Página 1 I N S T R U C C I O N E S D E U S O deTec4 HG Cortina fotoeléctrica de seguridad...
Página 2 Documento original Este es un documento original de SICK AG. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 3: Tabla De Contenido
Diseño....................27 Fabricante de la máquina................ Operador de la máquina................Construcción..................... 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 4 Modo de configuración................Configurar la codificación de haces............Configuración del muting................. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 5 11.3.3 Indicaciones de error............... 129 Puesta fuera de servicio..............137 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 6 Índice de figuras e ilustraciones............. 165 Índice de tablas................. 167 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 7: Acerca De Este Documento
164 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 8: Más Información
Instrucciones de procedimiento La flecha indica una instrucción de procedimiento. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 9 Este símbolo representa el transmisor. Este símbolo representa el receptor. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 10: Para Su Seguridad
Se deben respetar las normas aplicables en materia de protección contra radiación láser en su última versión. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 11: Uso Conforme A Lo Previsto
• Al aire libre • Bajo el agua 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 12: Requisitos De Cualificación Del Personal
"Manejo", página 114 véase "Limpieza periódica", página 120. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 13: Descripción Del Producto
La anchura máxima del campo de protección está limitada por el alcance. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 14: Propiedades Del Producto
Caja de conexión Conexión de ampliación (solo con determinados conectores de sistema) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 15: Pantalla Frontal Endurecida
Code 1 y la otra con Code 2. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 16: Resolución Reducida
Se puede conectar la salida de aviso al sistema de control no seguro de la máquina. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 17: Conexión En Cascada
(p. ej., para una altura de objeto determinada). Tan pronto como el haz de luz superior se interrumpe, las OSSD conmutan al estado OFF. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 18: Io-Link
NFC para la transmisión de datos. La zona está identificada con el símbolo NFC. Figura 4: Símbolo NFC I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 19: Conector De Sistema
La N-Mark es una marca comercial o registrada de NFC Forum, Inc. en los Estados Unidos y en otros países. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 20: Uso Del Conector De Sistema Sp1 En Un Sistema Individual
El conector de sistema SP2 no es apropiado. En el emisor de un sistema individual debe usarse un conector de sistema SP1. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 21: Cableado Flexible Del Armario De Distribución E Indicador De Estado En Ambos Lados
5 u 8 polos al armario de distribución 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 22: Indicadores De Estado
Las cortinas fotoeléctricas de seguridad con altura de campo de protección > 300 mm tienen varios LED para las indicaciones del campo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 23: Indicación De Los Led De Diagnóstico
LED apagado. Ö El LED parpadea. O El LED se ilumina. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 24: Indicación Del Estado De Configuración
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 25: Ejemplos De Aplicación
Figura 7: Protección de puntos peligrosos Figura 8: Protección de accesos 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 26 Figura 10: Protección inteligente para la deteción entre la cortina vertical y el punto de peligro mediante la conexión en cascada I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 27: Diseño
Construcción Resumen Este capítulo contiene información importante para la construcción. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 28: Alcance Y Anchura Del Campo De Protección
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 29: Distancia Mínima Con Respecto Al Punto De Peligro
En muchos países, SICK ofrece un servicio de medición del tiempo de seguimiento. Temas relacionados • "Tiempo de respuesta", página 142 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 30: Indicación
Si el nuevo valor es de S ≤ 500 mm, utilice 500 mm. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 31: Considerar El Acceso Por Arriba
Luego debe aplicarse el valor más grande obtenido con esta comparación. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 32: Distancia Mínima A Objetos Reflectantes
Figura 13: Distancia mínima a las superficies reflectantes I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 33: Fórmula Para Calcular La Distancia Mínima A Superficies Reflectantes Con Medición Automática De La Anchura Del Campo De Protección
Calcule la distancia mínima a en milímetros (mm) utilizando la fórmula correspon‐ diente tabla 12 otabla 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 34: Protección Contra La Influencia En Sistemas Cercanos
2. Esta situación podría afectar a la función de protección del sistema 2, en cuyo caso existirá peligro para el operador. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 35: Usar Codificación De Haces
