Teac W-600R Manual Del Usuario página 19

Kopieren von Kassetten (2)
Manuelle Editierfunktion mit
PAUSE
Während Überspielen mit normaler Ge
schwindigkeit können bestimmte Auf-
nahmen mit Hilfe der PAUSE-Taste
ausgelassen werden. Damit können z.B.
beim Überspielen von DECK ! auf DECK @
bestimmte Stücke übersprungen werden.
Wenn während Überspielen mit normaler
Geschwindigkeit die PAUSE-Taste auf
DECK @ gedrückt wird, schaltet DECK @
auf Aufnahmepause, während DECK ! die
Wiedergabe fortsetzt. Wenn die nächste
zu überspielende Aufnahme erreicht wird,
die PAUSE-Taste erneut drücken, um die
Aufnahme mit DECK @ fortzusetzen.
Hinweise:
< Die Einstellungen von REC LEVEL-Regler
und DOLBY NR-Schalter haben beim
Überspielbetrieb keine Wirkung.
< Bei Überspielen
Normalgeschwindigkeit arbeiten nur die
STOP-Taste(H ) von DECK ! sowie die
STOP(H)- und PAUSE-Taste von DECK @ .
Bei Überspielen in hoher Geschwindigkeit
arbeitet nur die STOP-Taste(H).
< Die Qualität des überspielten Materials ist
etwas beeinträchtigt. Deshalb ist von
Mehrfachkopien abzuraten.
< Falls sich beim HIGH-Überspielbetrieb ein
Fernseher in der Nähe des W-600R
befindet, wird unter Umständen die
Horizontalaustastfrequenz
Fernsehgeräts aufgezeichnet. In diesem
Fall mit normaler Geschwindigkeit
überspielen, oder den Fernseher
ausschalten bzw. in weiterer Entfernung
aufstellen.
VORSCHT:
Das Aufzeichnen von kommerziell
bespielten Kassetten, Schallplatten, Sen-
dungen und anderen Medien kann gegen
das Urheberrecht verstoßen. Die gesetz-
lichen Bestimmungen vor dem Aufnehmen
überprüfen.
DEUTSCH
Duplicazione (2)
Montaggio manuale con PAUSE
Nel corso della duplicazione a velocità
normale, è possibile procedere nel modo
desiderato al montaggio del nastro sul
quale si effettua la duplicazione, agendo
sui tasto PAUSE. Ad esempio, è possibile
registrare sul nastro II solamente i brani
voluti contenuti nel nastro I, passando
oltre i brani non desiderati.
Nel corso della duplicazione a velocità
normale, se si preme il tasto PAUSE, il
deck @ passa alla modalità di pausa della
registrazione mentre il deck ! continua la
riproduzione. Ascoltando il nastro del
deck !, quando si raggiunge la porzione di
nastro che si intende continuare a dupli-
care, premere di nuovo il tasto PAUSE per
riprendere la registrazione sul deck @.
Note:
< I valori predisposti per il livello della
registrazione (REC LEVEL) e la posizione
del selettore DOLBY NR non hanno alcun
in effetto sulla duplicazione e vengono
pertanto ignorati.
< Durante la duplicazione alla velocità
NORMAL, il solo tasto STOP(H) di DECK !
ed i tasti STOP(H ) e PAUSE di DECK@
funzionano. Durante la duplicazione alla
velocità HIGH, solo il tasto STOP(H )
funziona.
< La qualità del suono del nastro copia
èleggermente inferiore a quella del nastro
originale. Per questo motivo si sconsiglia
di effettuare duplicazioni successive.
des < Se nelle vicinanze del
televisore acceso mentre si effettua la
duplicazione ad alta velocità, è possibile
che la frequenza delle linee di
esplorazione orizzontale del televisore
venga registrata sul nastro. In tal caso, o
per prevenirne il verificarsi, duplicare a
velocità normale, oppure spegnere
televisore, oppure tenere il registratore ad
una sufficiente distanza del televisore.
AVVERTENZA
La duplicazione di nastri già registrati, di
dischi, o di altro materiale pubblicato o
transmesso via radio può costituire una
violazione delle leggi sui diritti d'autore.
Verificare attentamente le leggi relative
prima della registrazione.
ITALIANO
Edición manual con PAUSE
Durante la copia a velocidad normal,
puede realizar la edición de una cinta
copiada utilizando el botón PAUSE. Por
ejemplo, puede grabar únicamente las
canciones, que le gustan de DECK ! a
DECK @ omitiendo aquellas que no le
agradan.
La pulsación del botón PAUSE, durante la
copia a velocidad normal, establece el
modo de pausa de grabación en DECK @,
mientras que DECK ! continúa la
reproducción. Mientras escucha el
sonido de DECK !, cuando llegue la parte
que desea copiar, presione nuevamente
el botón PAUSE para reanudar la
grabación en DECK @.
Notas:
< La posición de control de nivel REC LEVEL
y del selector DOLBY NR serán ignoradas
durante la copia ya que no tienen ningún
efecto.
< Durante la copia a velocidad normal, sólo
funcionan el botón STOP(H) de DECK ! y
los botones STOP(H) y PAUSE de DECK @.
< Durante la copia a alta velocidad, sólo
funciona el botón STOP(H).
< La calidad sonora de la cinta copiada
será ligeramente inferior a la de la cinta
original. Por esta razón, no se recomienda
la copia multigeneracional.
< Si hay un televisor cerca del W-600R
durante la copia a alta velocidad, es
W-600R vi è un posible que se grabe la frecuencia de
exploración horizontal del televisor en la
cinta. Si esto sucede o para prevenirla
con antelación, realice la copia a
velocidad normal, apague el televisor o
deje una distancia adecuada entre ambos
aparatos.
ATENCION:
La grabación de cintas pregrabadas,
discos o cualquier otro material publicado
o de radiodifusión puede violar leyes de
propiedad intelectual. Examine estas leyes
antes de grabar.
Copia (2)
ESPAÑOL
19