Manuales relacionados para Trotec TVE 30 T
Resumen de contenidos para Trotec TVE 30 T
- Página 1 TVE 30 T NO SV HU LT BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING MANUAL MANUEL D’UTILISATION ISTRUZIONI PER L'USO BEDIENINGSHANDLEIDING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES...
-
Página 3: Sicherheitshinweise
Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden vorliegende Dokument wurde mit der gebotenen Sorgfalt erstellt. Gefahren verstehen. Trotec GmbH & Co. KG übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und oder Auslassungen. Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern ohne ©... - Página 4 • Eine unsachgemäße Installation kann zu einem Brand, Gerätebeschreibung Stromschlag oder schweren Verletzungen von Personen führen. Der Turmventilator TVE 30 T ist zur Luftumwälzung von Innenräumen geeignet. Bestimmungsgemäße Verwendung Das Gerät verfügt über folgende Merkmale: Verwenden Sie das Gerät ausschließlich als Turmventilator zur •...
- Página 5 Kontaktieren Sie den Kundenservice. Ggf. bringen Sie das Gerät zur Durch die getrennte Sammlung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten Reparatur zu einem autorisierten Elektrofachbetrieb oder zu Trotec. soll die Wiederverwendung, die stoffliche Verwertung bzw. andere Formen der Verwertung von Altgeräten ermöglicht sowie negative Wartung Folgen bei der Entsorgung der in den Geräten möglicherweise...
- Página 6 The scope of delivery may vary from product images. This document prior to every use of the device. Do not use any defective devices was created with all due care. Trotec GmbH & Co. KG accepts no or device parts. liability whatsoever for possible mistakes or omissions.
- Página 7 Your device still does not operate correctly after these checks? as a dangerous toy. Please contact the customer service. If necessary, bring the device to an authorized specialist electrical company or to Trotec for repair. Behaviour in the event of an emergency Maintenance 1.
- Página 8 Le présent document a été rédigé avec tout le soin requis. electronic equipment stipulates that this equipment must not be Trotec GmbH & Co. KG décline toute responsabilité en cas d’erreurs ou disposed of with the household waste at the end of its life. You will d’omissions.
- Página 9 TVE 30 T • Ne pas introduire de corps étrangers ni de membres du corps à Garantie et responsabilité L'appareil satisfait aux exigences de base d'hygiène et de sécurité des l’intérieur de l'appareil. conventions européennes s'y rapportant et son bon fonctionnement a •...
- Página 10 Attendez 10 minutes avant de redémarrer l'appareil. Si l'appareil ne démarre pas, faites réviser l'appareil par une entreprise Avertissement spécialisée ou par la société Trotec. L'appareil n'étant pas un jouet, il n'est pas adapté aux enfants. L’hélice ne démarre pas : •...
- Página 11 TVE 30 T Maintenance Élimination L'appareil ne nécessite aucune maintenance. Nettoyage Le pictogramme représentant une poubelle barrée, apposé sur Avertissement relatif à la tension électrique un appareil électrique ou électronique, signifie que celui-ci ne doit pas Ne touchez jamais la fiche d'alimentation avec des mains être éliminé...
- Página 12 La fornitura può variare dai prodotti raffigurati. Il presente documento è stato elaborato con la dovuta cura. Trotec GmbH & Co. KG non è da Questo dispositivo può essere utilizzato da bambini a partire ritenersi responsabile per eventuali errori od omissioni.
- Página 13 TVE 30 T • Durante il funzionamento, non coprire il dispositivo e non Qualifiche del personale trasportarlo. Il personale addetto all'utilizzo di questo dispositivo deve: • essere conscio dei pericoli che possono venirsi a creare durante • Non sedersi sul dispositivo.
- Página 14 Contattare il servizi di assistenza. Eventualmente, portare il dispositivo durante lo smaltimento delle sostanze pericolose eventualmente da azienda di impianti elettrici autorizzata o da Trotec per farlo contenute nei dispositivi. riparare.
