Publicidad
WARNING
en
Empty enclosures and enclosures used with switches for the
North American market have no knock-outs in the end walls
of the enclosure.
Conduit entries must be drilled to suit as shown in figure 1.
The metric size conduit entries which appear in product
dedicated IL… Instruction Leaflet supplied with enclosed
switches do not apply to North American switch enclosures.
WARNUNG
de
Leergehäuse und Gehäuse mit Schaltern für den nordamerikanischen
Markt besitzen keine Vorprägungen auf der Rückwand des Gehäuses.
Bohrungen für Installationsrohre müssen entsprechend gebohrt
werden (siehe Abbildung 1).
Die Installationsrohreinführungen für metrische Größen, wie in der
Montageanweisung des Produkts mit der Bezeichnung IL…
beschrieben, welches mit vorinstallierten Schaltern geliefert wird, gilt
nicht für Gehäuse mit Schaltern für den nordamerikanischen Markt.
AVERTISSEMENT
fr
Les boîtiers vides et les boîtiers avec interrupteurs pour le marché
nord-américain n’ont pas de partie prédécoupée dans les parois
d’extrémité.
Les entrées de gaine doivent être percées comme indiqué sur la
figure 1.
Les entrées de gaine de taille métrique qui apparaissent dans la notice
d’instructions IL… du produit fournie avec les interrupteurs en boîtier
ne s’appliquent pas aux boîtiers d’interrupteurs nord-américains.
ADVERTENCIA
es
Los envolventes vacíos y envolventes utilizados con interruptores
para el mercado norteamericano no poseen pretaladros en las
paredes finales del envolvente.
Se deben realizar orificios para las entradas del conducto de forma
que se ajusten como se indica en la figura 1.
Las entradas del conducto con tamaño métrico que aparecen en las
instrucciones de montaje para el producto IL… suministradas con los
interruptores con envolventes no son aplicables para los
interruptores con envolventes norteamericanos.
AVVERTENZA
it
Le custodie vuote e le custodie utilizzate con gli interruttori per il
mercato nordamericano non hanno espulsori nelle pareti terminali
della custodia.
Gli ingressi canaline devono essere praticati in modo da adattarsi a
quanto illustrato nella figura 1.
Gli ingressi canaline con dimensioni metriche, che compaiono
nell'apposito libretto di istruzioni IL… del prodotto fornito con gli
interruttori chiusi, non si applicano alle custodie per interruttori per il
Nord America.
警告
警告
zh
对于适用于北美市场的空机柜和搭配开关使用的机柜，机柜
端壁上没有开孔。
导管引入装置必须钻孔才能完成安装，请参见图 1。
公制尺寸导管引入装置出现在产品专用 IL 中 ... 封闭式开关
随附的安装说明不适用于北美市场的开关机柜。
OCTOPOЖHO
ru
Пустые корпуса и корпуса, используемые с переключателями,
предназначенные для рынка Северной Америки, не имеют
выбивных отверстий на торцевых стенках.
Необходимо просверлить кабельные вводы в соответствии с
рисунком 1.
Кабельные вводы с метрическими размерами, которые
приводятся в брошюре с инструкциями к изделию… Брошюра с
инструкциями, поставляемая с выключателями с защитным
кожухом, не распространяется на корпусы переключателей для
Северной Америки.
WAARSCHUWING
nl
Lege verdeelkasten en verdeelkasten die worden gebruikt met
schakelaars voor de Noord-Amerikaanse markt hebben geen
uitbreekgaten in de eindwanden van de verdeelkast.
Er moeten passende buisopeningen worden geboord, zoals
weergegeven in figuur. De buisopeningen met metrische afmetingen
die worden weergegeven in de productspecifieke IL…
instructiefolder die is meegeleverd met omsloten schakelaars is niet
van toepassing op Noord-Amerikaanse verdeelkasten.
ADVARSEL
da
Tomme kabinetter og kabinetter, der bruges sammen med kontakter til
det nordamerikanske marked, har ingen udslagshuller i kabinettets
endevægge.
