Publicidad
Connections cable/ Anschlußkabel/ Câble de connexion/ Cable de conexiones/ Cavo di
collegamento
All circuits, including the wiring of the emergency stop button and the enabling switches, must be
considered SELV/PELV circuits. All electrical connections must be "extra-low voltage"./ Alle
Stromkreise, eingeschlossen die Verkabelung des Not-Aus Schalters sowie der Zustimmschalter,
müssen SELV/PELV Bestimmungen entsprechen. Alle elektronischen Verbindungen müssen
Schutzkleinspannung sein./ Toutes les circuits, en comprenant le cablage du bouton stop
d'emergence et les interrupteurs relachant , doivent etre considere' circuits SELV/PELV. Toutes les
connections electriques doivent etre "Voltage extra bas"/ Todos los circuitos, incluyendo el cableado
del pulsador de paro de emergencia y los interruptores de habilitación, han de ser considerados
como circuitos SELV / PELV. Todas las conexiones eléctricas han de ser de voltaje extra-bajo./
Tutti i circuiti, incluso i cablaggi del pulsante emergenza ed i pulsanti di abilitazione, devono essere
considerati circuiti SELV/PELV. Tutte le connessioni elettriche devono essere a bassissima tensione
di sicurezza.
MANEP10U018 V.1.02
MANEP10U018 V.1.02
Battery Replacement/ Austausch der Batterien/ Remplacement de la
Pile/ Cambio de Batería/ Sostituzione della batteria
1
Battery/ Batterie/ Pile/ Batería/ Batteria:
3 V 285 mA Lithium, non rechargeable, user replaceable, RENATA model CR2430.
Replace with same component or equivalent.
3 V 285 MA-Lithium, nicht wiederaufladbar, durch den Benutzer austauschbar,
RENATA-Modell CR2430. Mit gleicher oder equivalenter Komponente ersetzen.
Batterie 3 V 285 mA Lithium, pas rechargeable, qui peut etre remplacée par
l'utilisateur, modèle RENATA CR2430. Remplacez avec le même composant
ou composant équivalent.
3V 285mA Litio, no recargable, reemplazable por el usuario, RENATA modelo
CR2430. Reemplazar con el mismo componente o equivalente.
3 V 285 mA Litio, non ricaricabile, sostituibile dall'utente, RENATA modello CR2430.
Sostituire con lo stesso componente o con uno equivalente.
Dispose of batteries according to local regulations.
Akkus müssen ordnungsgemäß entsorgt werden.
Les batteries doivent être jetées conformément à la réglementation locale.
Deshágase de las baterías conforme a las normativas locales
Smaltire le batterie rispettando le normative locali.
5
MANEP10U018 V.1.02
This is not a finished product, a power supply/connection wiring is needed to allow the use.
Dies ist nicht ein fertiges Produkt, um die Verwendung der Verkabelung erforderlich ist ein
Netzkabel / Verbindung.
Ce n'est pas un produit fini, pour permettre l'utilisation de câblage est besoin d'un cordon de
connexion.
Esto no es un producto acabado, a fin de permitir la utilización de cableado que se necesita un
cable de alimentación / conexión.
Questo non è un prodotto finito, per permetterne l'utilizzo si rende necessario cablare un cavo di
alimentazione/collegamento.
This product should be certified for the application to which it is intended.
Dieses Produkt ist zertifiziert für die Anwendung, für die es bestimmt ist.
Ce produit doit être certifié pour l'application à laquelle il est destiné.
Este producto debe ser certificado para la aplicación a la que va destinado.
Questo prodotto deve essere certificato per il campo di applicazione a cui è destinato.
Reproduction of the contents of this copyrighted document, in whole or part, without written
permission of Exor International S.p.A., is prohibited.
Dieses Dokument ist urheberrechtlich geschützt. Das vervielfältigen in Auszügen oder im Ganzen
darf nicht ohne die schriftliche Zustimmung von Exor International S. p. A. vorgenommen werden.
Il est interdit de reproduire ou transmettre tout ou partie de ce document, a quelques fins que ce
soit, sans l'autorisation expresse de Exor International S.p.A.
Se prohibe la reproducción de cualquier parte de éste documento sin el permiso escrito de
Exor International S.p.A.
Nessuna parte di questo documento puo' essere riprodotta senza il preventivo permesso scritto di
Exor International S.p.A.
MANEP10U018
V.1.02 11.01.2012
Copyright © 2009-2012 Exor International S.p.A.
Exor International S.p.A. - San Giovanni Lupatoto VR, Italy
7
www.exorint.it
1
6
8
Publicidad
