Bedienelemente - Behringer 921 Manual Del Usuario

6
921 VOLTAGE CONTROLLED OSCILLATOR
Réglages
(FR)
FREQUENCY - Utilisez ce bouton pour régler la fréquence
(1)
de l'oscillateur. Les réglages de fréquence de ce bouton
sont contrôlés par les commutateurs à bascule COARSE
RNG et SCALE, ainsi que par le commutateur rotatif RANGE.
RANGE - Ce bouton règle la plage de fréquences
(2)
générale de l'oscillateur par pas d'une octave, qui peut
ensuite être ajustée vers le haut ou vers le bas avec le
bouton FREQUENCY.
SCALE - Ce commutateur contrôle si l'échelle du bouton
(3)
de fréquence est de ± 6 octaves ou ± 12 demi-tons, ce qui
donne un contrôle de fréquence plus fin.
COARSE RNG - Ce commutateur contrôle si la fréquence
(4)
de l'oscillateur fonctionne dans la plage audio ou dans une
plage de fréquences inférieure qui s'étend en dessous du
seuil audio.
RECTANGULAR WIDTH - Utilisez ce bouton pour définir
(5)
une largeur par défaut pour la forme d'onde rectangulaire.
La largeur peut ensuite être davantage contrôlée et variée
par des tensions de commande acheminées via les prises
CNTRL IN.
CNTRL IN - Ces jacks additionnés permettent le routage
(6)
des signaux de tension de commande et de modulation
pour la forme d'onde rectangulaire via des câbles avec
connecteurs TS de 3,5 mm.
CLAMPING POINT - Utilisez ce bouton pour définir le
(7)
point auquel la forme d'onde de l'oscillateur se réinitialise.
TRIG (V/S) - Ces prises permettent de faire passer les
(8)
signaux de commande du point de serrage via des câbles
avec connecteurs TS 3,5 mm. Le point de serrage peut
être déclenché avec un signal V-Trig (déclenchement de
tension) via la prise V ou un signal S-Trig (déclenchement
par interrupteur) via la prise S.
AUX OUT WAVEFORM - Utilisez ce bouton pour
(9)
sélectionner une forme d'onde pour le signal de sortie
auxiliaire, y compris les formes d'onde sinusoïdale,
triangulaire, en dents de scie, en dents de scie inversées,
carrées et carrées inversées.
AUX OUT LEVEL - Utilisez ce bouton pour régler le niveau
(10)
de sortie des prises AUXILIARY OUTPUT.
AUXILIARY OUTPUTS - Utilisez ces prises pour acheminer
(11)
un signal de forme d'onde auxiliaire hors du module via
des câbles avec connecteurs TS 3,5 mm.
FREQUENCY CONTROL INPUTS - Utilisez ces jacks
(12)
additionnés pour acheminer la tension de commande et
les signaux de modulation dans l'oscillateur via des câbles
avec connecteurs de 3,5 mm.
WAVEFORM OUTPUTS - Utilisez ces prises pour
(13)
acheminer les signaux de l'oscillateur hors du module
via des câbles avec des prises de 3,5 mm. Quatre formes
d'onde sont disponibles: sinusoïdale, triangulaire, en
dents de scie et rectangulaire.

Bedienelemente

(DE)
FREQUENCY - Verwenden Sie diesen Knopf,
(1)
um die Oszillatorfrequenz einzustellen. Die
Frequenzeinstellungen für diesen Regler werden über
die Kippschalter COARSE RNG und SCALE sowie den
Drehschalter RANGE gesteuert.
RANGE - Dieser Regler stellt den allgemeinen
(2)
Frequenzbereich des Oszillators in Schritten von einer
Oktave ein, der dann mit dem FREQUENCY-Regler nach
oben oder unten eingestellt werden kann.
SCALE - Dieser Schalter steuert, ob die
(3)
Frequenzknopfskala ± 6 Oktaven oder ± 12 Halbtöne
beträgt, was eine feinere Frequenzsteuerung ermöglicht.
COARSE RNG - Dieser Schalter steuert, ob die
(4)
Oszillatorfrequenz im Audiobereich oder in einem
niedrigeren Frequenzbereich funktioniert, der unterhalb
der Audioschwelle liegt.
