Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Notice technique d'installation et d'utilisation
Istruzioni tecniche per l'installazione e l'uso
Technical installation and use
Instrucciones de instalación y el uso
Instruções de instalação e de uso
Module Chaleur Douce MCD IV
Modulo Calore Dolce MCD IV
MCD IV Low Heat Module
3318902
FR
IT
GB
ES
PT
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para CHAFFOTEAUX MCD IV
- Página 1 Notice technique d'installation et d'utilisation Istruzioni tecniche per l'installazione e l'uso Technical installation and use Instrucciones de instalación y el uso Instruções de instalação e de uso Module Chaleur Douce MCD IV Modulo Calore Dolce MCD IV MCD IV Low Heat Module 3318902...
-
Página 2: Tabla De Contenido
Schéma électrique ..................9 La conception, l’installation, l’ e ntretien et toute autre intervention Raccordement électrique du MCD IV ..........10 doivent être eff ectués conformément aux réglementations applicables en la matière et aux indications fournies par le fabricant. -
Página 3: Normes De Sécurité
Généralités Normes de sécurité Faire en sorte que, lors de travaux en hauteur (généralement Légende des symboles : en cas d’utilisation en présence de dénivelés supérieurs à Le non-respect des avertissements comporte un risque de lésions 2 m), une rambarde de sécurité encadre la zone de travail et peut même entraîner la mort. -
Página 4: Description Du Produit
Le Module Chaleur Douce MCD IV est un module hydraulique multi-température équipé d'un échangeur à plaques, d'une vanne mélangeuse 3 voies motorisée et d'une pompe à trois vitesses. Le MCD IV permet de gérer un circuit de radiateurs classique (Zone 1) ainsi qu'un circuit plancher chauff ant à... -
Página 5: Dimensions
Dimensions - 324 (3318626) (3318627) Données techniques Nom du modèle MCD IV Certifi cation CE Pression fonct. circuit chauff age 0,5 - 3 Temp. max. fonct. circuit chauff age direct (Zone 1) °C Temp. max. fonct. circuit chauff age au sol (Zone 2) °C... -
Página 6: Installation
Installation Avertissements avant installation Raccordement hydraulique Pour ne pas compromettre le bon fonctionnement de l’appareil, le Le module doit être raccordé à une installation de chauff age adaptée lieu d’installation doit respecter la valeur de la température limite de à ses performances et à sa puissance. fonctionnement et être protégé... - Página 7 Installation Pour le dimensionnement hydraulique de l'installation se référer : - pour la Zone 1 à la courbe débit/pression de la chaudière, - pour la Zone 2 aux courbes débit/pression ci-dessous données pour le circulateur en vitesse maximale : Pression statique disponible Zone 2 avec vanne mélangeuse levier position basse (A 1000 1100 1200...
-
Página 8: Schéma Hydraulique
Installation Schéma hydraulique Légende 1. Vanne d'équilibrage côté primaire Zone 2 2. Echangeur à plaques 3. Ensemble vanne mélangeuse motorisée Zone 2 4. Circulateur Zone 2 5. Vanne motorisée d'isolement Zone 1 (option) 6. Raccord vase d'expansion supplémentaire 7. Purgeur d'air automatique 8. -
Página 9: Schéma Électrique
Installation Schéma électrique 1 : raccordement sur chaudière équipée de la liaison BUS. Le paramétrage du module sera eff ectué à partir de la chaudière ou d'une commande à distance Expert control. Sonde température départ Zone 2 Zone 1 Sonde température retour Zone 2 Commande à... -
Página 10: Raccordement Électrique Du Mcd Iv
Mise en route Installation Raccordement électrique du MCD IV ATTENTION Avant toute intervention, débrancher les alimentations électriques au moyen de l'interrupteur bipolaire externe. Cas n° 1 : La chaudière est équipée d'une liaison BUS. 1) Pour accéder à la barrette de raccordement des périphériques de la chaudière, procéder comme suit : - déposer le panneau d'habillage de la chaudière,... -
Página 11: Programmation Module
Mise en route Programmation module Purge d'air 2 possibilités sont proposées : La fonction purge d'air automatique du module est active uniquement Cas n° 1 : la chaudière comporte une liaison BUS, le paramétrage à partir de la chaudière dans le cas d'une liaison BUS (cas n° 1). est eff ectué... -
Página 12: Adressage De La Commande À Distance Expert Control
Mise en route Adressage de la commande à distance Expert control 1) Rechercher le menu 0 "Réseau" puis valider par la touche OK. Sélectionner le sous-menu 03 "Interface system" puis valider par la touche OK. 2) Sélectionner le sous-menu 030 "Numéro de la zone" puis valider par la touche OK et aff ecter un code de confi guration à... -
Página 13: Signifi Cation Des Led
