Publicidad
中文
4.1 电源
电源电压可通过接线点 5 和 6 或者通过 pac-Bus 9294 供应。
通过端子组 9194/50-01 供电
绝不能通过端子组将电源电压与总线连接器直接连接。
遵守最高 4 A 馈入电流的规定。
通过电源模块型号 9193 馈电
供电模块型号 9193 用于为 DIN 导轨总线连接器馈送电源电压。
4.2 传感器类型 - 电阻温度计
根据所采用的连接方式，在使用电阻温度计进行温度测量时必须连接下列接线
点：
– 2 线制连接技术：端子 12+、13-
– 3 线制连接技术：端子 10+、12+、13-
– 4 线制连接技术：端子 10+、11-、12+、13-
– 2x 2 线制连接技术：端子 RTD1 12+、13- ； RTD2 10+、11-
4.3 传感器类型 - 测量电阻
可以使用接线点 12+ 和 13- 来测量 0 kΩ ... 50 kΩ 之间的可变电阻。
5. 组态
在运行时 （已连接 Ex 测量回路）以及在断开状态下，都可以对组态和参数数据
进行修改。
通过以下网址，可以免费下载 ISpac Config 配置软件 （版本 1.0.0 或更高） ：r-
stahl.com （网页代码：9282A） 。直观软件的在线用户手册和在线帮助中，对
配置、参数设置和服务选项 （例如在线监控）及其用途进行了说明。
5.1 系统需求
– PC 或兼容机，至少 400 MHz ；至少 256 兆字节 RAM ；至少 15 兆字节可
用磁盘空间；有空余的 USB 接口，至少 USB 1.1 ；屏幕分辨率 1024 x 768
像素
– Windows 2000 SP4、Windows XP SP2、Windows 7、Windows 8、Win 10
使用配置适配器 9199/20-04 将设备连接至 PC。USB 编程适配器的驱动
将自动安装。
技术数据
接线方式
硬件型号
输入数据
热电阻
传感器 （2 线、3 线、4 线）
电阻
电位计
电缆电阻
允许的导线最大总电阻
传感器输入电流
10 µA ... 210 µA （3 线制最多 2 x 210 µA）
传感器输入电流
3 线制技术最高达 2x 210 µA
温度测量范围
范围取决于传感器类型
量程分布
输出数据
CAT II （250 V，相对于 ） 电流输出
输出信号
负载电阻 R
L
输出波带 （电流）
传感器故障时的动作
符合 NE 43 标准或可自由设置
一般参数
标称工作电压 U
N
电压范围
24 V DC -20 %...+25 %
电耗量
功耗
功耗
典型温度影响
典型偏差
例如用于 Pt 100，300 K 量程，4 ... 20 mA
调零 / 量程调整
阶跃响应 （0-99%）
过采样 = 10、移动平均值 = 1 时
环境温度
存储温度
相对湿度
使用海拔
耐燃性 (UL 94)
电气隔离
输入 / 输出 / 电源
额定绝缘电压 （II 类电涌电压；污染等级 2，安全隔离符合 EN 61010-1 标准）
50 Hz，1 min.，测试电压
输入 / 输出
峰值符合 EN 60079-11
输入 / 电源
峰值符合 EN 60079-11
符合 ATEX 的安全参数
端子：10+、11-、12+、13-
最大输出电压 U
o
最大输出电流 I
o
最大输出功率 P
o
分组
最大外部电感 L
最大内部电容 C
i
最大安全电压 U
m
符合 ATEX 的安全参数 μUSB 接口
最大输出电压 U
o
最大输出电流 I
o
最大输出功率 P
o
分组
最大外部电感 L
最大电压 U
i
最大电流 I
i
最大功率 P
i
最大内部电容 C
i
符合性／认证
CE 认证，且符合 EN 61326 标准
ATEX
IECEx
造船
安全完整性水平 （SIL）
符合 EMC 条例
发射干扰
抗干扰
受到干扰时，那有可能是最小的偏差。
中文
4.1 Zasilanie
Napięcie zasilania można doprowadzić przez punkty połączeniowe 5 i 6 lub przez
magistralę pac-Bus 9294.
Zasilanie przez zestaw złączek zaciskowych 9194/50-01
Za pomocą zestawu złączek szynowych można połączyć napięcie zasilające bez-
pośrednio z łącznikiem magistrali.
