Publicidad
ESPAÑOL
La conexión para programación integrada adicional
3 3 3 3
de la variante SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/
SC2 (Fig.1) facilita la conexión de un aparato para
programación o servicio, sin interrumpir el funciona-
miento del bus.
2. Instrucciones para la conexión
Para un rápido y cómodo desaislado se recomienda
utilizar el siguiente pelacable (Fig. 3):
PSM-STRIP-FC/PROFIB (Código: 2744623).
• Desaisle el cable a la longitud indicada
(ver Fig.3+4)
• Dado el caso, retire la lámina de separación.
• Introduzca los conductores individuales en las co-
nexiones de borne hasta el tope.
• Conecte siempre la línea del bus de llegada en las
conexiones de borne 1A/1B (también en el co-
mienzo del sistema de bus).
• La línea del bus de continuación se conecta siem-
pre en las conexiones de borne 2A/2B (ver Fig.3).
A tal efecto, observe la impresión de color de los
bornes de conexión.
• A continuación, monte y atornille las conexiones
de borne. De esta manera se realiza la conexión
de pantalla y la compensación de tracción para la
línea del bus.
3. Resistencia terminal del bus
4 4 4 4
Mediante el conmutador deslizante (
Fig.1) se ac-
tivan las resistencias terminales al comienzo y final
del sistema de bus. Al mismo tiempo, los bornes de
conexión (2A/2B) se desconectan para la línea del
bus de continuación.
¡En todos los otros nudos del sistema de bus la
resistencia terminal tiene que estar desactivada!
Otras soluciones innovadoras para PROFIBUS
usted encontrará en
www.profibus.phoenixcontact.com
4. Datos técnicos
SUBCON-PLUS-PROFIB/FC 90
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/FC 90
Ciclos de enchufe
mínimo Nbre cycles d'enfichage
Diámetro de cable
Tornillos de fijación
par de apriete máx.
Gama de temperatura
Conexión IDC
Sección de conexión
rígido / AWG Section raccordable
Frecuencia de reconexión
FRANÇAIS
La version SUBCONNEC-PLUS-PROFIB/PG/FC
90 (Fig.1) comporte en plus un connecteur de cont-
3 3 3 3
rôle
autorisant le raccordement d'un appareil de
programmation ou de service, sans interrompre le
fonctionnement du bus.
2. Conseils pour le raccordement
Nous recommandons l' outil à dénuder suivant pour
un dénudage rapide et confortable (Fig. 3) :
PSM-STRIP-FC/PROFIB (Réf. : 2744623).
• Dénudez le câble conformément aux longueurs à
dénuder indiquées (voir fig. 3+4).
• Enlevez le cas échéant le film de séparation.
• Insérez les fils dans les blocs de jonction pour
raccordement jusqu'en butée.
• Le segment entrant doit toujours être raccordé aux
connexions à borne 1A/1B (y compris au début du
bus !).
• La ligne bus sortante doit toujours être connectée
aux connexions 2A/2B (voir Fig.2). Veuillez prend-
re en compte l'impression en couleur des blocs de
jonction pour raccordement.
• Montez et vissez ensuite les blocs de jonction
pour raccordement. De la sorte, le raccordement
de blindage et le dispositif antitraction pour la ligne
bus sont montés.
3. Résistance terminale du bus
4 4 4 4
L'interrupteur coulissant (
Fig.1) permet d'activer
les résistances terminales situées aux extrémités du
bus. Simultanément, les bornes de connexion (2A/
2B) pour le segment suivant sont déconnectées.
Les résistances terminales de tous les autres
nœuds de la ligne doivent être déconnectées !
Vous trouverez d'autres solutions innovantes
pour PROFIBUS à l'adresse
www.profibus.phoenixcontact.com
4. Caractéristiques techniques
SUBCONNEC-PLUS-PROFIB/FC 90
SUBCONNEC-PLUS-PROFIB/PG/FC 90
minimum Insertion / withdrawal
Diamètre du câble
Vis de fixation
Couple serrage max.