Mise en route Signifi cation des LED LED VERTE (gauche) Voyant éteint Alimentation électrique OFF Voyant allumé Alimentation électrique ON Voyant clignotant Alimentation électrique ON, fonctionnement en mode manuel LED VERTE (milieu) Voyant éteint Communication BUS absente Voyant allumé Communication BUS présente Voyant clignotant Initialisation de la communication BUS LED ROUGE (droite) -
Página 14: Guide De Diagnostique Des Pannes
Guide de diagnostique des pannes Le module MCD IV est protégé contre les risques de panne par des contrôles internes eff ectués par la carte qui procède, au besoin, à un arrêt de sécurité. Le tableau ci-dessous indique les codes défaut possibles, leurs descriptions et les actions recommandées correspondantes :... -
Página 15: Thermorégulation
Thermorégulation Thermorégulation Cas n° 1 : la chaudière est équipée d'une liaison BUS La chaudière et le module communiquent entre eux pour un fonc- tionnement optimisé. Dans ce cas, plusieurs types de thermorégula- tion sont possibles selon la confi guration et le paramétrage de l'instal- lation. -
Página 16: Réglages
Réglages description valeur 0 RESEAU (*) Réseau Bus 0 Présence réseau Chaudière Commande à distance (*) Groupe solaire Multi fonction Energy Manager Energy Manager Hybride Manager Cascade Pompe à chaleur Sonde d'ambiance Contrôleur multi-zone Modem à distance Carte multi fonction Fresh Water Station Contrôleur piscine Interface utilisateur... - Página 17 Réglages description valeur 5 PARAMETRE ZONE CHAUFFAGE 2 0 Réglage température 0 Température chauff age Confort 12°C 1 Température chauff e Eco 16°C 2 Température départ CH zone 2 55°C Réglage Zone 2 0 = Basse température Type circuit chauff age zone 2 1 = Haute température Sélection type thermorégulation 0 = Température départ fi xe...
- Página 18 Réglages description valeur Diagnostic Zone 3 Température ambiante zone 3 Consigne T° chauff age zone 3 19°C Température départ chauff age 0°C Température retour chauff age 0°C Statut demande chauff age zone 3 Statut pompe supp. zone 3 Paramètres pompe Zone 3 Type de pompe 0 = Vitesse fi xe 1 = Modulante sur Delta T°...
- Página 19 Réglages description valeur Paramètres assistance technique (*) Statistiques (*) Heures brûleur en CH (h x 10) (*) Heures brûleur en ECS (h x 10) (*) Nb décollements de fl amme (n x 10) (*) Nb cycles allumage (n x 10) (*) Durée moyenne demande CH (min) (*) Nombre de remplissage Chaudière (*)
-
Página 20: Generalitá
Sonda esterna di temperatura ............. 26 La progettazione, l’installazione, la manutenzione e qualsiasi al- Schema elettrico ..................27 Collegamento elettrico del MCD IV ........... 28 tro intervento devono essere eff ettuate nel rispetto delle norme vigenti e delle indicazioni fornite dal costruttore. -
Página 21: Norme Di Sicurezza
Generalitá Norme di sicurezza Assicurarsi, durante i lavori eseguiti in quota (in genere con dislivello superiore a due metri), che siano adottati parapetti perimetrali nella zona di lavoro o imbragature individuali atti Legenda simboli: a prevenire la caduta, che lo spazio percorso durante l’even- tuale caduta sia libero da ostacoli pericolosi, che l’eventuale Il mancato rispetto dell’avvertenza comporta rischio di lesioni, in impatto sia attutito da superfi ci di arresto semirigide o defor-... -
Página 22: Descrizione Del Prodotto
Il Modulo Calore Dolce MCD IV è un modulo idraulico multitemperatura dotato di un scambiatore a piastre, di una valvola miscelatrice a 3 vie motorizzata e di una pompa modulante a tre velocità. Il MCD IV consente di gestire un circuito di radiatori classico (Zona 1) così come un cir- cuito di riscaldamento a pavimento a bassa temperatura (Zona 2). -
Página 23: Dimensioni
Descrizione del prodotto Dimensioni - 324 (3318626) (3318627) Dati tecnici Nome modello MCD IV Conformitá Pressione esercizio circuiti riscaldamento 0,5 - 3 Temperatura max. funzionamento circuito riscaldamento diretto °C Temperatura massima esercizio circuiti riscaldamento °C Prevalenza disponibile zona miscelata con portata 1000 l/h 3,6 <... -
Página 24: Installazione
Installazione Avvertenze prima dell’installazione Collegamento idraulico Per non compromettere il regolare funzionamento del modulo il Il modulo deve essere allacciato ad un impianto di riscaldamento di- luogo di installazione deve rispondere al valore della temperatura mensionato in base alle sue prestazione. limite di funzionamento ed essere protetto dagli agenti atmosferici. - Página 25 Installazione Per il dimensionamento idraulico dell'impianto fare riferimento: - per la Zona 1 alla curva portata/pressione della caldaia, - per la Zona 2 alle curve portata/pressione illustrate di seguito per la pompa di circolazione a velocità massima: Pression statique disponible Zone 2 avec vanne mélangeuse levier position basse (A Pressione statica disponibile Zona 2 con valvola miscelatrice leva posizione bassa (A 1000 1100...
