Publicidad
All manuals and user guides at all-guides.com
9
Deutsch
Das Einstellen der Spreizung wird durch die Zylinderschraube Pos. 15 und den Gewindestift Pos. 55 vorgenommen .
Um eine geringere Spreizung ( Bild 9; Beispiel 1) zu erreichen, wird die Zylinderschraube Pos. 15 gelöst,und durch
Rechtsdrehen des Gewindestiftes Pos. 55 wird das Spreizwerkzeug auseinandergedrückt. Danach wird die
Zylinderschraube Pos. 15 wieder leicht angezogen.
Um eine stärkere Spreizung (Bild 9; Beispiel 2) zu erreichen, wird der Gewindestift Pos. 55 etwas gelöst und durch
Rechtsdrehen der Zylinderschraube Pos. 15 wird das Spreizwerkzeug zusammengedrückt.
Um eine ungleichmäßige Spreizung auszuschließen, wird das Spreizstück mittels der Gewindestifte Pos. 56 mittig
einjustiert. Dabei darf aber das Spreizstück nicht zwischen den Gewindestiften Pos. 56 festgeklemmt werden.
English
The outward clinch must be adjusted with bolt Pos. 15 and threaded pin Pos. 55.
For a more vertical outward clinch (fig 9; as perfigure 1) bolt Pos. 15 must be loosened and by turning clockwise
threaded pin Pos. 55 the outward clinch tool opens. Then tighten bolt Pos. 15 softly.
For a more horizontal outward clinch (fig 9; as perfigure 2) the threaded pin Pos. 55 must be loosened and by turning
clockwise bolt Pos. 15 the outward clinch tool is pressed together.
In order to avoid a disproportionate clinch part must be centered by turning pins Pos. 56 , however, part must not be
drawn tightly into position by pins Pos. 56.
Francais
Le réglage du cintrage s'effectue au moyen de la vis clindrique Pos. 15 et de la vis téte creuse Pos. 55.
Pour un faible cintrage (fig. 9 ;schémal 1 ): desserrer la vis cylindrique Pos. 15, visser la vis et rebloquer la vis Pos. 55 .
Pour un cintrage plus important (fig. 9; schéma 2): dévisser la vis Pos. 55 , visser la vis jusqu' à obtention du cintrage
désiré. Pos. 15
Dans les deux cas,
Pour avoir un cintrage symétrique, jouer sur les vis tout Pos. 56 en évitant le blocage de la porte arrière .
Espanol
La graduación del sistema "O.C." se conseguirá mediante Pos. 15 el perno y el pasador Pos. 55 roscado (figura 9).
Si desea que la grapa salga más vertical
(figura 9; 1) el perno Pos. 15 debe aflojarse y mover en el sentido de las agujas del reloj el pasador Pos. 55 , en cuyo
momento el sistema "O.C." se abre y para fijarlo se debe apretar suavemente el perno Pos. 15 .
Si desea que la grapa salga más horizontal
(figura 9; 2) el pasador roscado Pos. 55 debe aflojarse y moviendo en el sentido de las agujas del reloj el perno Pos. 15 el
sistema "O.C." se aprieta.
Para evitar una grapa con las patas desiqualmente curvadas las pieza debe ajustarse centrándola por medio del
pasador Pos. 56 . De todas formas nunca se debe apretar la pieza con los pasadores Pos. 56
Italiano
ll dispositivo divaricatore quó essere registrato operando sulla viste Pos. 15 e col perno Pos. 55
Per ottenere una divaricazione leggera
(fig. 9; esempio 1), la vite Pos. 15 deve essere allentata e girando in senso orario il perno Pos. 55 filettato ildispositivo si
allarga. Dopo questa operazione, la vite Pos. 15 deve essere di nuovo leggermente stretta.
Per ottonere un divaricamento maggiore
(fig. 9; esempio 2),
viene allentato il perno pos 55 filettato e girando in senso orario la vite Pos. 15 , si ottiene il
riavvicinamento del dispositivo.
Per evitare un effeto di divaricamento squilibrato, occorre posizionare direttamente nel centro il particolare a mezzo dei
perni Pos. 56 . Nel fare cio', occorre evitare che il particolare rimanga incastrato tra i due perni filettati Pos. 56.
Niederland
Het instellen van de spreiding wordt met de cilinderkopschroef (Pos. 15) en de stifttap (Pos. 55) uitgevoerd.
Om een gerinigere spreiding (afbeelding 9; voorbeeld 1) te bereiken, wordt de cilinderkopschroef (Pos. 15) gelost en door
het naar rechts draaien van de stifttap (Pos. 55) wordt het spreidwerktuig uit elkaar gedrukt. Daarna wordt de
cilinderkopschroef (Pos. 15) opnieuw lichtjes aangezet.
Om een sterkere spreiding (afbeelding 9; voorbeeld 2) te bereiken, wordt de stifttap (Pos. 55) een beetje gelost en door het
naar rechts draaien van de cilinderkopschroef (Pos. 15) wordt het spreidwerktuig samengedrukt.
Om een ongelijkmatige spreiding te voorkomen, wordt het spreidingsstuk met de stifttappen (Pos. 56) op het midden
afgesteld. Hierbij mag het spreidingsstuk niet tussen de stifttappen (Pos. 56) vastgeklemd worden.
Publicidad
