salud. 2. Concentraciones de
contaminantes que sean superiores a la concentración máxima de uso o que multipliquen por diez el límite de exposición permitido (PEL, por sus siglas en inglés) establecido por la OSHA
(Administración de seguridad y salud) o en conformidad con las normativas aplicables. 3. Gases o vapores cuyas características no adviertan claramente de su presencia o que generen altas
temperaturas de reacción o aerosoles de pintura que contengan isocianatos. 4. Pulido con chorro de arena. 5. Este respirador no debe utilizarse para peligros NRBQ (nucleares, radiológicos,
biológicos y químicos).
ADVERTENCIAS AL USUARIO: 1. Siga todas las instrucciones y advertencias sobre el uso de este respirador y llévelo siempre que se encuentre expuesto. En caso de no hacerlo,
la efectividad del respirador y la protección al portador se reducirán, pudiendo producirse lesiones e incluso la muerte. 2. Para un uso correcto, pida consejo a su supervisor o
póngase en contacto con el fabricante. 3. El usuario debe haber recibido por parte de su empleador formación sobre el uso correcto del respirador para el contaminante y el nivel de
exposición existentes en el área de trabajo, de acuerdo con las normas de seguridad y salud aplicables. Asimismo, antes del primer uso todos los usuarios deben seguir la Capacitación
sobre protección respiratoria, que debe encontrarse disponible por escrito. Dicho programa debe cumplir todos los requisitos de las normas aplicables, entre ellas, la 29 CFR 1910.134
de la OSHA y, en Canadá, la Z 94.4 de la CSA, p. ej., respecto a entrenamiento, comprobación del ajuste, evaluación médica y resto de normas recogidas por la OSHA acerca de las
sustancias específicas. 4. Existen vapores, gases, polvos, humos y demás contaminantes en suspensión peligrosos para la salud que no se pueden ver, oler o percibir por su sabor.
5. Compruebe con su supervisor cuáles son los filtros apropiados para los contaminantes presentes en su área de trabajo. 6. Antes del uso ocupacional de este respirador, un programa
escrito de protección respiratoria debe Implementarse cumpliendo todos los requisitos del gobierno local. En los Estados Unidos, los empleadores deben cumplir con OSHA 29 CFR 1910.134
que incluye evaluación médica, Entrenamiento, y pruebas de ajuste.
RESTRICCIONES: 1. Este respirador no suministra oxígeno y no debe utilizarse en atmósferas con menos del 19,5 % de oxígeno. 2. No permanezca en un área contaminada si
presenta algún síntoma físico de posible daño, como dificultad para respirar, mareos o náuseas. 3. Si el respirador se daña, se deforma, si no es posible colocarse correctamente el
respirador, si huele o percibe el sabor de sustancias contaminantes, su piel se irrita o presenta dificultades respiratorias, abandone el área contaminada y sustituya el respirador y/o
el filtro. 4. No altere, modifique o maltrate este respirador. 5. Almacene el respirador en una bolsa sellada en un área no contaminada seca y limpia. 6. Deshágase de la máscara y/o
de los filtros según la política de su empleador y los reglamentos aplicables. 7. Para filtrar las partículas son necesarios filtros de categoría N, R o P. 8. Cuando se presentan nieblas
de aceite, solas o en combinación con partículas sólidas, no utilice los filtros R o P más allá de un turno de trabajo de ocho horas. Deshágase de ellos tras ocho horas de uso como
máximo. No supere más de diez veces el límite PEL o un total de 200 mg de carga por cada respirador. Para calcular la carga del filtro, es responsabilidad del usuario conocer el PEL y
la concentración del contaminante, el tiempo máximo que el personal puede estar trabajando y cualquier otra información concreta sobre el lugar de trabajo que sea necesario conocer.