Der skal bores indføringer, så de passer som vist i figur 1.
Ledningsindføringer i metrisk størrelse, som vises i den
produktdedikeret instruktionsbrochure (IL)… Instruktionsbrochure,
der leveres med medfølgende kontakter, gælder ikke for
nordamerikanske kontakt-kabinetter.
2/2
EU: Eaton Industries GmbH, Hein-Moeller-Straße 7-11, 53115 Bonn, Germany
UK: Eaton Electrical Products Ltd, Melton Road, Burton-on-the-Wolds, Leicestershire, LE12 5TH, United Kingdom
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
el
Τα κενά περιβλήματα και τα περιβλήματα που διαθέτουν
διακόπτες για την αγορά της Βόρειας Αμερικής δεν έχουν
κλεισμένα ανοίγματα στα ακραία τοιχώματά τους.
Τα ανοίγματα εισόδου των αγωγών πρέπει να διανοιχτούν
κατάλληλα σύμφωνα με την εικόνα 1.
Οι καταχωρημένες τιμές για τους αγωγούς που αντιστοιχούν
στο μετρικό σύστημα, οι οποίες εμφανίζονται στο ειδικό
Φυλλάδιο οδηγιών IL… για τα προϊόντα που παρέχονται με
ενσωματωμένους διακόπτες, δεν ισχύουν για τα περιβλήματα
που διαθέτουν διακόπτες για τη Βόρεια Αμερική.
ATENÇĀO
pt
Os armários vazios e os armários utilizados com comutadores
para o mercado norte-americano não têm quaisquer ranhuras
nas paredes traseiras.
As entradas de conduta devem ser perfuradas conforme
indicado na figura 1.
As entradas de conduta em unidades métricas apresentadas
no folheto de instruções (IL) dedicado ao produto e que é
fornecido com comutadores fechados não se aplicam aos
armários de comutadores norte-americanos.
VARNING
sv
Tomma skåp och skåp som används med omkopplare för den
nordamerikanska marknaden har inga hålanvisningar i
innerväggarna.
Du måste borra ledningsgenomföringar enligt bild 1. De
ledningshål med metrisk storlek som visas i de
produktinstruktionsblad (IL…) som medföljer
skåpomkopplarna gäller inte för nordamerikanska
omkopplarskåp.
VAROITUS
fi
Pohjois-Amerikan markkinoille tarkoitettujen tyhjien
koteloiden sekä kytkinten yhteydessä käytettävien koteloiden
päätyseinissä ei ole läpivientiaihioita.
Johtojen läpiviennit on porattava kuvan 1 mukaisesti.
Koteloitujen kytkimien mukana toimitettavassa ohjelehtisessä
näkyvät metriset johtojen läpiviennit eivät koske
Pohjois-Amerikan kytkinkoteloita.
VAROVÁNİ
cs
Prázdné skříňky a skříňky používané se spínači určenými pro
severoamerický trh nemají žádné vylamovací koncovky
v koncových stěnách skříněk.
Otvory pro elektroinstalační trubky se musí vyvrtat podle
obrázku 1.
Otvory pro elektroinstalační trubky metrické velikosti, které
najdete v instalačním manuálu, jsou dodávané se spínači
a nejsou určené pro severoamerické skříňky se spínači.
HOIATUS
et
Tühjadel ümbristel ja Põhja-Ameerika turu lülititega
kasutatavatel ümbristel ei ole ümbrise otsaseintes
väljalükkajaid.
Juhtmesisendid tuleb puurida vastavalt joonisele 1.
Meetermõõdustiku juhtmesisendid, mida on näha tarnitud
lülititega kaasas olevas tootespetsiifilises IL… juhendis, ei
kehti Põhja-Ameerika lülitiümbriste kohta.
FIGYELMEZTETÉS
hu
Az üres tokozatok és az észak-amerikai piacra szánt
kapcsolókkal használt tokozatok hátsó falain nincsenek
nyílások. A kábelcsatornák elvezetését az 1. ábrán látható
módon kell kifúrni.