Należy przestrzegać maksymalnego zasilania 4 A.
Zasilanie przez moduł zasilający 9193
Moduł zasilający typu 9193 służy do doprowadzania napięcia zasilającego do
łącznika magistrali na szynę DIN.
4.2 Typy czujników – Termometry rezystancyjne
Dla pomiaru temperatur za pomocą termometrów rezystancyjnych konieczne jest
podłączenie, zależnie od rodzaju przyłącza, następujących zacisków:
– 2-przewodowa technika przyłączeniowa: punkty połączeniowe 12+, 13-
– Przyłącze 3-przewodowe: punkty połączeniowe 10+, 12+, 13-
– Przyłącze 4-przewodowe: punkty połączeniowe 10+, 11-, 12+, 13-
– 2 × złącza 2-przewodowe: punkty połączeniowe RTD1 12+, 13-; RTD2 10+, 11-
4.3 Typy czujników – pomiar rezystancji
Do pomiaru zmian rezystancji w zakresie w zakresie 0 kΩ ... 50 kΩ można wyko-
rzystywać punkty połączeniowe 12+ i 13-.
Dane techniczne
Rodzaj przyłącza
螺钉连接
Wersja sprzętu
Dane wejściowe
Termometry rezystancyjne
rezystor
Potencjometr
≤ 50 Ω （每条线缆）
Oporność linii
每根电缆
Max. dopuszczalny opór całego obwodu
Prąd zasilania czujnika
10 µA ... 210 µA (do 2 x 210 µA przy 3-przewod.)
Prąd zasilania czujnika
Zakres pomiaru temperatury
Rozpiętość zakresu pomiarowego
Dane wyjściowe
Sygnał wyjściowy
Rezystor obciążający R
L
Pulsacja wyjścia (prąd)
zachowanie się przy błędzie czujnika
Dane ogólne
napięcie znamionowe U
N
Zakres napięcia
24 V DC
Pobór prądu
Straty mocy
Pobór mocy
Wpływ temperatury typowy
Rozbieżność typowa
Kompensacja Zero / Kompensacja wzmocnienia
odpowiedź na wymuszenie skokowe (0-99%)
w przypadku wartości Oversampling = 10 i ruchomej wartości średniej = 1
( 任何安装位置 )
Temperatura otoczenia
Temperatura składowania
无冷凝
Wilgotności względnej
Zastosowanie na wysokości
外壳
Odporność pożarowa (UL 94)
Galwaniczna separacja
Wejście/wyjście/zasilanie
Znamionowe napięcie izolacji (kategoria przepięciowa II, stopień zanieczyszczenia 2, niezawodna separacja
zgodnie z EN 61010-1)
50 Hz, 1 min., napięcie probiercze
wejście/wyjście
wartość szczytowa wg EN 60079-11
wejście/zasilanie
wartość szczytowa wg EN 60079-11
Dane bezpieczeństwa technicznego wg ATEX
Max. napięcie wyjścia U
o
4 线制 RTD
Max. prąd wyjścia I
o
3 线制电阻温度计
Termometr rezystancyjny w wersji 3-przewodowej
2 线制电阻温度计
Termometr rezystancyjny w wersji 2-przewodowej
2x 2 线制电阻温度计
2 termometry rezystancyjne w wersji 2-przewodowej
电位计
线性
Max. moc wyjścia P
o
/ 最大外部电容 C
Grupa
Max. zewnętrzna indukcyjność L
o
o
Max. pojemność wewnętrzna C
i
Napięcie maksymalne z punktu widzenia bezpieczeństwa technicznego U
Dane bezpieczeństwa technicznego wg ATEX Interfejs-μUSB
Max. napięcie wyjścia U
o
Max. prąd wyjścia I
o
Max. moc wyjścia P
o
/ 最大外部电容 C
o
o
Grupa
Max. zewnętrzna indukcyjność L
max. napięcie U
i
max. prąd I
i
maksymalna moc P
o
Max. pojemność wewnętrzna C
i
Zgodność / świadectwa dopuszczenia
IBExU19ATEX1091 X
ATEX
IECEx IBE 19.0019X
IECEx
DNV GL
Przemysł stoczniowy
IEC 61508
Safety Integrity Level (SIL)
Zgodność z dyrektywą EMC
Emisja zakłóceń
Odporność na zakłócenia W przypadku wpływów zakłócających mogą mieć miejsce niewielkie odchylenia.