En el caso de sistemas cercanos de otro tipo, evitar las influencias mutuas con otras medidas. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 36: Usar Sentido De Emisión Opuesto
El montaje opuesto, hace posible que los haces infrarrojos del emisor 2 no interfieran en el receptor 1. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 37: Combinar Codificación De Haces Y Sentido De Emisión Opuesto
Para prevenir interferencias mutuas entre sistemas que están cerca unos de otros, puede usarse un emisor de alcance reducido. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 38 "Hoja de datos", página 138 • "Datos del pedido", página 147 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 39: Resolución Reducida
"Distancia mínima con respecto al punto de peligro", página 29 • "Accesorios adicionales", página 161 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 40: Muting
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 41: Variantes De Muting
Punto de intersección de los sensores de muting " DPSC § 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 42 Coloque los sensores de muting en el lateral de la zona de peligro. INDICACIÓN Evite que los sensores se influyan mutuamente. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 43 ≥ v × 0,122 s • v × t > L 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 44 Cuando se han configurado las opciones de reset y override, ambas funciones se ini‐ cian con el pulsador de override. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 45: Tiempo De Persistencia Del Muting
Momento en el que finaliza el muting " Material § 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 46 La supervisión de simultaneidad está siempre activa. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 47: Tiempo Total De Muting
El cegado parcial se puede combinar con una resolución reducida. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 48: Distribución De Señales De Muting
En el sistema de control de la máquina, las señales de las dos OSSD deben proce‐ sarse por separado I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 49 Rearme. Asegúrese de que esté implementado el bloqueo de rearranque. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 50: Bloqueo De Rearranque
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 51 Para usar el bloqueo de rearranque, debe conectar un dispositivo de reinicio (p. ej., un pulsador de restablecimiento). 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 52: Control De Contactor (Edm)
En este caso, las salidas conmutadas permane‐ cen en estado de desconexión (OFF). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 53: Salida De Aviso
Para ello, conecte los siguien‐ tes hilos: 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 54: Láser De Alineación
El láser de alineación integrado debe usarse exclusivamente para alinear la cor‐ tina fotoeléctrica de seguridad. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 55: Conmutador
"Conexión del transmisor y el receptor", página 53 • "IO-Link", página 59 • "Accesorios", página 150 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 56: Conexión En Cascada
La resolución y las alturas del campo de protección de los distintos sistemas pue‐ den ser diferentes I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 57 Figura 31: Cascada Transmisor Receptor " Host § Guest 1 Guest 2 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 58: Información Adicional
Podrá encontrar información respecto al número máximo de haces en una conexión en cascada en Hoja de datos, página 138. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 59: Protección Inteligente Para Detectar La Presencia De Perso- Nas Entre La Cortina Fotoelectrica De Seguridad Y La Zona Peligrosa
Para utilizar el muting, los sensores de muting deben conectarse al dispositivo. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 60: Ejemplos De Circuito
4 y 3, esta integración debe efectuarse mediante dos canales (rutas x e y). Los I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 61 Figura 32: Ejemplos de circuito: 8 polos, relé de seguridad UE10-3OS 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 62 Figura 33: Ejemplo de circuito: 5 polos, pieza en T, UE48-2OS con bloqueo de rearranque y control de contactor (EDM) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG...
Página 63 Figura 34: Ejemplo de circuito: cascada, host de 8 polos, guest de 5 polos, UE10-3OS 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 64 (Lock-Out). El funcionamiento incorrecto del UE10-3OS se detecta. La función de desconexión permanece habilitada. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 65 OSSD1 y OSSD2 desconectan el RLY3-OSSD1. Los contactores 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 66 (conmutación-xxx) . Modo de funcionamiento: con blo‐ queo de rearranque y control de contactor. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 67: Método De Comprobación
(véase "Prueba con la barra de comprobación", página Determinar todas las especificaciones para la comprobación. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 68: Prueba Con La Barra De Comprobación
Asegúrese de que las salidas de la cortina fotoeléctrica de seguridad no tengan ningún efecto en la máquina durante la comprobación de los componentes. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 69: Indicación
El indicador de campo no debe iluminarse en verde ni parpadear en amarillo. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 70 El indicador de campo no debe iluminarse en verde ni parpadear en amarillo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 71: Inspección Visual De La Máquina Y Del Dispositivo De Protección