-
Página 26: Schema Idraulico
Installazione Schema idraulico Legenda 1. Valvola bilanciamento lato primario Zona 1 2. Scambiatore a piastre 3. Assieme valvola miscelatrice motorizzata Zona 2 4. Circolatore Zona 2 5. Valvola motorizzata d'isolamento Zona 1 (opzione) 6. Attacco vaso espansione supplementare 7. Valvola automatica sfogo aria 8. -
Página 27: Schema Elettrico
Installazione Schema elettrico 1: collegamento su caldaia dotata di collegamento BUS. L'impostazione parametri del modulo sarà eseguita dalla caldaia o da un'interfaccia di sistema Expert control. Sonda temperatura mandata Zona 2 Sonde température départ Zone 2 Zona 1 Zone 1 Sonda temperatura ritorno Zona 2 Sonde température retour Zone 2 Interfaccia di sistema... -
Página 28: Collegamento Elettrico Del Mcd Iv
Messa in funzione Installazione Collegamento elettrico del MCD IV ATTENZIONE Prima di qualsiasi intervento, scollegare l'alimentazione elettrica mediante l'interruttore bipolare esterno. Caso n. 1: La caldaia è dotata di un collegamento BUS. 1) Per accedere alla barretta di collegamento delle periferiche della caldaia, procedere nel seguente modo:... -
Página 29: Programmazione Modulo
Messa in funzione Programmazione modulo Spurgo dell'aria Vengono proposte 2 possibilità: La funzione spurgo dell'aria automatico del modulo è attiva Caso n° 1: la caldaia comprende un collegamento BUS, l'imposta- esclusivamente dalla caldaia in caso di un collegamento BUS (caso zione parametri viene eff ettuata dalla caldaia o da un'interfaccia di n°... -
Página 30: Indirizzamento Del Interfaccia Di Sistema Expert Control
Messa in funzione Indirizzamento del interfaccia di sistema Expert Control 1) Ricercare il menu 0 "Rete", poi confermare con il tasto OK. Selezio- nare il sottomenu 03 "Interface system", poi confermare con il tasto 2) Selezionare il sottomenu 030 "Numero della zona", poi confermare con il tasto OK e attribuire un codice di confi gurazione al interfac- cia di sistema Expert Control: - 0 nessuna zona di regolazione (Expert Control attribuito a nes-... -
Página 31: Signifi Cato Dei Led
Messa in funzione Signifi cato dei LED LED VERDE (sinistra) Spia spenta Alimentazione elettrica OFF Spia accesa Alimentazione elettrica ON Spia lampeggiante Alimentazione elettrica ON, funzionamento in modalità manuale LED VERDE (centro) Spia spenta Comunicazione BUS assente Spia accesa Comunicazione BUS presente Spia lampeggiante Inizializzazione della comunicazione BUS LED ROSSO (destra) -
Página 32: Guida Diagnostica Dei Guasti
Termoregolazione Messa in funzione Bilanciamento portate in funzione dell'apertura della valvola di taratura Zona 2 Equilibrage des débits en fonction de l’ouverture de la vanne de réglage Zone 2 100 % = tutto aperto - 0 % = tutto chiuso 100% = totalement ouverte 0% = totalement fermée. -
Página 33: Termoregolazione
Termoregolazione Termoregolazione Caso n° 1: la caldaia è dotata di un collegamento BUS La caldaia e il modulo comunicano tra di loro mediante un funziona- mento ottimizzato. In questo caso, sono possibili diversi tipi di ter- moregolazione secondo la confi gurazione e l'impostazione parametri dell'impianto. -
Página 34: Regolazione
Regolazione descrizione range 0 RETE (*) Rete Bus 0 Rete Bus attuale Caldaia Interfaccia di sistema Controllo solare Gestore cascate Energy Manager Energy Manager ibrido Pompa di calore Sensore ambiente Controllo multi zona Modem remoto Clip multi funzione Fresh Water Station Controllo piscine Interfaccia utente Controllo multi stanza... - Página 35 Regolazione descrizione range 5 PARAMETRI ZONA RISCALDAMENTO 2 0 Impost Temperature 0 T Giorno 12°C 1 T Notte 16°C 2 T set Z2 55°C Impostazioni Zona 2 Range T Z2 0 = Bassa Temp 1 = Alta Temp Selezione Tipologia 0 = T Fissa di Mandata 1 = Dispositivi ON/OFF 2 = Solo Sonda Ambiente...
