Publicidad
I
1
3,4
2
2
1
1
2
HOLD
FM1
FM2
AM
3
4
ENTER
ENTER
J
1
4,5
5
3,6,7
2
4
2
1
4
1
2
HOLD
FM1
FM2
AM
3
4
PRESET/TUNE
/UP
ENTER
/DOWN
5
PRESET/TUNE
/UP
MODE
/DOWN
6
7
ENTER
ENTER
K
1
4
3
2
2
1
4
1
2
FM1
FM2
AM
HOLD
3
4
PRESET/TUNE
/UP
MODE
/DOWN
L
1
4
3,4
3
2
1
2
FM1
FM2
AM
HOLD
3
4
PRESET/TUNE
/UP
ENTER
MODE
/DOWN
M
ENGLISH
PRESETTING
Automatic presetting → I
You can preset up to 40 stations in total; 15 stations for each FM1 and FM2, 10 stations
for AM.
1 Release the HOLD switch.
2 Press the FM1, FM2 or AM button to select the band (FM1, FM2 or AM).
To operate with the remote control, press RADIO ON/OFF BAND repeatedly.
3 Keep the ENTER button pressed for about 4 seconds.
PRESET flushes, and the unit starts to search the receivable stations from the lowest
to the highest end of the frequency range on the selected band.
4 The frequency indication pauses for 3 seconds when a station is received. To
store the station, press the ENTER button. To skip the station, wait for about 3
seconds without pressing any button.
The frequency starts to change again.
Repeat this procedure each time the searching pauses.
When the searching reaches to the highest end of the frequency range on the selected
band, automatic presetting ends.
To cancel the automatic presetting
Keep the ENTER button pressed for about 4 seconds.
Manual presetting → J
Store stations manually when the desired stations cannot be stored by Automatic
presetting.
1 Release the HOLD switch.
2 Press the FM1, FM2, or AM button to select the band (FM1, FM2, or AM).
To operate with the remote control, press the RADIO ON/OFF BAND button repeatedly.
3 Press the ENTER button.
PRESET starts flashing in the display.
4 Tune in to the station you want to store.
5 While keeping the MODE button pressed, slide the PRESET/TUNE switch to )/
UP or (/DOWN to select the preset number you want the station to be stored.
6 Press the ENTER button.
The station is stored, and the preset number increses by one.
Repeat the steps 4 to 6 for more stations.
7 Hold the ENTER button pressed for about 2 seconds to end the manual
presetting.
To change the presetting
Repeat the procedure from the step 1.
Listening to preset stations → K
1 Release the HOLD switch.
2 Press the FM1, FM2 or AM button to select the band (FM1, FM2 or AM).
To operate with the remote control, press the RADIO ON/OFF BAND button repeatedly.
3 Press the MODE button so that PRESET appears in the display.
4 Slide the PRESET/TUNE switch to )/UP or (/DOWN to select the desired preset
number.
When operating with the remote control
You can skip the step 3.
Press the PRESET ) or ( button repeatedly in the step 4 to select the preset number.
After listening, press the OFF button to turn off the radio. You can turn off the radio also
by keeping the RADIO ON/OFF BAND button on the remote control pressed for more
than 2 seconds.
Frequency range and step → L
Radio broadcasts have different frequency ranges and change in different steps in different
countries.
This unit is factory preset for use in Europe and other countries (local). To use the unit in
Japan or North and South America, change the receivable frequency ranges and steps
as below.
1 Release the HOLD switch.
2 Press the FM1, FM2 or AM button to turn on the radio.
3 Hold down both the MODE and ENTER buttons simultaneously for 4 seconds.
4 Slide the PRESET/TUNE switch to )/UP or (/DOWN to select, and press the
ENTER button to confirm the band setting.
EU: Europe and other areas
JP: Japan
US: North and South America
• To return to the factory preset frequency ranges and steps, hold down both the
MODE and ENTER buttons simultaneously for 4 seconds in step 4 above.
• When frequency ranges and steps are changed, the preset stations are erased.