8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 72: Montaje
Para cualquier reclamación, póngase en contacto con su representante de SICK. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 73: Montaje Del Conector De Sistema
Par de apoyo 0,5 Nm ± 0,1 Nm. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 74: Montaje
El extremo con el cable de conexión debe mirar en la misma dirección en ambos dispositivos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 75 ("). " 90˚ 90˚ 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 76 Los elementos ópticos del emisor y del receptor tienen que quedar enfren‐ tados (%). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 77: Montaje Del Soporte Quickfix
Las dos superficies de montaje para los soportes del emisor y del receptor deben ser paralelas y estar al mismo nivel. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 78: Montaje Lateral Y Por La Parte Posterior Del Soporte Quickfix
Para ello, se necesita una tuerca o un orificio roscado en el basti‐ dor de la máquina o el perfil ($). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 79: Montaje Del Soporte Flexfix
En caso de tornillos de cabeza cilíndrica, use 2 tornillos por soporte y no utilizar arandelas. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 80: Montaje Del Soporte Flexfix En El Bastidor De La Máquina O De Un Perfil
Figura 40: Montaje de soportes FlexFix en un perfil Montaje lateral Montaje lateral Montaje posterior I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 81: Montaje Del Soporte Flexfix En Una Columna De Unidad Por La Parte Posterior
Fijar la posición del emisor y el receptor con el tornillo M5 en el soporte FlexFix. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 82: Montaje Del Soporte De Sustitución
Encontrará información detallada sobre el montaje de una cortina fotoeléctrica de seguridad con el Kit de sustitución en las instrucciones de montaje de dicho soporte. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 83: Instalación Eléctrica
8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 84 • "Integración en el sistema de control eléctrico", página 48 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 85: Conexión Del Sistema (M12, 5 Polos)
+24 V CC (entrada de la fuente de alimentación) fuente de alimentación) 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 86: Asignación De Terminales Del Conector Del Sistema Sp2 De La Conexión Del Sistema (Conector Macho M12, 8 Polos)
• "Integración en el sistema de control eléctrico", página 48 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 87: Conexión De Ampliación (M12, 5 Polos)
Azul 0 V Out (salida de la fuente de alimentación) 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 88: Temas Relacionados
• "Integración en el sistema de control eléctrico", página 48 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 89: Configuración
Figura 49: Conector de sistema SP2 con14 interruptores DIP interruptores DIP 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 90: Ajustes De Fábrica
Sin configurar rior Resolución reducida Sin configurar Muting Sin configurar I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 91: Restablecer Los Ajustes De Fábrica
DIP 1 y 2 (fila D) en ON, véase figura 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 92: Modo De Configuración
Si la tensión de alimentación está activa durante más de 10 segundos, la cortina fotoeléctrica de seguridad cambia al estado de blo‐ queo. Empiece de nuevo con el paso 1. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 93: Configurar La Codificación De Haces
8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 94: Configuración Del Muting
Figura 52: Interruptor DIP para muting en el conector de sistema SP2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 95: Configuración De Alcances
El alcance solo se configura en el receptor de un sistema individual o host. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 96: Interruptores Dip Y Alcance
(rango pequeño) Anchura variable del campo de protección (rango medio) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 97: Configuración De La Resolución Reducida
(estado en el momento de la entrega) 1 haz 2 haces 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 98: Configuración De La Protección Inteligente Contra El Acceso Y Presen- Cia Entre La Cortina Vertical Y El Punto De Peligro
Figura 55: Interruptores DIP para la protección inteligente contra el acceso y presencia entre la cortina vertical y el punto de peligro en el conector de sistema SP2 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 99: Comprobación De Paridad
Si el total de interruptores DIP es impar, cambie el ajuste del interruptor DIP ° 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 100: Configurar Bloqueo De Rearranque
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 101: Configurar Control De Contactor (Edm)
Se puede emitir una señal en las conexiones del sistema y de ampliación. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 102 HIGH y LOW, con lo que una luz apropiada conectada parpadea. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 103: Configurar La Conexión En Cascada
8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 104: Conectar Nuevos Dispositivos En Cascada
(defectuoso) de una cascada, restablezca previamente a los ajustes de fábrica. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 105: Indicador De Estado En Ambos Lados