- Página 36 Regolazione descrizione range Diagnostic Zone 3 T Ambiente T Set ambiente 19°C T Mandata riscaldamento 0°C T Ritorno riscaldamento 0°C Stat Richiesta Calore Z3 Stato Pompa Parametri pompa Zona 3 Modulazione pompa zona 0 = Velocità fi ssa 1 = Modulante su deltaT 2 = Modulante su pressione DeltaT obbiettiva x modulaz 20°C...
- Página 37 Regolazione descrizione range Param Assistenza (*) Statistiche (*) Ore Bruciatore ON Risc (h/10) (*) Ore Bruciatore ON San (h/10) (*) Nr Distacchi Fiamma (n/10) (*) Nr Cicli Accensione (n/10) (*) Durata Media Richieste Calore (*) Numero Cicli Riempimento Caldaia (*) Livello Modulazione Bruc (*) Stato Ventil (*) Velocità...
-
Página 38: Overview Ce Labelling
Wiring diagram..................45 issue the customer with a declaration of conformity. Electrical connection of the MCD IV ..........46 Installation, maintenance and all other interventions must be carried out in full conformity with current legal regulations and Preparing the boiler for operation any instructions provided by the manufacturer. -
Página 39: Safety Standards
Overview Safety standards When working height (generally event Legend of symbols: when height diff erences more than Failure to respect the warnings leads to a risk of injury and may 2 m exist), ensure there is safety railing surrounding the wor- even lead to death. -
Página 40: Product Description
The MCD IV Low Heat Module is a multi-temperature hydraulic module equipped with a plate exchanger, a motorised 3-way mixing valve and a three-speed pump. The MCD IV can be used to manage a conventional radiator circuit (Zone 1) and a low temperature fl oor heating circuit (Zone 2). -
Página 41: Dimensions
Product description Dimensions - 324 (3318626) (3318627) Technical data Model name MCD IV Compliance Heating circuits operating pressure 0,5 - 3 Heating circuits maximum operating direct temperature °C Heating circuits maximum operating temperature °C Available head for mixed zone with a fl ow rate of 1000 l/h 3,6 <... -
Página 42: Installation
Installation Before installing the appliance Hydraulic connection So as not to compromise the normal operation of the module, The module must be connected to a suitably-sized heating system in the installation site must correspond to the relevant operating accordance with its performance levels. temperature limits and be protected from atmospheric agents. - Página 43 Installation For hydraulic sizing of the installation, refer to: - the boiler's fl owrate/pressure curve for Zone 1, - the fl owrate/pressure curves given below for the circulating pump at maximum speed for Zone 2: Pression statique disponible Zone 2 avec vanne mélangeuse levier position basse (A Static pressure available in Zone 2 with a mixing valve, lever in the lowered positioned (A 1000 1100...