- Página 15 Waarschuwing toestemming van Trotec GmbH & Co. KG worden gereproduceerd of Lees alle veiligheidsinstructies en aanwijzingen. met elektronische systemen worden verwerkt, vermenigvuldigd of Het niet opvolgen van de veiligheidsinstructies en verspreid.
- Página 16 2. Sluit een defect apparaat niet weer aan op de netaansluiting. Bedoeld gebruik Beschrijving van het apparaat Gebruik het apparaat uitsluitend als torenventilator voor het ventileren De torenventilator TVE 30 T is geschikt voor luchtcirculatie in van binnenruimten, volgens de technische gegevens. binnenruimten. Het apparaat heeft de volgende kenmerken: Niet bedoeld gebruik •...
- Página 17 Wacht 10 minuten, voordat u het apparaat opnieuw start. Mocht Afmetingen (lengte x breedte x 240 x 240 x 760 (mm) het apparaat niet opstarten, laat dan een elektrische controle hoogte): uitvoeren door gespecialiseerd bedrijf of door Trotec. Gewicht: 3 kg De ventilator gaat niet draaien: Recycling •...
-
Página 18: Información
El presente documento se ha elaborado con el mayor aparato y los peligros resultantes de ello. cuidado. Trotec GmbH & Co. KG no se hace responsable de ningún posible error u omisión. Los niños no pueden jugar con el aparato. La limpieza y el ©... - Página 19 Descripción del aparato • Asegúrese de que la entrada y la salida de aire están libres. El ventilador de torre TVE 30 T está concebido para la circulación del • Asegúrese de que en el entorno inmediato de la entrada y la aire en espacios cerrados.
-
Página 20: Mantenimiento
Trotec para su reparación. gratuitamente. Las direcciones se pueden obtener en la administración municipal o local. También en nuestra página web Mantenimiento www.trotec24.com puede informarse sobre las posibilidades de... - Página 21 Guardar todas as indicações de segurança e as Trotec GmbH & Co. KG. Sob reserva de alterações técnicas. Todos os instruções para futuras consultas. direitos reservados. Os nomes de marcas são usados sem garantia de Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos...
- Página 22 Descrição do aparelho • O aparelho deveria ser operado em estado desmontado e ser O ventilador de torre TVE 30 T é apropriado para a circulação de ar em conectado à corrente elétrica. espaços interiores. •...
- Página 23 • seco e protegido da geada e aparelho não começar a funcionar, deve ser realizada uma de funcionamento: do calor inspeção elétrica por uma empresa especializada ou pela Trotec. • na posição vertical O ventilador não começa a funcionar: •...
- Página 24 Zakres dostawy może różnić się od zawartości ilustracji. Poniższy dokument został opracowany z zachowaniem należytej staranności. życia oraz osoby o zmniejszonych zdolnościach fizycznych, Firma Trotec GmbH & Co. KG nie ponosi odpowiedzialności za błędy w sensorycznych lub mentalnych lub osoby nieposiadające odpowiedniego doświadczenia i wiedzy, pod warunkiem treści instrukcji obsługi lub jej niekompletność.
- Página 25 • Urządzenie nie może być eksploatowane ani podłączane do Opis urządzenia zasilania w stanie niezmontowanym. Wentylator kolumnowy TVE 30 T jest przeznaczony do cyrkulacji • Nieprawidłowa instalacja może spowodować pożar, porażenie powietrza wewnątrz pomieszczeń. elektryczne lub poważne wypadki z udziałem osób.
- Página 26 Skontaktuj się z serwisem. W razie potrzeby dostarcz urządzenie do zastosowanych materiałów lub inne rodzaje wykorzystania starych naprawy w autoryzowanym serwisie firmy Trotec. urządzeń. Procedury te pozwalają także na ograniczenie niekorzystnego wpływu zastosowanych materiałów na środowisko Konserwacja naturalne oraz na zdrowie ludzi.
- Página 27 Børn må ikke leget med værktøjet. Rengøring og Trotec GmbH & Co. KG påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl eller brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er udeladelser.