POLSKI
5. Konfiguracja
Dane konfiguracji i parametrów można zmieniać podczas eksploatacji z podłączo-
nym obwodem pomiarowym Ex oraz w stanie bez napięcia.
Oprogramowanie konfiguracyjne ISpac Config (wersja 1.0.0 lub nowsza) można
pobrać bezpłatnie ze strony: r-stahl.com (kod strony: 9282A). Instrukcja obsługi
online oraz pomoc online zapewniającego intuicyjną obsługę oprogramowania za-
wierają objaśnienia możliwości i sposobów dokonywania konfiguracji, ustawiania
parametrów i serwisowania (np. monitorowania online).
5.1 Wymagania systemowe
– Komputer PC lub kompatybilny komputer od 400 MHz; min. 256 MB RAM; min.
15 MB wolnego miejsca na dysku; wolne złącze USB, min. USB 1.1; rozdziel-
czość ekranu 1024 x 768 pikseli
– Windows 2000 SP4, Windows XP SP2, Windows 7, Windows 8, Win 10
Do połączenia urządzenia z komputerem należy zastosować adapter do
programowania 9199/20-04. Sterowniki dla adaptera do programowania
USB zostaną zainstalowane automatycznie.
Złączki śrubowe
9282/11-51-16
A
Czujniki (2-, 3-, 4-przewodowe)
Pt 50 , Pt 100 , Pt 200 , Pt 500 , Pt 100S , Pt 500S , Ni 100 , Ni 500 , Cu 50 , Cu 53
0 Ω ... 50 kΩ
0 Ω ... 50 kΩ
≤ 50 Ω na przewód
na przewód
≤ 50 Ω
do 2 x 210 µA przy 3-przewod.
10 µA ... 210 µA
zakres uzależniony od typu czujnika
-200 °C ... 850 °C
≥ 50 K
CAT II (250 V względem ) Wyjście prądowe
0 mA ... 20 mA / 4 mA ... 20 mA
≤ 600 Ω
< 15 µA
SS
< 10 µA
rms
definiowanie według NE 43 lub swobodne
24 V DC
24 V DC -20 %...+25 %
19 V DC ... 30 V DC
24 V DC
≤ 40 mA
≤ 0,76 W
≤ 1 W
0,01 %/K
np. przy Pt 100, rozpiętość 300 K, 4 ... 20 mA
0,1 %
± 5 % / ± 5 %
typ. 1 s / ≤ 1,7 s
(dowolna pozycja wbudowania)
-40 °C ... 70 °C
-40 °C ... 80 °C
bez kondensacji
5 % ... 95 %
≤ 2000 m
Obudowa
V0
300 V
eff
2,5 kV
375 V
375 V
Punkty połączeniowe: 10+, 11-, 12+, 13-
6 V
RTD w wersji 4-przewodowej
16,8 mA
13 mA
7,1 mA
16,8 mA
Potencjometr
13 mA
liniowy
25,2 mW
/Max. zewnętrzna pojemność C
IIC/IIB/IIA : 100 mH / 40 µF
o
o
44 nF
253 V AC (125 V DC, strefa 2: 1, 2 = 30 V DC)
m
3,5 V
400 mA
350 mW
/Max. zewnętrzna pojemność C
IIC : 20 µH / 2 µF
o
o
7 V
100 mA
550 mW
47 µF
zgodność z CE, dodatkowo EN 61326
IBExU19ATEX1091 X
I (M1) [Ex ia Ma] I ;
II (1) D [Ex ia Da] IIIC ;
IECEx IBE 19.0019X
[Ex ia Ma] I ; [Ex ia Da] IIIC ; Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
DNV GL
B , B , A , B , Required protection according to the Rules shall be provided upon installation on board
IEC 61508
2
EN 61000-6-4
EN 61000-6-2
POLSKI
261452
II 3(1) G Ex ec ic [ia Ga] IIC T4 Gc
MNR 1029404
116 (...-k)
112,5
99
7
12,5
DNR 83194032 - 00
Publicidad