Temas relacionados • "Conexión del transmisor y el receptor", página 53 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 106: Puesta En Marcha
Temas relacionados • "Distancia mínima a objetos reflectantes", página 32 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 107: Visión General
Pasados unos segundos, el receptor indica la calidad de alineación por medio de los LED de diagnóstico 1, 2, 3 y 4. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 108: Alineación Del Emisor Y El Receptor
Asegúrese de que las salidas de la cortina fotoeléctrica de seguridad no tengan ningún efecto en la máquina durante el proceso de alineación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 109 5, 6, 7 y 8 se iluminan en azul, fije los componentes en los soportes. Par de apriete: de 2,5 Nm a 3 Nm. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 110: Alineación Con El Soporte Quickfix
El soporte QuickFix ofrece las siguientes opciones para alinear el emisor y el receptor entre sí: • Movimiento vertical I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 111: Alineación Con El Soporte Flexfix O Con El Soporte De Sustitución
• Movimiento vertical • Giro (± 15°) 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 112: Indicación De La Calidad De Alineación
3 s, el receptor muestra de nuevo la calidad de alineación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 113: Comprobación Al Ponerlo En Servicio Y Con Los Cambios
Realice las comprobaciones de acuerdo con las especificaciones del fabricante y del explotador de la máquina. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 114: Manejo
Una vez realizados estos trabajos, debe comprobarse el buen funcionamiento del dispositivo de protección. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 115: Comprobación Periódica
Receptor Posición de los LED: véase "Indicaciones del receptor", página 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 116: Led En El Receptor Durante El Funcionamiento Normal
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 117 El campo de pro‐ tección se inhibe. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 118 La condición de muting no se cum‐ ple. Se requiere override. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 119 "Indicación de la calidad de alineación", página 112 • "LED de diagnóstico", página 123 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 120: Mantenimiento
Observe las indicaciones relacionadas con la prueba periódica con la barra de comprobación. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 121: Comprobación Periódica
Realice las comprobaciones de acuerdo con las especificaciones del fabricante y del explotador de la máquina. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 122: Solución De Fallos
En todos los trabajos que realice en el dispositivo de protección o en la máquina, asegure la máquina contra la conexión accidental. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 123: Led De Diagnóstico
Receptor Posición de los LED: véase "Indicaciones del receptor", página 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 124: Indicadores Del Receptor Al Encenderlo
LED apagado. Ö El LED parpadea. O El LED se ilumina. Las celdas vacías significan que el LED está iluminado, parpadea o está desco‐ nectado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 125: Indicación De Estado
El LED STATE del emisor adopta el estado del LED OSSD del receptor. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 126: Led En El Receptor Durante El Funcionamiento Normal
Ama‐ la configuración de rillo/ los ajustes de verde fábrica”. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 127 Desco‐ necte la fuente de alimentación y conéctela de nuevo. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 128 Se requiere override. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 129: Indicaciones De Error
Transmisor Posición de los LED: véase "Indicadores del transmisor", página 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 130: Modo De Configuración
Desconecte la fuente de alimentación y conéctela de nuevo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 131: Indicaciones De Error En El Receptor
"Datos del pedido", página 147. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 132 Desconecte la fuente de alimen‐ tación y conéctela de nuevo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 133 "Conexión en cascada", página 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 134 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 135 "Datos del pedido", página 147. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 136 LED apagado. Ö El LED parpadea. O El LED se ilumina. Las celdas vacías significan que el LED está iluminado, parpadea o está desco‐ nectado. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 137: Puesta Fuera De Servicio
INDICACIÓN Estaremos encantados de ayudarle a eliminar estos dispositivos. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 138: Datos Técnicos
Monitorización de la perdida de las 0,5 s señales muting Supervisión de simultaneidad 24 h I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 139: Datos Técnicos Del Emisor
Intensidad de entrada HIGH 2 mA 5 mA 7 mA 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 140: Datos Técnicos Del Receptor
Tiempo de vuelta al reposo admisi‐ 300 ms Tiempo de reacción admisible 300 ms I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 141 Longitud del cable para los demás 10 m cables en la conexión de ampliación 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 142: Tiempo De Respuesta