-
Página 44: Hydraulic Diagram
Installation Hydraulic diagram Legend Zone 2 primary side balancing valve Plate heat exchanger Zone 2 motorised mixing valve assembly Circulation pump Zone 2 Zone 1 motorised gate valve (option) expansion vession connection 6. Additionnal Manual air relief valve Line balancing valve Zone 1 WARNING Outdoor temperature sensor Before carrying out any work on the boiler, fi rst isolate it... -
Página 45: Wiring Diagram
Installation Wiring diagram 1: connection to boiler equipped with a BUS connection. The module is confi gured on the boiler or using an system interface Expert control . Zone 2 outlet temperature sensor Sonde température départ Zone 2 Zone 1 Zone 1 Zone 2 return temperature sensor Sonde température retour Zone 2... -
Página 46: Electrical Connection Of The Mcd Iv
Preparing the boiler for operation Installation Electrical connection of the MCD IV WARNING Before carrying out any work, disconnect the power supplies using the external double-pole switch. Scenario no. 1: The boiler is equipped with a BUS connection. 1) To access the connection block for the boiler peripherals, proceed as follows:... -
Página 47: Module Programming
Preparing the boiler for operation Module programming Air bleeding The are two options: The module's automatic air bleed function is only activated from the Scenario no. 1: the boiler includes a BUS connection; confi gura- boiler if there is a BUS connection (scenario no. 1). tions are made from the boiler or from an the system interface Expert The air bleed function is activated by pressing and holding the esc Control (option). -
Página 48: Adressing The System Interface Expert Control
Preparing the boiler for operation Addressing the system interface Expert control 1) Find menu 0 "Network" then confi rm with the OK key. Select sub- menu 03 "Interface system" then confi rm with the OK key. 2) Select sub-menu 030 "Zone number" then confi rm with the OK key and assign a confi guration code to the system interface Expert Control: - 0 no setting zone (Expert Control not assigned to any zone) -
Página 49: Meanin Of The Leds
Preparing the boiler for operation Meaning of the LEDs GREEN LED (left) Indicator light off Main supply Indicator light on Main supply Indicator light fl ashing Main supply ON, operation in manual mode GREEN LED (centre) Indicator light off No BUS communication Indicator light on BUS communication present Indicator light fl ashing... -
Página 50: Troubleshooting Guide
Thermoregulation Preparing the boiler for operation Balancing fl ow rates based on the opening of the calibration valve Zone 2 Equilibrage des débits en fonction de l’ouverture de la vanne de réglage Zone 2 100 % = fully open - 0 % = fully closed 100% = totalement ouverte 0% = totalement fermée. -
Página 51: Temperature Control
Thermoregulation Temperature control Scenario no. 1: the boiler is equipped with a BUS connection The boiler and the module communicate for optimised operation. In this scenario, several types of temperature control are possible depending on the confi guration and the installation's parameter set- tings. - Página 52 Settings description value 0 NETWORK (*) Bus Network 0 Network Presence Boiler System interface (*) Solar Controller Multi fonction Energy Manager Hybrid Energy Manager Heat Pump Room Sensor Zone Manager Remote Modem Multi Function Clip Fresh Water Station Swimming Pool Control Master User Interface Multi-room Control eBUS Cronothermostat...
- Página 53 Settings description value 5 PARAMETERS ZONE HEATING2 0 Temperature settings 0 T Day 12°C 1 T Night 16°C 2 T set Z2 55°C Zone 2 settings Zone 1 temperature range 0 = Low Temperature 1 = High Temperature Thermoregulation 0 = Fix fl ow T 1 = Basic Thermoregulation 2 = Room T Only 3 = Outdoor T Only...
- Página 54 Settings description value Zone 3 diagnostics Room T Room T setpoint 19°C 0°C Flow temperature Return temperature 0°C Heat Request Z3 Pump Status Zone 3 pump parameters Zone Pump Modulation 0 = Fixed 1 = Modulating on DeltaT 2 = Modulating on Pressure Target deltaT for pump modulation 20°C Pump fi xed speed...
- Página 55 Settings description value Service Param (*) Boiler Statistics (*) Hours Burner ON CH (h/10) (*) Hours Burner ON ECS (h/10) (*) Number of Flame Faults (n/10) (*) Number of Ignition Cycles (n/10) (*) Heat Req Duration (*) Nombre de remplissage Boiler (*) Modulation Rate (*) Fan Status (*)
-
Página 56: Generalidades Marca Ce
Esquema eléctrico ..................63 La instalación, el mantenimiento y cualquier otra operación, se Conexión eléctrica del MCD IV ............64 deben realizar respetando las normas vigentes y las indicaciones suministradas por el fabricante. -
Página 57: Normas De Seguridad
Generalidades Normas de seguridad Proteja con material adecuado el aparato y las zonas próximas al lugar de trabajo. Leyenda de símbolos: Daño del aparato o de objetos cercanos debido a proyecciones de astillas, golpes o cortes Desplace el aparato con las protecciones correspondientes y con No respetar la advertencia signifi ca un riesgo de lesiones para las la debida cautela. -
Página 58: Descripción Del Producto
3 vías motorizadas y una bomba de 3 velocidades. El MCD IV permite gestionar un circuito de radiadores clásico (Zona 1), así como un circuito de suelo radiante a baja temperatura (Zona 2). El MCD IV se instala de forma muy rápida directamente debajo de la caldera. -
Página 59: Dimensiones
Descripción del producto Dimensiones - 324 (3318626) (3318627) Datos técnicos Nombre del modelo MCD IV Conformidad Presión en funcionamiento de circuitos de calefacción 0,5 - 3 Temperatura máxima en funcionamiento de circuitos calefacción directa °C Temperatura máxima en funcionamiento de circuitos calefacción °C... -
Página 60: Instalación
Instalación Advertencias antes de la instalación Conexión hidráulica Para no perjudicar el regular funcionamiento del módulo, el lugar en El módulo debe conectarse a una instalación de calefacción cuyas el que se instala debe responder a las exigencias sobre la temperatura dimensiones sean acordes con sus prestaciones. - Página 61 Instalación Para el dimensionamiento hidráulico de la instalación, consultar: - para la Zona 1, en la curva de caudal/presión de la caldera, - para la Zona 2, en las curvas de caudal/presión contiguas, indicadas para el circulador a velocidad máxima: Pression statique disponible Zone 2 avec vanne mélangeuse levier position basse (A Presión estática Zona 2 con válvula mezcladora con palanca en posición baja (A 1000...