- Página 28 Beskrivelse af værktøjet • Apparatet bør ikke tages i drift eller slås til strømmen i Tårnventilator TVE 30 T er egnet til indendørs cirkulation af luften. umonteret tilstand. Apparatet har følgende specifikationer: • Forkert installation kan føre til brand, elektrisk stød og alvorlige •...
-
Página 29: Bortskaffelse
Apparatet er vedligeholdelsesfrit. bopæl. Du finder adressen hos din kommune. Du kan også informere dig om de muligheder for tilbagelevering, som faciliteres af Trotec. Klik Rengøring ind på vores webside: www.trotec24.com . - Página 30 Älä peitä laitetta käytön aikana, äläkä siirrä sitä. elektronisia järjestelmiä käyttäen missään muodossa ilman yrityksen • Älä istu laitteen päällä. Trotec GmbH & Co. KG kirjallista lupaa. Oikeudet teknisiin muutoksiin pidätetään. Kaikki oikeudet pidätetään. Tuotenimiä käytetään • Laite ei ole leikkikalu. Säilytä lasten ja eläinten ulottumattomissa.
- Página 31 TVE 30 T • Laitetta ei saa käyttää tai liittää sähköverkkoon Laitteen kuvaus asentamattomana. Tornituuletin TVE 30 T soveltuu sisätilojen tuuletukseen. Laitteessa on seuraavat ominaisuudet: • Virheellinen asennus voi aiheuttaa tulipalon, sähköiskun tai • 3 nopeutta vakavia henkilövahinkoja • Säädettävä ajastintoiminto enintään 120 minuuttia Määräystenmukainen käyttö...
- Página 32 Hävittäminen Leveringsomfanget kan avvike fra produktillustrasjonene. Dette dokumentet er utarbeidet med størst mulig nøyaktighet. Trotec GmbH & Co. KG overtar intet ansvar for feil eller utelatelser. Yliviivatun roskatynnyrin symboli vanhassa sähkö- tai © Trotec GmbH & Co. KG elektroniikkalaitteessa tarkoittaa, ettei sitä saa hävittää sekajätteen mukana sen käyttöiän lopussa.
- Página 33 TVE 30 T • Kontroller apparatet, tilbehør og tilkoblede deler for mulige Garanti og ansvar Apparatet overholder de grunnleggende sikkerhets- og helsekravene i skader før hver bruk. Ikke benytt defekte apparater eller deler. de respektive EU-bestemmelsene og ble kontrollert flere ganger på...
- Página 34 2. Et defekt apparat må ikke kobles til strømuttak. Vedlikehold Apparatet er vedlikeholdsfritt. Beskrivelse av apparatet Tårnviften TVE 30 T er egnet til å skape luftsirkulasjon innendørs. Rengjøring Apparatet har følgende egenskaper: Advarsel mot elektrisk spenning • 3 hastigheter Ikke ta på...
- Página 35 Dette bidrar til å forhindre negative miljøkonsekvenser eller Föreliggande dokument har tagits fram med största omsorg. helseskader som kan oppstå ved kassering av eventuelt farlige stoffer Trotec GmbH & Co. KG tar inte något ansvar för eventuella fel eller i apparatene. utelämnanden.
- Página 36 TVE 30 T • Säkerställ att alla elkablar som befinner sig utanför apparaten Garanti och ansvar Apparaten motsvarar de grundläggande säkerhets- och hälsokraven i skyddas mot skada (t.ex. genom djur). Använd aldrig apparaten relevanta EU-bestämmelser och har i fabriken flera gånger vid skador på...
- Página 37 Rengör apparaten med en fuktig, mjuk och luddfri trasa. Se till att det Beskrivning av apparaten inte tränger in fukt i huset. Försäkra dig om att elektriska komponenter Tornfläkten TVE 30 T lämpar sig för luftcirkulation inomhus. inte kan komma i kontakt med fukt. Använd inga aggressiva Apparaten har följande egenskaper: rengöringsmedel som t.ex.
- Página 38 изменения формы и цвета. Объем поставки может отличаться от иллюстраций продуктов. Настоящая документация была составлена с необходимой тщательностью. Trotec GmbH & Co. KG не берет на себя никакой ответственности за возможные ошибки и упущения. © Trotec GmbH & Co. KG...