No utilice filtros de categoría N cuando existan nieblas de aceite. 9. Deshágase de todos los filtros tras un período máximo de treinta días tras a) el primer uso y/o b) haberlo sacado de
la bolsa sellada. 10. Utilice los filtros y máscaras antes de llegar a la fecha de caducidad indicada por "use by" que va impresa en la caja o en la bolsa.
INSPECCIÓN PREVIA: Antes y después de ponérselo, inspeccione su respirador. No se lo ponga y devuélvalo al supervisor si: 1. Las correas de la cabeza están rotas, cortadas o
han perdido elasticidad. 2. Las hebillas o el soporte para la cabeza no están presentes o están dañados o rotos. 3. La máscara está agrietada, rota, doblada, sucia o presenta algún
orificio. 4. Los diafragmas de inhalación/exhalación no están presentes, están rasgados, deteriorados o no se encuentran correctamente colocados. 5. Los filtros están caducados,
resquebrajados, dañados o no se encuentran correctamente colocados. 6. Cualquier otra pieza de plástico está resquebrajada, doblada o dañada.
FILTROS: Colocación de la máscara: Antes de encajar los filtros en la máscara, revise la superficie de sellado de la misma para asegurarse de que está limpia y sin daños. Para encajar el filtro
en la máscara, alinee la flecha del filtro (consulte la imagen A) con la flecha que aparece en la máscara (consulte la imagen B), empuje el filtro en la abertura de la máscara (consulte la imagen
C) y gírelo con fuerza en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede bloqueado y no sea posible girarlo más (consulte la imagen D). Compruebe visualmente si está correctamente
colocado, tanto en su parte interna como en la externa y a ras de la máscara. A continuación, compruebe que los diafragmas de exhalación no presentan daños o suciedad y que están
correctamente colocados.
SUSTITUCIÓN DE LOS FILTROS: Para extraer los filtros antiguos, gire individualmente cada uno en sentido contrario a las agujas del reloj. Deshágase de ellos aplicando
la misma política que con otros residuos contaminados.
El reglamento 1910.134 (d) de la OSHA requiere que el empleador instaure un calendario de cambios de filtros, que debe estar basado en información objetiva o en datos que aseguren
el cambio antes del final de su vida útil (consulte el reglamento 1910.134 de la OSHA para leer el texto completo). La vida útil de un filtro es el tiempo que ofrece protección adecuada
contra partículas dañinas en el aire. La vida útil de los filtros depende de muchos factores, entre ellos las condiciones ambientales, el ritmo de respiración, la capacidad de filtrado y
la cantidad de contaminantes presente en el aire.
INSTRUCCIONES DE COLOCACIÓN: 1. Los usuarios deben seguir estas instrucciones siempre que los respiradores se desgasten. 2. El reglamento 29 CFR 1910.134 (f) de la OSHA
requiere que el usuario haya comprobado previamente que el respirador se le ajusta correctamente. 3. Evite todo tipo de vello facial, como las barbas u otros, que puedan impedir una
correcta colocación del respirador. 4. Si no consigue ajustar correctamente el respirador, no entre en el área contaminada y póngase en contacto con su supervisor.
CÓMO PONERSE EL EQUIPO: Para asegurar una colocación cómoda y segura de la máscara en la cara siga los siguientes pasos: 1. Extraiga el embalaje rígido
de protección de la máscara. 2. Compruebe que las gomas elásticas no están retorcidas y que están unidas de forma segura a todas las posiciones de montaje,
a ambos lados de la máscara, en los anclajes traseros y en el soporte de la cabeza (estos puntos están indicados con la letra E en las imágenes). 3. Ajuste de forma aproximada los anclajes traseros
para que encajen. Ajuste el soporte de cabeza para que se ajuste al tamaño de corona de los usuarios en la parte superior de la cabeza (consulte la imagen F). 4. Coloque el soporte sobre la
cabeza, por encima del área de la corona (consulte la imagen G). 5. Coloque la máscara en la cara y apriete los dos anclajes traseros tras el cuello (consulte la imagen H). 6. Asegúrese de que la
máscara está colocada sobre el rostro de forma segura y cómoda. 7. Si no está cómodo o detecta que la colocación no es segura, ajuste la longitud de las gomas elásticas de los anclajes traseros
y del soporte de la cabeza hasta que la colocación sea correcta (consulte la imagen I). 8. La barbilla del portador debe encajar cómodamente en la parte inferior del respirador.
