Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
18 VOLT CORDLESS POLESAW
18 VOLT CORDLESS CHAINSAW
Polesaw Model
RM0818BPS (8"/20.3 cm)
IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or
operating this saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep
this manual for future reference.
PART NO. 769-05213
P00
OWNER'S MANUAL
RM0818B (8"/20.3 cm)
Chain Saw Model
®
(02/10)
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Solución de problemas
Manuales relacionados para Remington RM0818BPS
Resumen de contenidos para Remington RM0818BPS
- Página 1 18 VOLT CORDLESS CHAINSAW OWNER’S MANUAL Polesaw Model Chain Saw Model RM0818BPS (8"/20.3 cm) RM0818B (8"/20.3 cm) IMPORTANT: Read and understand this manual before assembling or operating this saw. Improper use of saw can cause severe injury. Keep this manual for future reference.
- Página 2 DO NOT RETURN THIS PRODUCT NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO NE RAMENEZ PAS CET APPAREIL AU MAGASIN Please call the Customer Support Department or visit our website for assistance: Llame al Departamento de Atención al Cliente o visite nuestro sitio Web para solicitar asistencia: Pour obtenir de l’aide, veuillez appeler le service à...
-
Página 3: Tabla De Contenido
INTRODUCTION Your Remington Cordless Polesaw and Cordless Chainsaw may have been purchased together (as a 2-in-1 polesaw/chainsaw) or seperate (chainsaw only). If the chainsaw was purchased separately, the pole is available as an accessory and may be purchased by visiting www.remingtonpowertools.com. -
Página 4: Important Safety Information
IMPORTANT SAFETY INFORMATION Inspect tree before trimming or cut- If two or more persons perform buck- READ ALL INSTRUCTIONS. ting down. Make sure there are no ing and felling operations at the same Make sure you read and under- dead limbs or branches that may fall time, provide plenty of distance be- stand all instructions in Important on you. -
Página 5: Kickback
IMPORTANT SAFETY INFORMATION Carrying Saw Kickback Safety Devices On This Saw Maintenance and Kickback Safety Carry saw from one place to another Follow maintenance instructions in this • with saw stopped This saw has a low-kickback chain and re- manual. Proper cleaning of saw and chain and •... -
Página 6: Polesaw Trimming Precautions
IMPORTANT SAFETY INFORMATION General Maintenance POLESAW TRIMMING PRECAUTIONS Maintain saw with care. • Never expose saw to rain. • Keep chain sharp, clean, and lu- bricated for better and safer performance. • Follow steps outlined in this manual to sharpen chain. •... -
Página 7: Product Identification
PRODUCT IDENTIFICATION CHAIN SAW Front Hand Guard Guide Bar Nose Handle Chain Rear Handle Release Button Trigger Guide Lockout Scabbard Handle Release Sprocket Button Trigger Cover Power Head Battery Release Button Battery Spike Front Handle Battery Release Button POLESAW Saw Chain Hand Guard Guide Bar Handle Release... -
Página 8: Chain Terms And Definitions
CHAIN SAW TERMS AND DEFINITIONS Bucking Process of cutting a felled tree Normal Cutting Position Stance used Sprocket Toothed wheel that drives or log into lengths. while making bucking and felling cuts. chain. Felling Process of cutting down a tree. Notching Cut Notch cut in tree that di- Switch Device that completes or interrupts rects fall of tree. -
Página 9: Rechargeable Battery
(AWG) OF EXTENSION CORDS snow. NAMEPLATE RATING AMPS – 0 Use of an attachment not recommended – 10.0 or sold by Remington brand may result in a risk of fi re, electric shock, or injury Cord AWG Cord to persons. -
Página 10: Charging Battery
RECHARGEABLE BATTERY CHARGING BATTERY Unplug charger. Remove the charger While charging, the charger may hum by sliding off (See Figure 4). and become warm to touch. This is a normal condition and does not indicate Place the battery pack in the tool and be a problem. -