RECTANGULAR WIDTH - Verwenden Sie diesen
(5)
Knopf, um eine Standardbreite für die rechteckige
Wellenform festzulegen. Die Breite kann dann durch
Steuerspannungen, die über die CNTRL IN-Buchsen
eingespeist werden, weiter gesteuert und variiert werden.
CNTRL IN - Mit diesen summierten Buchsen können
(6)
Steuerspannungs- und Modulationssignale für die
rechteckige Wellenform über Kabel mit 3,5-mm-TS-
Steckern eingespeist werden.
CLAMPING POINT - Verwenden Sie diesen Knopf, um
(7)
den Punkt einzustellen, an dem die Oszillatorwellenform
zurückgesetzt wird.
TRIG (V/S) - Mit diesen Buchsen können Steuersignale
(8)
für den Klemmpunkt über Kabel mit 3,5-mm-TS-Steckern
eingespeist werden. Der Klemmpunkt kann mit einem
V-Trig-Signal (Spannungsauslöser) über die V-Buchse oder
einem S-Trig-Signal (Schaltauslöser) über die S-Buchse
ausgelöst werden.
AUX OUT WAVEFORM - Verwenden Sie diesen Regler,
(9)
um eine Wellenform für das Hilfsausgangssignal
auszuwählen, einschließlich Sinus-, Dreieck-, Sägezahn-,
invertierter Sägezahn-, quadratischer und invertierter
quadratischer Wellenformen.
AUX OUT LEVEL - Verwenden Sie diesen Regler,
(10)
um den Ausgangspegel für die AUXILIARY OUTPUT-
Buchsen einzustellen.
AUXILIARY OUTPUTS - Verwenden Sie diese Buchsen,
(11)
um ein Hilfswellenformsignal über Kabel mit 3,5-mm-TS-
Steckern aus dem Modul zu leiten.
FREQUENCY CONTROL INPUTS - Verwenden Sie diese
(12)
summierten Buchsen, um Steuerspannungs- und
Modulationssignale über Kabel mit 3,5-mm-Steckern in
den Oszillator zu leiten.
WAVEFORM OUTPUTS - Verwenden Sie diese Buchsen,
(13)
um Oszillatorsignale über Kabel mit 3,5-mm-Buchsen aus
dem Modul zu leiten. Es stehen vier Wellenformen zur
Verfügung: Sinus, Dreieck, Sägezahn und Rechteck.
Controles
(PT)
FREQUENCY - Use este botão para definir a frequência do
(1)
oscilador. As configurações de frequência para este botão
são controladas pelas chaves de alternância COARSE RNG e
SCALE, bem como pela chave rotativa RANGE.
RANGE - Este botão ajusta a faixa de freqüência geral
(2)
do oscilador em passos de uma oitava, que pode
então ser ajustada para cima ou para baixo com o
botão FREQÜÊNCIA.
SCALE - Esta chave controla se a escala do botão de
(3)
frequência é de ± 6 oitavas ou ± 12 semitons, o que
fornece um controle de frequência mais preciso.
COARSE RNG - Esta chave controla se a frequência do
(4)
oscilador funciona na faixa de áudio ou em uma faixa
de frequência inferior que se estende abaixo do limite
de áudio.
RECTANGULAR WIDTH - Use este botão para definir
(5)
uma largura padrão para a forma de onda retangular. A
largura pode então ser controlada e variada por tensões de
controle roteadas por meio dos conectores CNTRL IN.
CNTRL IN - Esses conectores somados permitem que os
(6)
sinais de modulação e tensão de controle para a forma de
onda retangular sejam roteados por meio de cabos com
conectores TS de 3,5 mm.
CLAMPING POINT - Use este botão para definir o ponto
(7)
em que a forma de onda do oscilador é redefinida.
TRIG (V/S) - Esses conectores permitem que os sinais de
(8)
controle para o ponto de fixação sejam encaminhados por
meio de cabos com conectores TS de 3,5 mm. O ponto de
fixação pode ser acionado com um sinal V-Trig (gatilho de
tensão) por meio do conector V, ou um sinal S-Trig (gatilho
de interruptor) por meio do conector S.