- Página 39 TVE 30 T • Не используйте устройство, если у Вас влажные или мокрые Гарантия и ответственность Устройство соответствует основным требованиям положений ЕС, руки. предъявляемым к безопасности и охране здоровья, и было • Не подвергайте устройство прямому воздействию струй неоднократно проверено на заводе-изготовителе на безупречное...
- Página 40 Обратитесь в сервисную службу. При необходимости сдайте устройство на ремонт авторизованной электротехнической фирме Описание устройства или компании Trotec. Колонный вентилятор TVE 30 T предназначен для циркуляции воздуха во внутренних помещениях. Техобслуживание Устройство имеет следующие следующие характеристики: Устройство не требует техобслуживания.
- Página 41 TVE 30 T Чистка Утилизация Предупреждение об электрическом напряжении Не прикасайтесь к вилке сетевого кабеля влажными или мокрыми руками. Символ зачеркнутого мусорного ведра на отслужившем свой срок электрическом и электронном устройстве говорит о • Выключите устройство. том, что по окончании его срока службы его нельзя выбрасывать...
- Página 42 în scris din partea Avertisment Trotec GmbH & Co. KG, este interzisă. Ne rezervăm dreptul de a Citiţi toate instrucţiunile de siguranţă şi indicaţiile. efectua modificări tehnice. Toate drepturile rezervate. Toate mărcile Neglijarea respectării instrucţiunilor de siguranţă...
- Página 43 TVE 30 T • Aparatul nu este o jucărie. Ţineţi la distanţă copii şi animalele. Calificările personalului Utilizaţi aparatul numai sub supraveghere. Persoanele care utilizează acest aparat trebuie: • să fie conştiente de pericolele care apar la folosirea aparatelor •...
- Página 44 Aşteptaţi 10 minute, înainte de a reporni aparatul. Dacă aparatul Dimensiuni (lungime x lăţime x 240 x 240 x 760 (mm) nu porneşte, dispuneţi executarea unei verificări electrice de înălţime): către o firmă specializată sau de către Trotec. Greutate: 3 kg Suflanta nu porneşte: Evacuare la deşeuri •...
- Página 45 Přístroj není hračka. K přístroji nesmějí mít přístup děti a zvířata. Rozsah dodávky se může odchylovat od vyobrazení výrobků. Tento Přístroj mějte stále pod kontrolou. dokument byl vypracován s náležitou pečlivostí. Trotec GmbH & Co. KG • Před každým použitím zkontrolujte, zda přístroj, jeho nepřebírá...
- Página 46 Nefunguje váš přístroj po kontrolách bezvadně? Přístroj není hračka a nepatří do rukou dětem. Kontaktujte zákaznický servis, Pokud je to nezbytné, předejte přístroj k opravě do autorizované odborné elektro firmy nebo do firmy Trotec. Varování Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Mohl by být Údržba...
- Página 47 TVE 30 T Čištění Info Varování před elektrickým napětím Další informace o rozsahu dodávky, uvedení do provozu, Nedotýkejte se síťové zástrčky vlhkýma nebo mokrýma obsluze a k čištění naleznete v kapitole Příloha, strana 64. rukama. • Vypněte přístroj. • Vytáhněte síťový kabel ze zásuvky elektrické sítě, a to uchopením za zástrčku.
- Página 48 Ez a közzététel minden korábbi változatot helyettesít. Ennek a Figyelmeztetés közzétételnek egyetlen részét sem szabad a Trotec GmbH & Co. KG Olvasson el minden biztonságtechnikai útmutatót és írásbeli engedélye nélkül másolni, vagy elektronikus rendszerek utasítást.
- Página 49 2. Meghibásodott készüléket ne csatlakoztasson ismét a hálózatra. • A szakszerűtlen telepítés tüzet, áramütést vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat. Készülékleírás A TVE 30 T toronyventilátor beltéri helyiségek levegőkeringetésére Rendeltetésszerű használat alkalmas. A készüléket kizárólag toronyventilátorként használja beltéri A készülék jellemzői: helyiségek szellőztetésére, a műszaki adatok betartása mellett.