Plage de température
Connexion IDC
rigide / AWG Connection cross section
Fréquence de reconnexion
ENGLISH
The additionally integrated programming contact
of the SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/FC 90 version
(Fig.1) allows the connection of a programming or
service device without interrupting bus operation.
2. Notes on Connecting
The following stripping tool is recommended for fast
and easy stripping (Fig. 3):
PSM-STRIP-FC/PROFIB (Order No.: 2744623).
• Strip the cable as per the specified stripping
lengths (see figure 3+4)
• Remove the separating foil if required.
• Insert the individual wires into the connecting
terminal blocks as far as they can be inserted.
• Always connect the incoming bus cable to the con-
nection points 1A/1B (also at the starting point of
the bus system!).
• The outgoing bus cable is always connected to
terminal connections 2A/ 2B (see fig.2). The color
of the connection terminal blocks labeling must
then be observed.
• To finish, mount and screw tight the connecting
terminal blocks. This creates the shield connection
and the strain relief for the bus line.
3. Bus Terminating Resistor
The terminating resistors are activated via the slide
4 4 4 4
switch (
Fig.1) at the starting and final point of the
bus system. At the same time the connection points
(2A/2B) for the outgoing bus cable are switched off.
At all other nodes of the bus system the
corresponding terminating resistor must be
deactivated!
Further innovative solutions for PROFIBUS can
be found at www.profibus.phoenixcontact.com
4. Technical Data
SUBCON-PLUS-PROFIB/FC 90
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/FC 90
Cable cross section
Mounting screws
Max. torque
Temperature range
IDC connection
rigid / AWG Anschlussquerschnitt
Reconnect capability
3 3 3 3
Der zusätzlich integrierte Programmieranschluss
der SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/FC 90 -Variante
(Abb.1) ermöglicht den Anschluss eines Program-
mier- oder Service-Gerätes, ohne den Bus-Betrieb
zu unterbrechen.
2. Anschlusshinweise
Für eine schnelle und komfortable Abisolierung wird
folgendes Abisolierwerkzeug empfohlen (Abb. 3):
PSM-STRIP-FC/PROFIB (Art.-Nr.: 2744623) .
• Isolieren Sie das Kabel mit den angegebenen
Abisolierlängen ab (siehe Abb.3+4)
• Entfernen Sie gegebenenfalls die Separationsfolie.
• Führen Sie die Einzeladern in die Anschlussklem-
men bis zum Anschlag ein.
• Schließen Sie die ankommende Busleitung immer
an die Klemmenanschlüsse 1A/1B an (auch am
Anfang des Bussystems!).
• Die weiterführende Busleitung wird immer an die
Klemmenanschlüsse 2A/2B angeschlossen (sie-
he Abb.2). Beachten Sie dabei die farbliche Be-
druckung der Anschlussklemmen.
• Montieren und verschrauben Sie abschließend
die Anschlussklemmen. Hierdurch wird die
Schirmanbindung und Zugentlastung für die Bus-
leitung aufgebaut.
3. Busabschlusswiderstand
Über den Schiebeschalter (
Anfang und Ende des Bussystems die Abschlusswi-
derstände aktiviert. Gleichzeitig werden die An-
schlussklemmen (2A/2B) für die weiterführende
Busleitung abgeschaltet.
An allen anderen Knotenpunkten des Bussys-
tems muss der Abschlusswiderstand deaktiviert
sein!
Weitere innovative Lösungen für PROFIBUS finden
Sie unter www.profibus.phoenixcontact.com
4. Technische Daten
SUBCON-PLUS-PROFIB/FC 90
SUBCON-PLUS-PROFIB/PG/FC 90
min. Steckzyklen
Kabeldurchmesser
Befestigungsschrauben
max. Anzugsmoment
Temperaturbereich
IDC-Anschluss
starr / AWG 0,64 mm
Wiederanschlusshäufigkeit
DEUTSCH
3 3 3 3
4 4 4 4
Abb.1) werden am
Artikel Nr./Order No ./
Référence/Código
2313274
2313287
mind. 200
8 mm (± 0,4 mm)
4-40 UNC
0,4 Nm
-20 °C ... +75 °C
2
/ 22
5
Publicidad