-
Página 62: Esquema Hidráulico
Instalación Esquema Hidráulico Leyenda Válvula de equilibrado del lado primario Zona 2 Intercambiador de placas Conjunto de la válvula mezcladora motorizada Zona 2 Circulador Zona 2 Válvula motorizada de aislamiento Zona 1 (opcional) Unión depósito de expansión adicional Válvula automática de alivio Válvula de equilibrado Zona 1 Sonda exterior de temperatura ATENCIÓN... -
Página 63: Esquema Eléctrico
Instalación Esquema eléctrico 1: conexión a la caldera equipada con una conexión BUS. La confi guración del módulo se realizará a partir de la caldera o mediante un mando a distancia Expert control. Sonda de temperatura de salida Zona 2 Sonde température départ Zone 2 Zona 1 Zone 1... -
Página 64: Conexión Eléctrica Del Mcd Iv
Puesta en marcha Instalación Conexión eléctrica del MCD IV PRECAUCIÓN Antes de cualquier intervención, desconecte la alimentación eléctrica por medio del interruptor bipolar externo. Caso n.° 1: La caldera está equipada con una conexión BUS. 1) Para acceder a la placa de conexión de los periféricos de la caldera, proceda como se indica a continuación: - retire el panel de revestimiento de la caldera, - g ire el cuadro eléctrico hacia adelante,... -
Página 65: Programación De Módulo
Puesta en marcha Programación de módulo Purga de aire 2 posibilidades disponibles: La función de purga de aire automática del módulo únicamente está Caso n.° 1: la caldera incluye una conexión BUS, la confi guración activa a partir de la caldera en el caso de una conexión BUS (caso n.° se realiza desde la caldera o mediante un mando a distancia Expert Control (opcional). -
Página 66: Direccionamiento Del Mando A Distancia Expert Control
Puesta en marcha Direccionamiento del mando a distancia Expert control 1) Acceda al menú 0 "Red" y confi rme con la tecla OK. Seleccione el submenú 03"Interface system" y confi rme con la tecla OK. 2) Seleccione el submenú 030 "Número de la zona", valide con la tecla OK y asigne un código de confi guración al mando a distancia Expert Control: - 0 sin zona de confi guración (Expert Control no asignado a nin-... -
Página 67: Signifi Cado De Los Led
Puesta en marcha Signifi cado de los LED LED VERDE (izquierda) Testigo apagado Alimentación eléctrica OFF Testigo encendido Alimentación eléctrica ON Testigo parpadeando Alimentación eléctrica ON, funcionamiento en modo manual LED VERDE (medio) Testigo apagado Sin comunicación BUS Testigo encendido Con comunicación BUS Testigo parpadeando Inicialización de la comunicación BUS... -
Página 68: Guía De Diagnóstico De Averías
Guía de diagnóstico de averías El módulo MCD IV incluye una protección frente al riesgos de avería consistente en controles internos realizados por la tarjeta, la cual procederá a una parada de seguridad en caso que resulte necesario. En la tabla contigua se indican los posibles códigos de fallo, sus descripciones y las correspondientes acciones recomendadas: Código... -
Página 69: Termorregulación Termorregulación
Termorregulación Termorregulación Caso n.° 1: la caldera incluye una conexión BUS La caldera y el módulo se comunican entre ellos para optimizar el funcionamiento. En este caso, son posibles varios tipos de termorre- gulación, en función de la confi guración y de los parámetros de la instalación. -
Página 70: Reglaje
Reglaje descripción valor 0 RED (*) Red Bus 0 Red detectada Caldera Interfaz del sistema (*) Centralita solar Centralita para gestión cascada Energy Manager Energy Manager hibrido Bomba de calor Sonda de ambiente Módulo hidráulico Modem a distancia Clip multifunción Fresh Water Station Control piscina Interfaz usuario... - Página 71 Reglaje descripción valor 5 PARÁMETROS ZONA 2 0 Ajustes Temp 0 Temp ambiente confort 12°C 1 Temp ambiente reducida 16°C 2 T set Z2 55°C Ajustes Zona 2 Rango Temp Z2 0 = Baja Temp 1 = Alta Temp 1 Termorregulación 0 = Temp ida fi ja 1 = Dispositivo ON/OFF 2 = Temp ambiente solo...