- Página 50 TVE 30 T Tárolás Műszaki adatok Tartsa be a következő utasításokat minden tárolás előtt: Modell: TVE 30 T Ha nem használja a készüléket, tartsa be a következő tárolási Fúvófokozatok: feltételeket: • szárazon, fagytól és hőségtől védve Levegősebesség: 3,77 m/s • függőleges helyzetben, egy portól és közvetlen napsugárzástól Tápfeszültség:...
- Página 51 Ši publikacija pakeičia visas ankstesnes versijas. Be • Saugokite įrenginį nuo tiesioginės vandens srovės. „Trotec GmbH & Co. KG“ raštiško sutikimo jokios šios publikacijos dalies negalima jokiais būdais atkurti arba elektroninėmis sistemomis • Niekada į įrenginį nekiškite daiktų ar galūnių.
- Página 52 Prieš iš naujo įjungdami įrenginį, palaukite 10 minučių. Jeigu Įspėjimas įrenginys neįsijungia, kreipkitės į specializuotą įmonę arba Neišmokytų asmenų netinkamai arba ne pagal paskirtį „Trotec“, kad būtų patikrinta elektros sistema. naudojamas įrenginys gali kelti pavojų! Atkreipkite dėmesį į naudotojų kvalifikaciją! Jei neįsijungia orpūtė: •...
- Página 53 TVE 30 T Patikrintas įrenginys prastai veikia? Šalinimas Kreipkitės į klientų aptarnavimo skyrių. Prireikus nuvežkite įrenginį remontuoti į įgaliotą specializuotą elektros įmonę arba „Trotec“. Perbrauktos šiukšliadėžės simbolis ant seno elektrinio ar Techninė priežiūra elektroninio įrenginio simbolizuoja, kad, pasibaigus jo naudojimo Įrenginiui nereikalinga techninė...
- Página 54 Izlasiet visus drošības norādījumus un norādes. elektroniskās sistēmas, apstrādāt, pavairot vai izplatīt, ja nav saņemta Neatbilstība drošības noradījumiem un norādēm var izraisīt Trotec GmbH & Co. KG rakstiska atļauja. Tiek saglabātas tiesības veikt triecienus, apdegumus vai citus smagus savainojumus. tehniskas izmaiņas. Visas tiesības paturētas. Tekstā lietotās preču Saglabājiet visus drošības norādījumus un norādes...
- Página 55 2. Bojātu ierīci nepieslēdziet elektrotīklam. • Ierīci nevajadzētu izmantot nesamontētā stāvoklī vai pieslēgtu pie elektroapgādes sistēmas Ierīces apraksts TVE 30 T sērijas torņveida ventilatori ir paredzēti iekštelpu gaisa • Nepareiza instalācija var izraisīt apdegumus, elektrošoku vai ventilēšanai. citus smagus personu savainojumus.
- Página 56 Strāvas vada garums 1,9 m • Pirms ierīces atkārtotas ieslēgšanas uzgaidiet 10 minūtes. Ja Uzglabāšanas un lietošanas • uzglabājiet sausā un no sala ierīce neieslēdzas, lieciet specializētam uzņēmumam vai Trotec nosacījumi un karstuma pasargātā vietā pārbaudīt tās elektrosistēmu. • vertikālā pozīcijā Ventilators nedarbojas: •...
- Página 57 širiti primjenom elektroničkih sustava bez pisanog odobrenja uzrokovati električni udar, požar i/ili teške ozljede. društva Trotec GmbH & Co. KG. Pridržano pravo na tehničke izmjene. Sve sigurnosne napomene i upute sačuvajte za Sva prava pridržana. Nazivi proizvoda u nastavku se rabe bez jamstva budućnost.
- Página 58 TVE 30 T • Prije svake uporabe provjerite da uređaj, njegova dodatna Ostale opasnosti oprema i dijelovi priključka nisu oštećeni. Nemojte upotrebljavati Upozorenje na električni napon Radove na električnim sastavnim elementima smije obavljati neispravne uređaje niti dijelove uređaja. samo ovlašteni specijalizirani servis! •...