COMPROBACIÓN DE COLOCACIÓN PARA LOS FILTROS P100™: Consulte el diagrama J.
1. Presione el filtro. Mire hacia adelante y respire. No debe pasar aire. Suelte el filtro. Si ha detectado una fuga, ajuste la colocación y repita el proceso.
2. Presione el filtro. Mire hacia arriba y respire. No debe pasar aire. Suelte el filtro. Si ha detectado una fuga, ajuste la colocación y repita el paso 1.
3. Presione el filtro. Mire hacia la izquierda y respire. No debe pasar aire. Suelte el filtro. Si ha detectado una fuga, ajuste la colocación y repita el paso 1.
4. Presione el filtro. Mire hacia la derecha y respire. No debe pasar aire. Suelte el filtro. Si ha detectado una fuga, ajuste la colocación y repita el paso 1.
5. Presione el filtro. Por último, mire hacia abajo y respire. No debe pasar aire. Suelte el filtro. Si ha detectado una fuga, ajuste la colocación y repita el paso 1.
PRUEBAS DE COLOCACIÓN: Es posible que esta máscara no se ajuste bien a todos los rostros; por lo que es necesario realizar una «Prueba de ajuste en rostro» para asegurarse
de que la máscara elegida es adecuada para el usuario. Antes de asignar los respiradores, es necesario realizar una prueba de colocación, cualitativa o cuantitativa. Consulte el
reglamento en vigor 29 CFR 1910.134 (f) de la OSHA.
ADVERTENCIA: Si no consigue ajustar correctamente el respirador, no entre en el área contaminada y póngase en contacto con su supervisor. Compruebe la colocación del respirador
siempre antes de entrar en el área contaminada y de forma periódica mientras lo lleve en ella.
Es responsabilidad del Director/Gerente de seguridad o del supervisor ayudar al usuario a determinar cómo de apretado debe colocarse el respirador sobre el rostro.
Por su parte, el usuario tiene la responsabilidad final de determinar —antes del uso y durante la utilización cómo de apretado debe estar el respirador y ajustarlo cuando sea necesario
para así asegurar un sellado adecuado. No apriete de más o de menos el respirador contra el rostro, puesto que eso puede provocar fugas y reducir la protección.
MANTENIMIENTO VIDA ÚTIL DE LA MÁSCARA: Las condiciones de uso y los contaminantes ante los que se exponga pueden influir en la vida útil efectiva de la máscara.Estas condiciones incluyen
la concentración de partículas, la duración de la exposición, la temperatura ambiente, etc. No utilice disolventes para limpiar la máscara, ya que reducirán la vida útil de respirador y suponen un riesgo
para la salud de los usuarios. Si el material muestra grietas, arrugas o signos de envejecimiento, deshágase de la máscara inmediatamente. No exponga el equipo a temperaturas ambiente altas
(por encima de los 70 °C), ya que podrían deformar la máscara y, por tanto, impedir su colocación correcta.
LIMPIEZA DE LA MÁSCARA: Se recomienda limpiar la máscara tras cada día de uso o, si es necesario, con mayor frecuencia. Extraiga todos los filtros y los diafragmas de
exhalación de la máscara. Gire la tapa de la válvula de exhalación en el sentido de las agujas del reloj; levante el conjunto formado por la tapa de la válvula y el arnés de cabeza,
junto a las correas elásticas y las hebillas, para extraerlo de la máscara por completo. Limpie la máscara con agua jabonosa templada, enjuáguela con agua limpia y déjela secar al
aire. No limpie la máscara con disolventes ni la exponga a temperaturas altas. Revise los componentes y vuelva a montar el respirador, o bien sustitúyalo si presenta desgaste,
daños o deformaciones.