Página 11: Chain Saw Information
Note: Fully charge battery before using for fi rst time. See Charging Battery. Main Handle NOTE: Your Remington Cordless Polesaw and Cordless Chainsaw may have been Figure 8 - Check Chain Tension purchased together (as a 2-in-1 polesaw/ chainsaw) or seperate (chainsaw only). If... -
Página 12: Oiling Chain
CHAIN SAW INFORMATION Do not over-tension chain. Over-ten- Trigger Lockout WARNING: When felling a tree, sioning will cause excessive wear and be aware of your surroundings. Do will reduce the life of the guide bar not endanger any person, strike and chain. -
Página 13: Limbing A Tree
CHAIN SAW INFORMATION Felling Procedure B) Felling Cut LIMBING A TREE A) Felling Notch Make felling cut two inches higher than lower notch cut and on opposite side of A properly placed felling notch will deter- WARNING: Avoid kickback. tree (see Figure 15). Keep felling cut Kickback can result in severe injury mine direction tree will fall. -
Página 14: Bucking A Log
CHAIN SAW INFORMATION BUCKING A LOG Log Supported On One End TRIMMING A TREE (PRUNING) Make fi rst cut on underside of log (see WARNING: Avoid kickback. Figure 18). Use top of guide bar to WARNING: Avoid kickback. Kickback can result in severe injury make this cut. -
Página 15: Polesaw Information
Remove polesaw from a cut with saw ADJUSTING POLE LENGTH running. at full speed. Stop polesaw by The Remington brand polesaw has a tele- releasing trigger. Make sure chain has scoping pole assembly that will extend from stopped before setting polesaw down. -
Página 16: Cleaning And Maintenance
CLEANING AND MAINTENANCE Normal Guide Bar Maintenance Sharpening Cutters NOTICE: Below are instructions for servicing your chain saw. Any Remove guide bar from chain saw. Use fi le guide for 30° fi ling. servicing not mentioned below Remove sawdust from guide bar Adjust chain for proper tension (see should be done by an authorized groove periodically. -
Página 17: Replacing Saw Chain
CLEANING AND MAINTENANCE Filing Cutter Depth Gauges REPLACING SAW CHAIN The cutter depth gauge clearance is reduced as cutters are sharpened. After every second or WARNING: Remove battery Sprocket third sharpening, reset cutter depth gauges. from chain saw before adjusting GuideBar Bolts Place depth gauge tool (.025") fi... -
Página 18: Storage
STORAGE REPAIR SERVICE Note: Only use original replacement parts. If storing saw for more than 30 days, follow This will protect your warranty coverage for steps below. parts replaced under warranty. Remove battery from chain saw. Charge battery completely. Note: It could take up to 9 hours to complete- For service, please call the Customer ly charge the battery. -
Página 19: Troubleshooting
TROUBLESHOOTING Note: For additional help, visit www.remingtonpowertools.com. WARNING: Remove battery from chain saw before adjusting saw chain tension. Severe injury or death could oc- cur from body contact with moving chain. OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSE REMEDY Saw runs, but does not cut 1. -
Página 20: Warranty Information
WARRANTY INFORMATION MANUFACTURER’S LIMITED WARRANTY FOR: The limited warranty set forth below is given by Remington LLC (“Remington”) with respect with new merchandise purchased and used in the United States, its possessions and territories. Remington warrants this product against defects in material and workmanship for a period of two (2) years commencing on the date of original purchase and will, at its option, repair or replace, free of charge, any part found to be defective in material or workmanship. - Página 21 Sierra de cadena INALÁMBRICA DE 18 VOLTIOS MANUAL PARA EL USUARIO Sierra de pértiga Sierra de cadena RM0818BPS (8"/20.3 cm) RM0818B (8"/20.3 cm) IMPORTANTE: Lea cuidadosamente este manual antes de armar u operar esta sierra eléctrica. El uso indebido de la misma puede provocar graves lesiones.