- Página 59 • Prije ponovnog pokretanja uređaja pričekajte 10 minuta. Ako se Uvjeti skladištenja i uporabe: • suho i zaštićeno od uređaj ne pokrene, neka specijalizirani servis ili poduzeće Trotec smrzavanja i vrućine obave električnu provjeru. • u okomitom položaju Ventilator se ne pokreće: •...
- Página 60 δημοσιεύματος υπό οποιαδήποτε μορφή χωρίς την έγγραφη συναίνεση και των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει ηλεκτροπληξία, φωτιά της Trotec GmbH & Co. KG ή η επεξεργασία, αντιγραφή ή διανομή του ή/και σοβαρούς τραυματισμούς. με τη χρήση ηλεκτρονικών συστημάτων. Με την επιφύλαξη τεχνικών...
- Página 61 TVE 30 T • Μην καλύπτετε και μη μεταφέρετε τη συσκευή όταν είναι σε Μη ενδεδειγμένη χρήση λειτουργία. • Μην τοποθετείτε τη συσκευή σε υγρό ή/και πλημμυρισμένο δάπεδο. • Μην κάθεστε πάνω στη συσκευή. • Μην τοποθετείτε αντικείμενα επάνω στη συσκευή, π.χ. ρούχα.
- Página 62 TVE 30 T Περιγραφή της συσκευής Συντήρηση Ο ανεμιστήρας πύργος TVE 30 T προορίζεται για την ανακύκλωση του Η συσκευή δεν χρειάζεται συντήρηση. αέρα σε εσωτερικούς χώρους. Καθαρισμός Η συσκευή διαθέτει τα εξής χαρακτηριστικά: Προειδοποίηση για ηλεκτρική τάση • 3 επίπεδα ταχύτητας...
- Página 63 TVE 30 T Απόρριψη Το σύμβολο του διαγραμμένου κάδου απορριμμάτων σε μια χρησιμοποιημένη ηλεκτρική ή ηλεκτρονική συσκευή σημαίνει ότι αυτή δεν πρέπει να απορρίπτεται στο τέλος του κύκλου ζωής της στα οικιακά απορρίμματα. Για τη δωρεάν επιστροφή βρίσκονται στην περιοχή σας σημεία συλλογής για χρησιμοποιημένες ηλεκτρικές και...
- Página 64 TVE 30 T Lieferumfang Montage Scope of delivery Assembly Contenu de la livraison Montage Dotazione Montaggio Leveromvang Montage Volumen de suministro Montaje Volume de Montagem fornecimento Montaż Zakres dostawy Montering Indeholdt i leveringen Asennus Pakkauksen sisältö Montering Leveringsomfang Montering Leveransomfattning Монтаж...
- Página 65 TVE 30 T Gerätedarstellung Betriebsart: Nur Device depiction Ventilation Représentation de Operating mode: l’appareil Ventilation only Rappresentazione del Mode de dispositivo fonctionnement : Overzicht van het seulement ventilation apparaat Modalità di Representación del funzionamento: Solo aparato ventilazione Apresentação do Bedrijfsmodus: Alleen...
- Página 66 TVE 30 T Betriebsart: Ventilation Timer einstellen und Oszillation Setting the timer Operating mode: Régler la minuterie Ventilation and Impostazione del timer oscillation Timer instellen Mode de Ajustar el temporizador fonctionnement : Ajustar o temporizador Ventilation et oscillation Ustawianie Timera Modalità di...
- Página 67 TVE 30 T Reinigung Cleaning Nettoyage Pulizia Reiniging Limpieza Limpeza Czyszczenie Rengøring Puhdistus Rengjøring Rengöring Чистка Curăţare Čištění Tisztítás Valymas Tīrīšana Čišćenje Καθαρισμός TRT-BA-TVE30T-TC-001-INT...
- Página 68 Trotec GmbH & Co. KG Grebbener Str. 7 D-52525 Heinsberg +49 2452 962-400 +49 2452 962-200 info@trotec.com www.trotec.com...