MAINTENANCE → M
To clean the head and the tape path
After every 10 hours of use, clean the head and the tape path with a head cleaning
cassette or cotton swab moistened with cleaning fluid or denatured alcohol. (These
cleaning kits are commercially available.) When cleaning with a cotton swab a, wipe
the playback head b, the pinch rollers c and the capstans d.
To clean the cabinet
Use a soft cloth lightly moistened with a mild detergent solution. Do not use strong
solvents such as alcohol, benzine or thinner.
SPECIFICATIONS
Frequency range:
Reception area EU
AM 531 – 1,602 kHz (9 kHz steps)
FM1, FM2 87.5 – 108 MHz (50 kHz steps)
Reception area JP
AM 531 – 1,710 kHz (9 kHz steps)
FM1, FM2 76 – 90 MHz (100 kHz steps)
Reception area US
AM 530 – 1,710 kHz (10 kHz steps)
FM1, FM2 87.5 – 108 MHz (100 kHz steps)
Maximum output:
8.0 mW + 8.0 mW (JEITA 32 ohms)
Load impedance:
16 – 80 ohms
Power source:
DC 3 V using two R6 (size AA) dry cell batteries
AC house current using the optional AC power adaptor
AC-E30HG
Battery life (JEITA, 0.2 mW output, playback):
Approx. 7 hours using R6P (size AA) manganese batteries
Approx. 25 hours using LR6 (size AA) alkaline batteries
Maximum outside dimensions (W × H × D):
88.3 × 115 × 29.8 mm (excluding projecting parts and
controls)
Weight:
Approx. 146 g (excluding batteries)
Accessories:
Stereo headphones (1)
Remote control (1)
Belt clip (1)
The specifications and external appearance of this unit are subject to change without
prior notice.
ENTER
ESPAÑOL
PREFIJADO
Prefijado automático → I
Se puede prefijar un total de 40 emisoras; 15 emisoras para cada banda de FM (FM1 y
FM2) y 10 emisoras para AM.
1 Suelte el interruptor HOLD.
2 Presione el botón FM1, FM2 o AM para seleccionar la banda (FM1, FM2 o AM).
Para operar con el control remoto, presione el botón RADIO ON/OFF BAND
repetidamente.
3 Mantenga el botón ENTER presionado durante unos 4 segundos.
PRESET parpadea y la unidad comienza a buscar emisoras disponibles desde el
punto más bajo al más alto del margen de frecuencias de la banda seleccionada.
4 Cuando se recibe una emisora la indicación de frecuencia hace una pausa
durante 3 segundos. Para memorizar la emisora, presione el botón ENTER.
Para ignorar la emisora, espere unos 3 segundos sin presionar ningún botón.
La frecuencia comienza a cambiar de nuevo.
Repita este procedimiento cada vez que la búsqueda efectúe una pausa.
Cuando la búsqueda alcance el punto más alto del margen de frecuencias de la
banda seleccionada, finaliza el prefijado automático.
Para cancelar el prefijado automático
Mantenga el botón ENTER presionado durante unos 4 segundos.
Prefijado manual → J
Memorice emisoras manualmente cuando las emisoras que desea no pueden guardarse
mediante el prefijado automático.
1 Suelte el interruptor HOLD.
2 Presione el botón FM1, FM2 o AM para seleccionar la banda (FM1, FM2 o AM).
Para operar con el control remoto, presione el botón RADIO ON/OFF BAND
repetidamente.
3 Presione el botón ENTER.
PRESET comienza a parpadear en la pantalla.
4 Sintonice la emisora que desea memorizar.
5 Manteniendo el botón MODE presionado, deslice el mando PRESET/TUNE a
)/UP o (/DOWN para seleccionar el número prefijado que desea para la
emisora que va a memorizarse.
6 Presione el botón ENTER.
La emisora se memoriza y el número prefijado aumenta en una unidad.
Repita los pasos 4 a 6 para memorizar más emisoras.
7 Mantenga el botón ENTER presionado durante unos 2 segundos para concluir
el prefijado manual.
Para cambiar el prefijado
Repita el procedimiento desde el paso 1.