- Página 22 INTRODUCCIÓN Su sierra de pértiga y motosierra inalámbricas pudieron haberse comprado juntas (como una pértiga/motosierra 2 en 1) o por separado (sólo motosierra). Si la motosierra fue comprada por separado, la pértiga está disponible como un accesorio y se la puede comprar visitando www.remingtonpowertools.com.
-
Página 23: Información Importante De Seguridad
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Mantenga limpia el área de No utilice la sierra LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES trabajo • cuando se encuentre bajo la infl uen- Asegúrese de leer y entender todas cia de alcohol, medicamentos o Las áreas de trabajo sucias pueden provocar drogas;... -
Página 24: Contragolpes
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD Permanezca alerta Dispositivos de seguridad de esta ADVERTENCIA: El polvo causa- sierra contra contragolpes Permanezca alerta. Utilice el sentido do cuando se usan herramientas común. Esta sierra tiene una cadena de bajo contra- motorizadas para lijar, cortar, es- golpe y una barra de guía de reducción de Sujete la sierra fi... -
Página 25: Mantenimiento Yalmacenamiento De Su Sierra Eléctrica
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD MANTENIMIENTO Y Servicio • Utilice la cadena y la barra de guía de contragolpe reducido suministra- ALMACENAMIENTO DE SU Cuando dé servicio, use sólo piezas dos con esta sierra. Reemplácelos SIERRA ELÉCTRICA exclusivamente con las cadenas y de repuesto idénticas. -
Página 26: Precauciones Al Recortar Con La Sierra De Pértiga
INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD PRECAUCIONES AL RECORTAR CON LA SIERRA IMPORTANTE: Lea y entienda DE PÉRTIGA este manual antes de ensamblar u operar esta sierra de cadena. El uso incorrecto de la sierra puede causar una lesión seria. Guarde este manual como referencia en el futuro. -
Página 27: Entificación Del Producto
IDENTIFICACIÓN DEL PRODUCTO SIERRA DE CADENA Protección Frontal de la Mano Extremo frontal Cadena barra de guía Mango Botón de serrada Posterior desenganche del mango Bloqueo del Barra de gatillo Botón de guía Vaina desenganche Interruptor de Cubierta de la del mango Gatillo rueda dentada... -
Página 28: Términos Y Definiciones De La Sierra De Caena
TÉRMINOS Y DEFINICIONES DE LA SIERRA DE CADENA Barra de guía Barra de metal que se Corte de muesca Corte de muesca en un Posición de corte normal Postura uti- lizada al realizar cortes para talar un árbol. extiende hacia adelante desde el cabezal. árbol que sirve para dirigir su caída. -
Página 29: Batería Recargable
El uso de un accesorio no recomenda- 25 Pies 18 AWG do o vendido por la marca Remington puede representar un riesgo de incen- 50 Pies 18 AWG dio, sacudida eléctrica o lesiones a personas. -
Página 30: Carga De Batería
BATERÍA RECARGABLE CARGA DE LA BATERÍA Desenchufe el cargador. Quite el car- Mientras carga, el cargador puede zum- gador deslizándolo hacia afuera (Vea bar o volverse caliente al tacto. Esto es la Figura 4). normal y no indica ningún problema. El paquete de baterías no viene Coloque el paquete de baterías en la Si el paquete de baterías no se carga... -
Página 31: Información Sobre La Sierra De Cadena
INFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENA TENSIÓN DE LA SIERRA DE ENSAMBLADO DE LA SIERRA DE Ranura CADENA CADENA ADVERTENCIA: Retire la batería ADVERTENCIA: Los bordes de de la motosierra antes de dar corte de la cadena son afi lados. Al servicio. -
Página 32: Lubricación De La Cadena
INFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENA AJUSTE DE TENSIÓN DE LA LUBRICACIÓN DE LA CADENA Bloqueo del gatillo CADENA SERRADA IMPORTANTE: La aplicación de aceite a la cadena y a la barra guía reduce la fricción Afl oje las tuercas de la barra guía an- y el desgaste excesivo. -
Página 33: Tala De Un Árbol (Derribamiento De Un Árbol)
INFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENA TALA DE UN ÁRBOL Al talar el árbol, manténgase cuesta ADVERTENCIA: No atraviese (Derribamiento de un árbol) arriba de él. Una vez derribado, el el árbol completamente. Deje al- árbol puede rodar o deslizarse cuesta rededor de cinco centímetros de abajo. -
Página 34: Desmembramiento De Un Árbol
INFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENA DESMEMBRAMIENTO DE UN TROZADO DE UN TRONCO Tronco apoyado en un extremo ÁRBOL Haga el primer corte del lado inferior del tronco (vea la Figura 18). Utilice ADVERTENCIA: Evite los con- la parte superior de la barra de guía ADVERTENCIA: Evite los con- tragolpes. -
Página 35: Poda De Un Árbol
INFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE CADENA PODA DE UN ÁRBOL 2do corte: Poda preliminar (para Podar un árbol es el proceso de cortar ramas evitar la compresión durante la de un árbol con vida. Asegúrese de contar poda fi nal) 4to corte: Poda fi nal con una pisada fi... -
Página 36: Información Sobre La Sierra De Pértiga
INFORMACIÓN SOBRE LA SIERRA DE PÉRTIGA ENSAMBLADO DE LA SIERRA Deslice el cabezal motriz en el mango Deslice el mango principal en el adap- principal hasta que las unidades “se tador del mango hasta que las unidades DE PÉRTIGA cierren a presión” (vea la fi gura 23) “se cierren a presión”... -
Página 37: Regulación De La Longitud De La Sierra De Pértiga
PÉRTIGA Sostenga firmemente a la Sierra de Sujete la batería a la sierra. La sierra de pértiga marca Remington tienen Pértiga en el sitio para evitar que rebote el conjunto pértiga telescópica que se extien- o patine la sierra (movimiento hacia un Use ambas manos para agarrar la sierra de desde 47 pulgadas (totalmente retraída) -
Página 38: Limpieza Y Mantenimiento
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Ranura de la barra AVISO: A continuación encontrará ADVERTENCIA: Los bordes de de guía instrucciones para la realización corte de la cadena son afi lados. Utilice guantes de protección al de tareas de servicio en su sierra Barra de guía manipular la cadena. -
Página 39: Recambio De La Cadena Serrada
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Luego de afi lar cada elemento de Retire el calibrador de medida de pro- dena, cambie también la rueda dentada. De ese corte, mueva la cadena hacia adel- fundidad. Utilice una escofi na plana modo asegurará el correcto accionamiento de para redondear la esquina frontal de la la cadena. -
Página 40: Almacenamiento
ALMACENAMIENTO SERVICIO DE REPARACIÓN If storing saw for more than 30 days, follow Nota: Use sólo piezas de repuesto originales. steps below. Esto protegerá la cobertura de su garantía de las piezas repuestas bajo garantía. Quite la batería de la sierra de cadena. -
Página 41: Diagnóstico Y Resolución De Problemas
DIAGNÓSTICO Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Nota: Para obtener más ayuda, visite www.remingtonpowertools.com. ADVERTENCIA: Retire la batería de la motosierra antes de dar servicio. Puede ocurrir una grave lesión o la muerte si el cuerpo entra en contacto con la cadena en movimiento. FALLA OBSERVADA CAUSA POSIBLE SOLUCIÓN... -
Página 42: Información De Garantía
Garantía Estándar de la Batería: Remington LLC garantiza, por un período de seis (6) meses a partir de la fecha de la primera compra en un distribuidor autorizado y a condición que el producto ha sido mantenido y operado siguiendo las advertencias e instrucciones de Remington LLC, que esta nueva batería y cualquiera de sus partes están sin defectos en material o mano de obra. - Página 43 TRONÇONNEUSE SANS FIL 18 VOLTS MANUEL DE L’UTILISATEUR Tronçonneuse sur perche modèle Tronçonneuse modèle RM0818BPS (8"/20,3 cm) RM0818B (8"/20,3 cm) IMPORTANT : Lisez attentivement ce manuel de l’utilisateur et assurez-vous de bien le comprendre avant d’assembler ou d’utiliser cette tronçonneuse.