- Página 72 Reglaje descripción valor Diagnóstico Zona 3 0 Temp Amb 1 Temp ambiente 19°C 2 Temp ida 0°C 3 Temp retorno 0°C 4 Estado solic. Calef. Z1 5 Estado bomba Dispositivo Zona 3 0 Dispositivo Zona 2 0 = Velocidad fi ja 1 = Modulación con Delta T 2 = Modulación con presión 1 Delta T objetivo modulación bomba...
- Página 73 Reglaje descripción valor Parámetros Servicio (*) Estadisticas (*) Horas quemador ON Calef. (h x10) (*) Horas quemador ON San. (h x10) (*) Número desprendimiento llama (*) Número ciclos encendido (n x10) (*) Duración media solicitudes de calor (*) Número de llenados Caldera (*) Modulación quemador (*) Estado ventilador (*)
-
Página 74: Informações Gerais Marcação Ce
Esquema eléctrico ..................81 O projecto, a instalação, a manutenção e quaisquer outras Ligação eléctrica do MCD IV ..............82 intervenções devem ser efectuadas no respeito das normas em vigor e das indicações fornecidas pelo fabricante. -
Página 75: Regras De Segurança
Informações gerais Regras de segurança lugar de trabalho. Danos ao aparelho ou aos objectos perto, por causa de arremesso de lascas, batidas, incisões. Legenda dos símbolos: Movimente o aparelho com as devidas protecções e com a de- A falta de obediência de uma advertência implica risco de lesões, em deter- vida cautela. -
Página 76: Descrição Do Produto
O Módulo "Chaleur Douce" MCD IV é um módulo hidráulico multi-temperatura equipado com um permutador de placas, uma válvula mistu- radora de 3 vias motorizada e uma bomba de três velocidades. O MCD IV permite gerir um circuito de radiadores clássico (Zona 1), bem como um circuito de piso aquecido de baixa temperatura (Zona 2). -
Página 77: Medidas
Medidas - 324 (3318626) (3318627) Dados Técnicos Nom du modèle MCD IV Certifi cation CE (pin) Pressão de funcionamento dos circuitos de aquecimento 0,5 - 3 Temperatura máx. funcionamento circuito de aquecimento directo °C Temperatura máx. de funcionamento circuito de aquecimento °C... -
Página 78: Instalação
Instalação Advertências antes da instalação Conexão hidráulica Para não comprometer um funcionamento regular do módulo, o O módulo deve ser ligado à um sistema de aquecimento dimensionado lugar de instalação deve corresponder ao valor da temperatura limite com base no seu desempenho. para funcionamento e ser protegido contra agentes atmosféricos. - Página 79 Instalação Para defi nir a dimensão hidráulica da instalação, consultar: - para a Zona 1, a curva caudal/pressão da caldeira, - para a Zona 2, as curvas caudal/pressão abaixo indicadas para o circulador na máxima velocidade: Pression statique disponible Zone 2 avec vanne mélangeuse levier position basse (A Pressão estática disponível Zona 2 com válvula misturadora alavanca em posição baixa (A 1000 1100...