Calcule el tiempo de respuesta de la cascada según la fórmula siguiente: En la que… I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 143: Consumo De Potencia
El tiempo de respuesta del Guest 1 dentro de la cascada es de t – 6 ms. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 144: Longitud Del Cable
= 12 m = 5 m = 2 m I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 145: Tabla De Pesos
1950 1730 1740 2100 1860 1870 Tolerancia: ± 50 g. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 146: Dibujos Acotados
1681 1800 1812 1831 1950 1962 1981 2100 2112 2131 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 147: Datos Del Pedido
C4P-EG15011C00 1650 C4P-SG16511A00 C4P-EG16511C00 1800 C4P-SG18011A00 C4P-EG18011C00 1950 C4P-SG19511A00 C4P-EG19511C00 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 148: Datos Para El Pedido De Detec4 Hg Con 30 Mm De Resolución
Clave de tipos C4P-EG03011D00 C4P-EG04511D00 C4P-EG06011D00 C4P-EG07511D00 C4P-EG09011D00 1050 C4P-EG10511D00 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 149 1500 C4P-EG15031D00 1650 C4P-EG16531D00 1800 C4P-EG18031D00 1950 C4P-EG19531D00 2100 C4P-EG21031D00 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 150: Accesorios
40,2 Figura 60: Croquis de dimensiones del soporte QuickFix (2066048) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 151: Accesorios De Montaje
Asegúrese de que todas las superficies y objetos reflectantes guarden la distancia mínima correcta respecto al campo de protección. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 152: Fórmula Para Calcular La Distancia Mínima A Superficies Reflectantes Cuando Se Usan Dispositivos Con Una Resolución De 30 Mm Y Protección Contra Chispas De Soldadura
Tabla 63: Datos para el pedido de la protección contra chispas de soldadura Artículo Referencia Protección contra chispas de soldadura 2069268 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 153: Tecnología De Conexión
Temperatura ambiente de servicio: hasta −30 °C con tendido fijo. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 154 Temperatura ambiente de servicio: hasta −30 °C con tendido fijo. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 155: Datos Para El Pedido Del Cable De Conexión (Sustitución De C4000 Por Detec4)
Temperatura ambiente de servicio: hasta −30 °C con tendido fijo. 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 156: Datos Para El Pedido De Caperuzas Protectoras
2082167 Figura 65: Esquema de conexiones: pulsador del láser de alineación (5 polos) I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 157: Láser De Alineación
Figura 67: Ejemplo de uso de los espejos de desvío 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 158: Montaje
≤ 8 m en el espejo de desvío y el dispositivo o bien entre 2 espejos. I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 159: Espejo De Desvío Pns75, Datos Para El Pedido
PNS125-184 1019435 1990 1950 PNS125-199 1092964 2140 2100 PNS125-214 1092965 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 160: Columnas De Espejos
Barra de comprobación de 30 mm 2022602 Soporte para barra de comprobación 2052249 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 161: Accesorios Adicionales
Tabla 85: Datos para el pedido de rótulo indicador Artículo Referencia Rótulo indicador para resolución reducida 2101711 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 162: Anexo
(Número de referencia: véase el punto “Ident. no.“ de la placa de características). I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 163: Indicación Sobre Las Normas Especificadas
GB 28526 ISO 13849-1 GB/T 16855.1 ISO 13855 GB/T 19876 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 164: Lista De Comprobación Para La Primera Puesta En Servicio Y Las Puestas En Servicio Sucesivas
I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 165: Índice De Figuras E Ilustraciones
46. Conexión del sistema (conector macho M12 de 8 polos)........85 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 166 67. Ejemplo de uso de los espejos de desvío...............157 68. Distancia recomendada si se usan espejos de desvío..........159 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 167: Índice De Tablas
44. Datos técnicos del receptor..................140 45. Datos de servicio...................... 141 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 168 85. Datos para el pedido de rótulo indicador............... 161 86. Indicación sobre las normas especificadas............163 I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG 8023858/2019-01-25 | SICK...
Página 169 ÍNDICE DE TABLAS 8023858/2019-01-25 | SICK I N S T R U C C I O N E S D E U S O | deTec4 HG Sujeto a cambio sin previo aviso...
Página 170 Phone +36 1 371 2680 Phone +386 591 78849 E-Mail ertekesites@sick.hu E-Mail office@sick.si India South Africa Phone +91-22-6119 8900 Phone +27 (0)11 472 3733 Further locations at www.sick.com E-Mail info@sick-india.com E-Mail info@sickautomation.co.za SICK AG | Waldkirch | Germany | www.sick.com...

SICK deTec4 HG Instrucciones De Uso

Índice

1 Acerca de Este Documento

2 Para Su Seguridad

3 Descripción del Producto

4 Diseño

5 Montaje

6 Instalación Eléctrica

7 Configuración

8 Puesta en Marcha

9 Manejo

10 Mantenimiento

11 Solución de Fallos

12 Puesta Fuera de Servicio

13 Datos Técnicos

14 Datos del Pedido

15 Accesorios

16 Anexo

17 Índice de Figuras E Ilustraciones

Índice de Tablas

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para SICK deTec4 HG

Resumen de contenidos para SICK deTec4 HG