- Página 44 INTRODUCTION La tronçonneuse sur perche sans fil et la tronçonneuse sans fil Remington sont vendues ensemble (Kit 2 en 1 tronçonneuse sur perche/tronçonneuse) ou séparément (tronçonneuse seule). Si vous avez acheté la tronçonneuse séparément, la perche est disponible en tant qu’accessoire ; vous pouvez notamment vous la procurer sur le site www.remingtonpowertools.com.
-
Página 45: Informations Importantes Sur La Securité
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ • dans des endroits humides ou mouillés dégagée. Les zones encombrées LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS. favorisent les accidents. • en présence de liquides ou de gaz Assurez-vous de lire et de extrêmement inflammables 2. N’utilisez pas cet appareil à proximité de comprendre l’ensemble des lignes électriques. -
Página 46: Rebond
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ Transport de la tronçonneuse REBOND • Veillez à ce qu’aucune bûche, branche, ou autre objet instable ne se coince Lorsque vous déplacez la tronçonneuse dans la chaîne. d’un endroit à un autre, veillez à respecter AVERTISSEMENT : Un effet de •... -
Página 47: Précautions De Coupe Avec La Tronçonneuse Sur Perche
INFORMATIONS IMPORTANTES SUR LA SECURITÉ • Assurez-vous qu’aucune pièce PRÉCAUTIONS DE COUPE AVEC LA défectueuse ne met en péril la TRONÇONNEUSE SUR PERCHE sécurité de l’utilisateur ou le bon fonctionnement de la tronçonneuse. • Vérifiez l’alignement et la fixation de toutes les pièces mobiles. -
Página 48: Identification Du Produit
IDENTIFICATION DU PRODUIT TRONÇONNEUSE Écran de sécurité de la poignée avant Bouton-ressort de la poignée Poignée arrière Nez du guide-chaîne Chaîne coupante Fourreau Verrouillage de la gâchette Bouton-ressort Gâchette de la poignée Guide-chaîne Couvercle du pignon Tête motrice Bouton-ressort de la batterie Batterie Picot Poignée avant... -
Página 49: Glossaire Et Définitions Des Termes Relatifs Aux Tronçonneuses
GLOSSAIRE ET DÉFINITIONS DES TERMES RELATIFS AUX TRONÇONNEUSES Tronçonnage Opération qui consiste à Position de coupe normale Position Pignon Roue dentée qui entraîne la chaîne. couper un arbre abattu ou une bille en utilisée lors des coupes de tronçonnage et Interrupteur Dispositif qui termine ou longueurs. -
Página 50: Batterie Rechargeable
18 AWG 4. L’utilisation d’accessoires non 1 524 cm (50 pieds) 18 AWG recommandés ou commercialisés par Remington peut provoquer un risque 3 048 cm (100 pieds) 16 AWG d’incendie, de décharge électrique et 4 572 cm (150 pieds) 14 AWG de blessures corporelles. -
Página 51: Chargement De La Batterie
BATTERIE RECHARGEABLE CHARGEMENT DE LA BATTERIE 4. Débranchez le chargeur. Retirez le 3. Le chargeur peut bourdonner ou chargeur en le faisant glisser (voir figure 4). devenir chaud au toucher en cours de chargement ; cela est normal et La batterie n’est pas complètement 5. -
Página 52: Informations Concernant La Tronçonneuse
Chargement de la batterie. REMARQUE : La tronçonneuse sur perche sans fil et la tronçonneuse sans fil Ajustement de la tension de la chaîne Remington sont vendues ensemble (Kit 2 coupante en 1 tronçonneuse sur 1. Desserrez les écrous du guide-chaîne perche/tronçonneuse) ou séparément... -
Página 53: Graissage De La Chaîne
INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE 4. Ne tendez pas excessivement la chaîne. Verrouillage de Une tension excessive peut provoquer la gâchette AVERTISSEMENT : Lorsque vous une usure précoce et réduire la durée de abattez un arbre, soyez attentif à votre vie du guide-chaîne et de la chaîne ; elle environnement. -
Página 54: Ébranchage D'uN Arbre
INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE Procédure d’abattage B) Trait d’abattage ÉBRANCHAGE D’UN ARBRE A) Entaille d’abattage 1. Pratiquez le trait d’abattage cinq centimètres plus bas que l’entaille Une entaille d’abattage correctement AVERTISSEMENT : Évitez le d’abattage inférieure et du côté opposé placée déterminera la direction dans rebond. -
Página 55: Tronçonnage D'uNe Bille
INFORMATIONS CONCERNANT LA TRONÇONNEUSE TRONÇONNAGE D’UNE BILLE Bille soutenue d’un côté TAILLE D’UN ARBRE (ÉLAGAGE) 1. Effectuez la première coupe au-dessous de la bille (voir figure 18). Utilisez le haut AVERTISSEMENT : Évitez le AVERTISSEMENT : Évitez le du guide-chaîne pour couper. Effectuez rebond. -
Página 56: Informations Sur La Tronçonneuse Sur Perche
RÉGLAGE DE LA LONGUEUR DE LA d’une entaille en laissant tourner le PERCHE moteur à plein régime. Pour arrêter la La tronçonneuse sur perche de Remington tronçonneuse, relâchez la gâchette. possède une perche télescopique dont la Assurez-vous que la chaîne est arrêtée longueur varie entre 1,20 m (rétractée au... -
Página 57: Nettoyage Et Entretien
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Entretien courant du guide-chaîne Affûtage des gouges AVERTISSEMENT : Vous trouverez ci- 1. Retirez le guide-chaîne de la tronçonneuse. Utilisez le guide de lime pour un effectuer dessous les instructions d’entretien un limage à 30°. 2. Retirez régulièrement la sciure de votre tronçonneuse. -
Página 58: Remplacement De La Chaîne Coupante
NETTOYAGE ET ENTRETIEN Limage des limiteurs de profondeur des REMPLACEMENT DE LA CHAÎNE Pignon gouges COUPANTE Boulons du guide-chaîne Dans la mesure où les gouges sont Guide-chaîne affûtées, les limiteurs de profondeur des AVERTISSEMENT : Retirez la gouges ont moins besoin d’être nettoyés Chaîne batterie de la tronçonneuse avant de coupante... -
Página 59: Rangement
RANGEMENT ACCESSOIRES ET PIÈCES DE SERVICE DE RÉPARATION RECHANGE Si vous prévoyez de ranger votre Remarque : Utilisez uniquement des pièces tronçonneuse pendant plus de 30 jours, de rechange conformes afin de conserver suivez les instructions ci-dessous. votre garantie sur les pièces remplacées AVERTISSEMENT : Utilisez pendant sa durée d’application. -
Página 60: Résolution Des Problèmes
RÉSOLUTION DES PROBLÈMES Remarque : Pour obtenir des informations supplémentaires, visitez www.remingtonpowertools.com. AVERTISSEMENT : Retirez la batterie de la tronçonneuse avant de régler la tension de la chaîne coupante. Tout contact avec la chaîne en mouvement peut causer des blessures graves, voire mortelles. DÉFAUT OBSERVÉ... -
Página 61: Garantie
éventuellement. Garantie standard de la pile : Remington LLC garantit que cette pile et ces accessoires neufs ainsi que toutes les pièces qui les constituent sont exempts de tout défaut de matériau et de fabrication pendant une période de six (6) mois à...