A zárt kapcsolókkal mellékelt, metrikus méretű
kábelcsatorna-elvezetések, amelyek a terméknek megfelelő
IL… használati útmutatóban szerepelnek, nem vonatkoznak az
észak-amerikai kapcsolószekrényekre.
BRĪDINĀJUMS
lv
Tukšiem korpusiem un korpusiem, ko izmanto ar slēdžiem
Ziemeļamerikas tirgum, nav iespiedumu korpusa aizmugures
sienā. Kabeļu kanāliem paredzētajām atverēm jābūt izurbtām
tā, lai tās atbilstu 1. attēlam.
Metriskā izmēra kabeļu kanālu atveres, kas redzamas
ražojuma lietošanas pamācībā, kura pievienota korpusā
ievietotiem slēdžiem, neattiecas uz Ziemeļamerikas slēdžu
korpusiem.
ĮSPĖJIMAS
lt
Tušti gaubtai ir gaubtai, naudojami su jungikliais Šiaurės
Amerikos rinkai, neturi jokių angų galinėse gaubtų sienelėse.
Vamzdžių įėjimai turi būti išgręžti taip, kad tiktų, kaip parodyta 1
paveiksle.
Rodomi produkto metro ilgio vamzdžio įėjimai, skirti IL…
Informacinis lapelis, pristatomas su uždarais jungikliais,
netaikomas jungiklių gaubtams, skirtiems Šiaurės Amerikos
rinkai.
OSTRZEŻENIE
pl
Obudowy puste i obudowy z przełącznikami przeznaczone na
rynek północnoamerykański nie mają otworów do wybijania w
ścianach tylnych.
Należy wywiercić otwory na rurki według schematu
ukazanego na rysunku 1.
Wymiary metryczne wlotów rurek podane w poświęconej
danemu produktowi i dołączonej do przełączników w
obudowie ulotce z instrukcjami IL… nie mają zastosowania do
obudów z przełącznikami przeznaczonymi na rynek
północnoamerykański.
OPOZORILO
sl
Na hrbtni strani praznih ohišij in ohišij, ki se uporabljajo s stikali
za severnoameriški trg, ni odprtin. Izvrtati je treba ustrezne
vstopne odprtine za vode, kot je prikazano na sliki 1.
Vstopne odprtine za vode z merami, ki so navedene v metričnih
enotah v ustreznih navodilih za uporabo izdelka IL…, priloženih
stikalom v ohišjih, se ne uporabljajo za ohišja stikal za
severnoameriški trg.
VAROVANIE
sk
Prázdne kryty a kryty používané s prepínačmi pre trh Severnej
Ameriky nemajú výrezy na koncových stenách krytu.
Vodičové vstupy musia byť navŕtané, aby sedeli tak, ako je
zobrazené na obrázku 1.
Vodičové vstupy v metrických rozmeroch uvedené v
informačnej brožúre, ktorá sa dodáva k prepínačom, sa
nevzťahujú na kryty prepínačov platných pre Severnú Ameriku.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
bg
Празните кутии и кутиите, използвани с превключватели
за северноамериканския пазар, нямат изключватели в
крайните стени на кутията.
Трябва да се пробият входове за канали, за да отговарят
на показаното на фигура 1.
Стойностите на метричния размер на входовете за канали,
които са показани в брошурата с инструкции на
продукта… Брошурата с инструкции, предоставена с
приложените превключватели, не се отнася за
северноамериканските кутии на превключватели.
AVERTISMENT
ro
Incintele goale și incintele utilizate cu comutatoare pentru
piața nord-americană nu dispun de decupaje în pereții
exteriori ai incintei.
Intrările de tuburi trebuie găurite în funcție de nevoi, după cum
este ilustrat în figura 1.
Intrările de tuburi în sistem metric care apar în broșura de
instrucțiuni dedicată produsului furnizată cu comutatoarele
încastrate nu se aplică incintelor de comutatoare nord-
americane.
UPOZORENJE
hr
Prazna kućišta i kućišta koja se upotrebljavaju s prekidačima
za tržište Sjeverne Amerike nemaju perforacije na završnim
stjenkama kućišta.