Para escuchar emisoras prefijadas → K
1 Suelte el interruptor HOLD.
2 Presione el botón FM1, FM2 o AM para seleccionar la banda (FM1, FM2 o AM).
Para operar con el control remoto, presione el botón RADIO ON/OFF BAND
repetidamente.
3 Presione el botón MODE para que PRESET aparezca en la pantalla.
4 Deslice el mando PRESET/TUNE a )/UP o (/DOWN para seleccionar el número
prefijado deseado.
Cuando se hace funcionar con el control remoto
Puede saltear el paso 3.
Presione repetidamente el botón PRESET ) o ( en el paso 4 para seleccionar el
número prefijado.
Cuando termine de escuchar la radio, presione el botón OFF para apagarla. También
puede desconectar la radio manteniendo presionado durante más de dos segundos el
botón RADIO ON/OFF BAND en el control remoto.
Intervalo y margen de frecuencia → L
Las emisiones de radio tienen márgenes de frecuencia diferentes y cambian en intervalos
diferentes en función del país.
Esta unidad está ajustada de fábrica para su uso en Europa (local) y otras zonas. Para
su uso en Japón o Norte y Sudamérica, cambie los intervalos y márgenes de frecuencia
recibibles como se muestra a continuación.
1 Suelte el conmutador HOLD.
2 Presione el botón FM1, FM2 o AM para encender la radio.
3 Mantenga presionados los botones MODE y ENTER a la vez durante 4 segundos.
4 Deslice el conmutador PRESET/TUNE a )/UP o (/DOWN para seleccionar, y
presione el botón ENTER para confirmar el ajuste de banda.
EU : Europa (local) y otras zonas
JP : Japón
US : Norte y Sudamérica
• Para recuperar los rangos y saltos de frecuencia preajustados en fábrica,
mantenga presionados los botones MODE y ENTER a la vez durante 4 segundos,
como se explica en el paso 4.
• Cuando se cambian rangos y saltos de frecuencia, las emisoras presintonizadas
se borran.
MANTENIMIENTO → M
Para limpiar el cabezal y trayecto de la cinta
Después de cada 10 horas de uso, limpie el cabezal y el trayecto de la cinta con un
casete de limpieza de cabezas o algodón empapado en un fluido de limpieza o alcohol
desnaturalizado. (Hay juegos de limpieza de venta en los comercios). Cuando limpie
con un algodón a, limpie el cabezal de reproducción b, los rodillos c y cabrestantes
d.
Para limpiar el mueble
Utilice un paño suave ligeramente embebido en una solución detergente neutra. No
utilice disolventes fuertes tales como alcohol, bencina o diluyente de pintura.
ESPECIFICACIONES
Gama de frecuencias:
Zona de recepción EU
AM 531 – 1.602 kHz (intervalos de 9 kHz)
FM1, FM2 87,5 – 108 MHz (intervalos de recepción de
50 kHz)
Zona de recepción JP
AM 531 – 1.710 kHz (intervalos de 9 kHz)
FM1, FM2 76 – 90 MHz (intervalos de 100 kHz)
Zona de recepción US
AM 530 – 1.710 kHz (intervalos de 10 kHz)
FM1, FM2 87,5 – 108 MHz (intervalos de 100 kHz)
Salida máxima:
8,0 mW + 8,0 mW (JEITA 32 ohmios)
Impedancia de carga:
16 – 80 ohmios
Alimentación eléctrica:
CC de 3 V con dos pilas R6 (tamaño AA)
Corriente de la red de CA utilizando el adaptador de
alimentación de CA AC-E30HG
Vida de la pila (JEITA, salida de 0,2 mW, reproducción)
Aprox. 7 horas con pilas de manganeso R6P (tamaño AA)
Aprox 25 horas con pilas alcalinas LR6 (tamaño AA)
Máximas dimensiones exteriores (An. × Al. × Prof.):
88,3 × 115 × 29,8 mm (sin incluir las salientes y controles)
Peso:
Aprox. 146 g (sin pilas)
Accesorios:
Auriculares estéreo (1)
Control remoto (1)
Gancho para cinturón (1)
Las especificaciones y la apariencia exterior de este aparato están sujetos a cambios
sin previo aviso.
Publicidad