LIMIEZA/INSPECCIÓN DEL DIAFRAGMA DE EXHALACIÓN: Gire la tapa de la válvula de exhalación en sentido contrario a las agujas de reloj, levante la tapa de la válvula y extraiga
el diafragma para inspeccionarlo. Limpie y compruebe que el diafragma no presenta suciedad, fugas, deformaciones o cualquier otro daño. Tras la limpieza y/o la inspección, sustituya
los diafragmas y compruebe que todo está correctamente colocado.
INSTRUCCIONES DE SUSTITUCIÓN: Introduzca el diafragma de exhalación en su alojamiento; pase la espita de fijación a través del orificio de alojamiento de la válvula central.
Coloque el arnés en la parte frontal de la máscara; solo existe un modo posible de colocarlo. Coloque la tapa de la válvula sobre las tres hojas; gire la tapa de la válvula en el sentido
de las agujas del reloj hasta que esté colocado en su lugar.
PIEZAS DE REPUESTO: No hay repuestos disponibles para la máscara. Si alguno de los componentes de la máscara está dañado, debe reemplazarlo por completo.
ALMACENAMIENTO: Para almacenar o transportar el respirador cuando no esté utilizándose no lo exponga a temperaturas excesivas (por encima de 57 °C / 135 °F) ni a sustancias
peligrosas. En caso de una exposición de este tipo o de almacenaje inapropiado, la máscara puede deformarse, lo que podría provocar problemas para colocarla correctamente y
exponerle al riesgo de lesiones e incluso la muerte.
ADVERTENCIAS DE PELIGRO SUPLEMENTARIAS PARA EL RESPIRADOR FORCE TYPHOON™ 8: A continuación, se detallan las Advertencias y limitaciones que todos
los usuarios deben conocer, además de las presentes en el exterior del embalaje del respirador o en cualquier otra información publicada. Siempre debe leer y respetar estas
Advertencias y limitaciones siempre y cuando su empleador haya determinado que resulta adecuado utilizar este respirador. Lincoln Electric y otros fabricantes disponen
de modelos de respirador más eficientes con un mayor grado de protección. Depende de su empleador determinar si es necesario llevar un respirador y, en ese caso, el
tipo, el tamaño, el nivel de protección y el modelo de dicho respirador.
ADVERTENCIAS PARA TODOS LOS USUARIOS
• Este respirador debe utilizarse solo para sustancias que cuenten con Límites de exposición permitidos (PEL, por sus siglas en inglés) y solo cuando su empleador lo considere apropiado.
• Es necesario comprobar que el respirador se ajusta correctamente al rostro. Si no puede ajustarlo correctamente, no lo utilice ni entre en el área de riesgo.
• La presencia de barbas o de otro tipo de vello facial que evite el contacto directo entre el rostro y la superficie de sellado impide el uso de este respirador.
• Los respiradores de Lincoln Electric, colocados correctamente y utilizados como parte de un programa completo de protección respiratoria, pueden reducir la exposición del
portador a algunas sustancias peligrosas presentes el aire, pero no a todas.
• No se quite la máscara del rostro hasta que haya abandonado el área contaminada.
• Deshágase del respirador como residuo contaminado según las directrices de su empleador.
• Además del respirador, siga las instrucciones de su empleador para utilizar otro equipo protector. Cuando sea adecuado, use guantes protectores al manipular o quitarse el
respirador y deséchelo junto con los guantes de acuerdo con las instrucciones de su empleador.
• Los usuarios deberán cumplir estrictamente las nuevas normas o modificaciones relativas al uso de respiradores contra peligros concretos que sean publicadas por CDC u otras
agencias locales, estatales o federales.
