Publicidad
33
Codage avec VCDS,
attention:
La procédure
de
codage ou
ďactivation
remorque
décrite
cidessous sert
générale et
peut
varier
fortement ďun modéle
(motorisatio
n
I
équipement).
Le
nécessaire
ďadapter
moins
ou ďautres
commande.
Une fois
la
connexion avec VCDS établie,
mettre l'appareil de commande «69
fonctionnement
avec
_19 la liste ďassemblage théorique
Codage EZE_09 (appareil de commande de la
centrale électrique
électronique; Login 31347)
Diagnostic / Pian de mise en réseau /
appareil de
commande,
Véhicules depuis (MJ 2017 >>) Ajustement > canal
- intégration de l'unité de remorque > installée
Codage ZKS_46 (Systéme de commodité de module
Central) trailer monitoring >
unit > monté
Codage_03 (Electronique de freinage; Login 61378)
Ajustement > canal – stabilisation de la remorque,
valeur sur > activé
Codage SWA_3C (l'aide au changement de
ECU for draw bar > with ECU for draw bar
Codage
SCH_17
(tableau de commande
Remorque > oui
Codage RFK_6C (Systéme de caméra de
equipment_ahk >
monté
Codage STF_74 (Systéme de commande de
Remorque > monté
Codage
EPH_76 (aide au stationnement appareil
de
commande)
Remorque > dispositif de
main
Codage DiS_13 (régulateur de distance appareil de
commande, possibilité Login 20103)
Control module for towing sens > monté ou
Control module for trailer recognition > monté
(Byte 03 Bit 03)
Codierung FFF_A5
(capteurs avant appareil de
commande) AAG > coded
Codage
HDE_6D
(appareil de commande de
l'électronique du hayon
Remorque > monté
Remarque importante sur le codage ou
du fonctionnement avec remorque
Les réglages
mentionnés
ci-dessus
réseau de bord du
véhicule et sauvegardés
mises a jour générales
du
logicieldu
le
cadre
de travaux de
maintenance ou
réglages peuvent dans
certaines circonstances ětre écrasés et
supprimés.
Dans ce
cas,
l'activation
remorque doit
ětre a nouveau actualisée
mise a
jour.
L'activationlocale
peut
par des remarques
de diagnostic
avec remorque
susceptib les
ďětre générées
comparaison entre valeurs
théoriques/valeurs
avec
les valeurs
conservées dans l'usine du
© Erich Jaeger GmbH + Co. KG, Straßheimer Str.10, D-61169 Friedberg,
054442b090518EJH
Tel.: +49 (0) 6031 794-444 / e-mail: ekitsupport@erich-jaeger.de
Vehicle coding
du
fonctionnement
avec
uniquement
ďorientation
a
l'autre
cas
échéant,
il
peut
s'avérer
dispositifs de
remorquen
sur
«codén
dans
Autodiagnost ic
codage
hitch_ecu >
installed;
mettre
actif trailer
control
voie)
insert)
recul)
chassis)
remorque;
démontable a
électrique)
sur
l'activation
sont
effectués
dans
le
localement.
Lors
des
véhicule (par exemple
dans
de
réparation)
,
ces
dufonctionnement
avec
localement
aprés
la
le cas échéant ětre causées
relatives au fonctionnement
lors
de la
réelleseffectuée
constructeur..
Codifica con VCDS,
Esercizio rimorchio descritto qui di seguito serve esclusivamente
come orientamento generale e puó variare radicalmente a
seconda del modello (motorizzazione / dotazione). É possibile che
meno o altre centraline debbano essere adeguate.
Dopo la connessione con VCDS, nella lista.
ďinstallazione nominale la centrahna 69 Funzione
rimorchio" deve essere codificata
Codifica EZE_09 (centralina del sistema elettrico
centrale elettronico; Login 31347)
Schema di collegamento in rete / Autodiagnosi /
centralina / codifica > hitch_ecu > installed
Veicolo da (MJ 2017>>) Regolazione ->canale-integrazione
centralina rimorchio ->installata
Codifica ZKS_46 (Sistema di convenienza di modulo
centrale)
trailer monitoring > attivare / trailer control unit >
installato
Codifica _03 (Frenatura elettronica; Login 61378)
Regolazione > canale – stabilizzazione rimorchio,
cambio valore su > attiv
Codifica SWA_3C (Cambio corsia Assist)
ECU for draw bar > with ECU for draw bar
Codifica SCH_ 17 (lnserto cruscotto)
Trailer > si
Codifica RFK_6C (sistema di telecamere retromarcia)
equipment_ahk > installato
Codifica STF_74 (sistema di controllo del telaio)
Rimorchio > installato
Codifica EPH_76 (centralina ausilio di parcheggio)
Rimorchio > dispositivo rimorchio rimovible manualmente
Codifica DiS_13 (centralina regolazione distanza,
la
possibile Login 20103)
Control module for towing sens > installato o
Control module for trailer recognition > installato
(Byte 03 Bit 03)
Codifica FFF_A5 (centralina sensori frontali)
AAG > coded
Codifica HDE_6D (centralina sistema elettronico
coperchio portabagagli)
Rimorchio > installato
Avvertenza importante per la codifica_ o. l'attivazione per
funzionamento con rimorchio
Le impostazioni indicate in precedenza vengono effettuate
nella rete di bordo del veicolo ememorizzate localmente. Nel
caso di update generalidei software del veicolo (ad esempio
n_ell'ambito d_ei lavori di assistenza e messa a punto), in
part1colan circostanze é possibile sovrascrivere e cancellare
nuovamente queste impostazioni. ln questo caso dopo
l'update deve essere nuovamente aggiornata localmente
l'attivazione per funzionamento con rimorchio. Le avvertenze
di diagnosi in riferimento al funzionamento con rimorchio ,
generate durante una comparazione dei valori
nominali/effettivi con i dati inseriti in fabbrica dal costruttore ,
potrebbero dipendere dall'attivazione locale
attenzione:
.
_19
21 / 28
Publicidad