Ulazi za vodove moraju se izbušiti po mjeri kao što je prikazano
na slici 1.
Ulazi za vodove s metričkim dimenzijama koji se nalaze u letku
s uputama za proizvod IL… koji se isporučuje uz prekidače s
kućištem nisu primjenjivi na prekidače s kućištem za Sjevernu
Ameriku.
UYARI
tr
Boş mahfazalar ve Kuzey Amerika pazarı şalterleriyle
kullanılan mahfazaların uç duvarlarında koruma kapağı
olmamalıdır.
Kablo borusu girişleri, görselde gösterildiği boyutta
delinmelidir.
Kapalı şalterlerle tedarik edilen ürüne özel IL… Talimat
Kitapçığında yer alan metrik boyutlu kablo borusu girişleri,
Kuzey Amerika şalter mahfazaları için geçerli değildir.
ПОПЕРЕДЖЕННЯ
uk
Порожні корпуси й корпуси з вимикачами для ринку
Північної Америки не мають вибивань на задній стінці.
Вводи кабелепроводу повинні бути просвердлені, як
показано на рисунку.
Вводи кабелепроводів у метричних розмірах, описані в
інструкції з монтажу виробу моделі IL…, що постачається
з попередньо змонтованими вимикачами, не дійсні для
корпусів із вимикачами для ринку Північної Америки.
ar
ﻻ ﺗﺤﺘـــﻮي اﻟﺤﺎوﻳـــﺎت اﻟﻔﺎرﻏـــﺔ واﻟﺤﺎوﻳـــﺎت
اﻟﻤﺴــــﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﻤﺒــــﺪﻻت واﻟﺨﺎﺻــــﺔ ﺑﺴــــﻮق
أﻣﺮﻳﻜ ـ ــﺎ اﻟﺸ ـ ــﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠ ـ ــﻰ ﻣﺨ ـ ــﺎرج ﻓ ـ ــﻲ اﻟﺠ ـ ــﺪران اﻟﻄﺮﻓﻴ ـ ــﺔ
ﻟﻠﺤﺎوﻳـــﺔ. ﻳﺠـــﺐ ﺣﻔـــﺮ ﻣـــﺪاﺧﻞ اﻟﻘﻨـــﻮات ﻟﺘﻜـــﻮن ﻣﻨﺎﺳـــﺒﺔ
1
ﻛﻤ ـ ـﺎ ﻫ ـ ـﻮ ﻣﻮﺿ ـ ـﺢ ﻓ ـ ـﻲ اﻟﺸ ـ ـﻜﻞ
اﻟﻘﻨـــﻮات ﺑـــﺎﻟﺤﺠﻢ اﻟﻤـــﺘﺮي اﻟـــﻮاردة ﻓـــﻲ ﻣﻨﺸـــﻮر
اﻟﺘﻌﻠﻴﻤــــﺎت - اﻟﻤﻘــــﺪم ﻣــــﻊ اﻟﻤﻨﺘــــﺞ واﻟﻤــــﺮﻓﻖ ﺑﺎﻟﻤﺒــــﺪﻻت
اﻟﻤﻐﻠﻔ ـ ـــﺔ - ﻋﻠ ـ ـــﻰ ﺣﺎوﻳ ـ ـــﺎت اﻟﻤﻔ ـ ـــﺎﺗﻴﺢ اﻟﺨﺎﺻ ـ ـــﺔ ﺑﺄﻣﺮﻳﻜ ـ ـــﺎ
© 2001 Eaton Industries GmbH
Eaton.com/contacts
Eaton.com/aftersales
Eaton.com/documentation
ﺗ ﺗ ﺤ ﺤ ـ ـ ـ ـ ـ ـ ﺬ ﺬ ﻳ ﻳ ﺮ ﺮ
. ﻻ ﺗﻨﻄﺒ ـ ـــﻖ ﻣ ـ ـــﺪاﺧﻞ
.اﻟﺸـــــــﻤﺎﻟﻴﺔ
10/21 IL01502082Z
Eaton.com/recycling
Publicidad