ADVERTENCIA DE USO DE LOS RESPIRADORES FILTRADORES DE PARTÍCULAS CONTRA LA TUBERCULOSIS: OSHA y CDC han recomendado el uso de cualquier
respirador filtrador de partículas aprobado bajo el reglamento 42CFR84 como ayuda útil para reducir la exposición profesional a la tuberculosis.
El nivel de efectividad de la protección respiratoria ante la tuberculosis no puede determinarse con los datos disponibles en la actualidad. No obstante, un uso correcto de respiradores
adecuados, junto a un programa completo de protección respiratoria, puede reducir el riesgo de infección, aunque no eliminarlo por completo.
• Asegúrese de leer las limitaciones que se detallan a continuación y siga estrictamente todas las advertencias establecidas en la sección ADVERTENCIAS PARA TODOS LOS
USUARIOS.
• Siempre que se utilicen respiradores, la sustitución y/o desechado de los filtros debe realizarse según las directrices del programa integral de protección respiratoria de su centro de atención médica.
• En caso de que se utilicen productos para desinfectar las máscaras reutilizables, debe consultar con su centro de atención médica y hacer pruebas para asegurarse de que dichos
desinfectantes son compatibles con los materiales de la máscara. El uso de desinfectantes puede limitar la eficiencia del respirador y provocar una pérdida de protección.
LIMITACIONES
• Los respiradores pueden reducir, aunque no eliminar por completo, la exposición del portador a sustancias peligrosas presentes el aire o el riesgo de contraer
enfermedades o infecciones. Solo debe utilizar este respirador como parte de un programa completo de protección respiratoria. Si este respirador no se coloca y se
lleva adecuadamente, la protección respiratoria no será adecuada. Además, es probable que en ciertos entornos existan partículas potencialmente peligrosas —entre
ellas agentes infecciosos— de menor diámetro que el utilizado en las certificaciones NIOSH. Existen algunos estudios que indican que estas partículas de diámetro
menor podrían no filtrarse de forma tan efectiva como las que presentan los diámetros utilizados por NIOSH al realizar la certificación de los respiradores (Diámetro
medio de recuento (CMD) de serie N igual a 0,075 ± 0,02 µm y 1,86 de desviación geométrica estándar (GSD) y CMD de las series R y P igual a 0,185 ± 0,02 µm con 1,6
de GSD). Es esencial que determine el tamaño y los riesgos potenciales de las partículas que podrían estar presentes en el ambiente antes de elegir la protección
respiratoria más adecuada, y que, cuando elija y utilice un respirador, consulte las directrices de CDC, en especial en ambientes en los que pudieran existir partículas
de menor diámetro, como las indicadas anteriormente.
• Si el respirador entra en contacto con sangre o fluidos, entre ellos los fluidos corporales, deje el área contaminada tan pronto como sea posible y deshágase del respirador y sustitúyalo.
• Los niños no deben utilizar los respiradores de Lincoln Electric.
Si desea obtener más información sobre el uso de los respiradores, póngase en contacto con Lincoln Electric en el +1-216-481-8100, con su empleador, o con el CDC en www.cdc.gov
GARANTÍA LIMITADA
NOTA IMPORTANTE PARA EL COMPRADOR
Esta garantía limitada se otorga en lugar de las garantías de adecuación comercial a propósitos concretos y del resto de garantías expresas o implícitas relativas al
producto.No hay otras garantías que se extiendan más allá de las recogidas en este documento. Los productos vendidos por Lincoln Electric respetarán sus especificaciones y
estándares físicos.Soluciones exclusivas: los daños por el incumplimiento de esta garantía limitada se limitan a la sustitución de la cantidad de productos Lincoln Electric cuya
fabricación se haya comprobado defectuosa. Excepto lo dispuesto anteriormente, Lincoln Electric no será responsable de ninguna pérdida, daño o responsabilidad, directa, indirecta,
incidental, especial o consecuente, que surja de la venta, uso o mal uso, o de la incapacidad de usar los productos por parte del usuario.