-
Página 80: Esquema Hidráulica
Instalação Esquema Hidráulica Legenda Válvula de calibragem lado primário Zona 2 Permutador de chapas Conjunto válvula misturadora motorizada Zona 2 Circulador Zona 2 Válvula motorizada de isolamento Zona 1 (opção) 6. Conexão vaso de expansão suplementar Válvula automática para purgar o ar Válvula de balanceamento Zona 1 Sonda de temperatura exterior ATENÇÃO... -
Página 81: Esquema Eléctrico
Instalação Esquema eléctrico 1: ligação a uma caldeira equipada com ligação BUS. A parametrização do módulo será efectuada a partir da caldeira ou de um comando à distância Expert control. Sonda de temperatura saída Zona 2 Sonde température départ Zone 2 Zona 1 Zone 1 Sonda de temperatura retorno Zona 2... -
Página 82: Ligação Eléctrica Do Mcd Iv
Colocação em funcionamento Instalação Ligação eléctrica do MCD IV ATENÇÃO Antes de qualquer intervenção, desligar as alimentações eléctricas através do interruptor bipolar externo. Caso n° 1: A caldeira está equipada com uma ligação BUS. 1) Para aceder à caixa de ligação dos periféricos da caldeira, proceder da seguinte forma: - extrair o painel de revestimento da caldeira, - inclinar a caixa eléctrica para a frente,... -
Página 83: Programação Módulo
Colocação em funcionamento Programação módulo Purga de ar São propostas 2 possibilidades: A função purga de ar automática do módulo apenas é activada a Caso n° 1: a caldeira integra uma ligação BUS; a parametrização é partir da caldeira no caso de se tratar de uma ligação BUS (caso n° 1). efectuada a partir da caldeira ou de um comando à... -
Página 84: Endereçamento Do Comando À Distância Expert Control
Colocação em funcionamento Endereçamento do comando à distância Expert control 1) Procurar o menu 0 "Rede" e validar com o botão OK. Seleccionar o submenu 03 "Interface system" e validar com o botão OK. 2) Seleccionar o submenu 030 "Número da zona" e validar com o botão OK e afectar um código de confi guração ao comando à... -
Página 85: Signifi Cado Dos Led
Colocação em funcionamento Signifi cado dos LED LED VERDE (lado esquerdo) Testemunho apagado Alimentação eléctrica OFF Testemunho aceso Alimentação eléctrica ON Testemunho intermitente Alimentação eléctrica ON, funcionamento em modo manual LED VERDE (no centro) Testemunho apagado Ausência de comunicação BUS Testemunho aceso Presença de comunicação BUS Testemunho intermitente... -
Página 86: Guia De Diagnóstico Das Avarias
Termorregulação Colocação em funcionamento Balanceamento vazões em função da abertura da válvula de calibragem Zona 2 Equilibrage des débits en fonction de l’ouverture de la vanne de réglage Zone 2 100 % = tudo aberto - 0 % = tudo fechado 100% = totalement ouverte 0% = totalement fermée. -
Página 87: Termorregulação
Termorregulação Termorregulação Caso n° 1: a caldeira está equipada com uma ligação BUS A caldeira e o módulo comunicam entre si para um funcionamento optimizado. Neste caso, são possíveis vários tipos de termorregulação consoante a confi guração e a parametrização da instalação. Para isso, consultar o manual da caldeira. -
Página 88: Ajustamento
Ajustamento descrição valor 0 REDE (*) REDE Bus 0 Rede detectada Caldeira Interface do sistema (*) Centralina solar Centralina gestão cascata Energy Manager Energy Manager híbrido Bomba de calor Sonda de ambiente Módulo hidráulico Modem à distância Clip multifunção Fresh Water Station Controlo piscina Interface usuário Controlo multi zona... - Página 89 Ajustamento descrição valor 5 PARAMETROS ZONA 2 0 Ajustes Temp 0 Temp ambiente conforto 12°C 1 Temp ambiente reduzida 16°C 2 T set Z2 55°C Ajustes Zona 2 Alcance Temp Z2 0 = Baixa Temp 1 = Alta Temp 1 Termorregulação 0 = Temp de fl uxo 1 = Dispositivo ON/OFF 2 = Temp ambiente apenas...
- Página 90 Ajustamento descrição valor Diagnóstico Zona 3 0 Temp Amb 1 Temp ambiente 19°C 2 Temp ida 0°C 3 Temp retorno 0°C 4 Estado solic. Aquec. Z3 5 Estado bomba Dispositivo Zona 3 0 Modo bomba 0 = Velocidade fi xa 1 = Modulação com Delta T 2 = Modulação com pressão 1 Delta T objetivo modulação bomba...
- Página 91 Ajustamento descrição valor Parâmetros Serviço (*) Estatísticas (*) Horas queimador ON Aquec. (h/10) (*) Horas queimador ON Sanit. (h/10) (*) Número de desprendimento da chama Número de ciclos de ignição (n/10) (*) Número de ciclos de ignição (n/10) (*) Número de enchimentos Caldeira (*) Modulação queimador (*) Estado ventilador (*)
- Página 92 Chaff oteaux sas Le Carré Pleyel - 5 rue Pleyel 93521 Saint Denis Cedex Tél. 01 55 84 94 94 Fax 01 55 84 96 10 www.aristonthermo.fr Ariston Thermo SpA Viale Aristide Merloni 4 60044 Fabriano (AN) Italy Telefono 0732 6011 Fax 0732 602331 info.it@aristonthermo.com www.aristonthermo.com...