AUX OUT WAVEFORM - Use este botão para selecionar
(9)
uma forma de onda para o sinal de saída auxiliar, incluindo
formas de onda senoidal, triangular, dente de serra, dente
de serra invertido, quadrado e quadrado invertido.
AUX OUT LEVEL - Use este botão para ajustar o nível de
(10)
saída dos conectores AUXILIARY OUTPUT.
AUXILIARY OUTPUTS - Use esses conectores para rotear
(11)
um sinal de forma de onda auxiliar para fora do módulo
por meio de cabos com conectores TS de 3,5 mm.
FREQUENCY CONTROL INPUTS - Use esses conectores
(12)
somados para direcionar a tensão de controle e os sinais
de modulação para o oscilador por meio de cabos com
conectores de 3,5 mm.
WAVEFORM OUTPUTS - Use esses conectores para rotear
(13)
os sinais do oscilador para fora do módulo por meio de
cabos com conectores de 3,5 mm. Quatro formas de onda
estão disponíveis: senoidal, triangular, dente de serra
e retangular.
Quick Start Guide
Controlli
(IT)
FREQUENCY - Usa questa manopola per impostare la
(1)
frequenza dell'oscillatore. Le impostazioni di frequenza
per questa manopola sono controllate dagli interruttori
a levetta COARSE RNG e SCALE, nonché dall'interruttore
rotante RANGE.
RANGE - Questa manopola imposta la gamma di
(2)
frequenza generale dell'oscillatore in incrementi di
un'ottava, che può quindi essere regolata verso l'alto o
verso il basso con la manopola FREQUENCY.
SCALE - Questo interruttore controlla se la scala della
(3)
manopola della frequenza è ± 6 ottave o ± 12 semitoni, il
che fornisce un controllo più preciso della frequenza.
COARSE RNG - Questo interruttore controlla se la
(4)
frequenza dell'oscillatore funziona nella gamma audio o
in una gamma di frequenza inferiore che si estende al di
sotto della soglia audio.
RECTANGULAR WIDTH - Utilizzare questa manopola per
(5)
impostare una larghezza predefinita per la forma d'onda
rettangolare. L'ampiezza può quindi essere ulteriormente
controllata e variata dalle tensioni di controllo instradate
tramite i jack CNTRL IN.
CNTRL IN - Questi jack sommati consentono di instradare
(6)
la tensione di controllo ei segnali di modulazione per la
forma d'onda rettangolare tramite cavi con connettori TS
da 3,5 mm.
CLAMPING POINT - Usa questa manopola per impostare il
(7)
punto in cui la forma d'onda dell'oscillatore si azzera.
TRIG (V/S) - Questi jack consentono di instradare i segnali
(8)
di controllo per il punto di serraggio tramite cavi con
connettori TS da 3,5 mm. Il punto di bloccaggio può essere
attivato con un segnale V-Trig (trigger di tensione) tramite
il jack V o un segnale S-Trig (trigger di commutazione)
tramite il jack S.
AUX OUT WAVEFORM - Utilizzare questa manopola
(9)
per selezionare una forma d'onda per il segnale di
uscita ausiliario, comprese le forme d'onda sinusoidale,
triangolare, a dente di sega, a dente di sega invertito,
quadrata e quadra invertita.
AUX OUT LEVEL - Utilizzare questa manopola per regolare
(10)
il livello di uscita per i jack AUXILIARY OUTPUT.
AUXILIARY OUTPUTS - Utilizzare questi jack per
(11)
instradare un segnale di forma d'onda ausiliaria fuori dal
modulo tramite cavi con connettori TS da 3,5 mm.
FREQUENCY CONTROL INPUTS - Utilizzare questi jack
(12)
sommati per instradare la tensione di controllo e i segnali
di modulazione nell'oscillatore tramite cavi con connettori
da 3,5 mm.
WAVEFORM OUTPUTS - Utilizzare questi jack per
(13)
instradare i segnali dell'oscillatore fuori dal modulo
tramite cavi con jack da 3,5 mm. Sono disponibili quattro
forme d'onda: sinusoidale, triangolare, a dente di sega
e rettangolare.
7