Página 1 CD-ROM en un lugar apropiado para poder consultarlo con rapidez y facilidad en todo momento. El Centro de soluciones de Brother (http://solutions.brother.com) es su punto de referencia para todas las necesidades de su impresora. Descargue los controladores y utilidades más actualizados para sus impresoras y lea las sugerencias de solución de problemas y preguntas más frecuentes.
Página 2 Compilación y publicación Este manual ha sido compilado y editado por Brother Industries Ltd. e incluye las descripciones y especificaciones más actualizadas del producto. El contenido de este manual y las especificaciones de este producto están sujetas a modificación sin previo aviso.
Página 3 Dollard-des-Ormeaux, PQ, Canada H9B 3H6 Sistema fax-back de Brother (EE.UU.) El Servicio al Cliente de Brother ha instalado un sistema Fax-Back de fácil uso, que le permitirá obtener inmediatamente respuestas a las preguntas técnicas más comunes, así como información acerca de todos nuestros productos. Este servicio está...
Página 4: Información Importante: Normativas
- Solicitar ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/TV cualificado. Importante Todo cambio o modificación no aprobado expresamente por Brother Industries, Ltd. podría dejar sin efecto la autorización al usuario para hacer funcionar el equipo.
Página 5: Copyright E Información De Licencia De Intel
Copyright e información de licencia de Intel Este producto incluye código objeto del SDK de UPnP de Intel. A continuación se incluye el copyright y la información de licencia del SDK de UPnP de Intel. Copyright© 2000 Intel Corporation Todos los derechos reservados. La redistribución y el uso en formas fuente y binarias, con o sin modificaciones, está...
Página 6 Shima Buji Xialilang Factory, Xialilang Village, Buji, Long Gang, Shenzhen, China 518112 Declaramos que: Descripción del producto: Tarjeta de red Brother Nombre de producto : NC-6100h cumple las disposiciones de las directivas aplicadas: la Directiva de Compatibilidad Electromagnética 89/336/CEE (modificada por la 91/263/CEE, la 92/31/CEE y la 93/68/CEE).
Página 7: Tabla De Contenido
2000/XP (con el controlador de impresora instalado) ........... 2-4 Impresión bajo Windows NT ® 4.0 ....... 2-4 Impresión bajo Windows NT 4.0: Instalación del ® software punto a punto de Brother ......2-5 Impresión bajo Windows NT ® 4.0: Asociación a la impresora..............2-6...
Página 8 Sugerencias rápidas:..........3-1 Asistente de despliegue del controlador....3-2 Impresión a través de TCP/IP ........3-2 Instalación del software punto a punto de Brother ..3-3 Asociación a la impresora .......... 3-4 Adición de un segundo puerto LPR de Brother ..3-5 Otras fuentes de información ........
Página 9 95/98/Me/2000/XP y Windows NT 4.0............5-7 ® Instalación desde CD-ROM........5-7 Adición de un segundo puerto Internet de Brother... 5-10 Impresión IPP bajo Windows ® 2000/XP ....5-10 Especificación de un URL diferente ......5-12 Otras fuentes de información ........5-12 Impresión bajo Novell NetWare ...........
Página 10 Creación del servidor de impresión NetWare (impresora remota NDS) utilizando NWADMIN de Novell y la utilidad BRAdmin Professional..........6-12 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo de emulación Enlace) mediante PCONSOLE y BRCONFIG........6-14 Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo NDS) mediante PCONSOLE y BRCONFIG...............
Página 11 Configuración de DLC en otros sistemas ....8-4 Otras fuentes de información ........8-5 Administración basada en Web .......... 9-1 Utilización de navegadores Web para administrar dispositivos ............... 9-1 Visión general............. 9-1 Conexión de la impresora mediante un navegador..9-2 Otras fuentes de información ........
Página 12 ® 95/98/Me y Windows NT ® 4.0 ..................11-8 Solución de problemas de Impresión vía Internet de Brother (TCP/IP)............11-9 Solución de problemas de IPP de Windows 95/98/Me/ ® 2000/XP..............11-9 Solución de problemas de Novell NetWare.... 11-10 Solución de problemas de AppleTalk ..... 11-11 Solución de problemas de DLC/LLC ......
Página 13: Impresión En Unix
Impresión desde Unix/Linux utilizando TCP/IP Visión general Los servidores de impresión de red de Brother se suministran con el protocolo TCP/IP (Protocolo de Control de Transmisiones/Protocolo de Internet). Debido a que virtualmente todos los sistemas que albergan UNIX admiten TCP/IP, esta capacidad permite compartir una impresora en una red Ethernet de UNIX.
Página 14: Tcp/Ip
BINARY_P1 y TEXT_P1 TCP/IP Los servidores de impresión Brother aparecen en la red como un ordenador anfitrión de UNIX con una única dirección IP que ejecuta el protocolo lpd, centinela de impresora en línea (del inglés, line printer daemon).
Página 15 El nombre de nodo que se introduce en este archivo no debe ser necesariamente el mismo que está realmente configurado en el servidor de impresión Brother (el nombre que aparece en la página de configuración de la impresora), aunque de todas maneras, es una buena práctica hacer coincidir los nombres.
Página 16 (rm) BRN_310107 y un nombre de servicio (rp) TEXT_P1 para archivos de impresión a una impresora Brother a través del directorio de impresión /usr/spool/lpd/laser1. Si está imprimiendo archivos de gráficos binarios, deberá utilizar el servicio BINARY_P1 en lugar de TEXT_P1.
Página 17 Las opciones rm y rp no están disponibles en algunos sistemas UNIX, de modo, que, en ese caso, deberá comprobar la documentación para determinar las opciones equivalentes. Los usuarios de sistemas UNIX compatibles con Berkeley pueden utilizar el comando lpc para obtener el estado de la impresora: %lpc status laser1:...
Página 18: Configuración De Linux
Configuración de Linux Si no desea utilizar el interfaz de línea de comando para configurar la distribución de Linux, es posible que prefiera utilizar la aplicación Printer System Manager (administrador del sistema de impresoras) de Linux en la interfaz gráfica de usuario. Para ello, realice los siguientes pasos: En la pantalla Printer System Manager de Linux, haga clic en el botón Add (añadir).
Página 19: Configuración De Hp-Ux
Configuración de HP-UX En el caso de HP-UX, se utiliza el programa sam para configurar la impresora remota. Los pasos a seguir son los siguientes: Ejecute el programa sam. En la lista de opciones, seleccione Printers and Plotters (impresoras y trazadores). Seleccione LP Spooler (cola LP).
Página 20: Configuración De Ibm Rs/6000 Aix
Las versiones anteriores de HP-UX utilizan procedimientos similares a los de la versión 10.xx: Entre en el programa sam y seleccione Peripheral Devices (dispositivos periféricos) y después Add Remote Printer (añadir impresora remota) (no Networked printer (impresora compartida en red)). Introduzca los siguientes valores de impresora remota (el orden de los valores no es importante): Line printer name (nombre de la impresora de línea)
Página 21: Configuración De Sun Solaris 2.x
El procedimiento para sistemas con versiones anteriores a la V4.0 es el siguiente: Introduzca smit y seleccione devices (dispositivos). Seleccione Printer/Plotter (impresora/trazador). Seleccione manage remote printer subsystem (administrar subsistemas de impresora remota). Seleccione client services (servicios de cliente). Seleccione remote printer queues (colas de impresora remota).
Página 22: Configuración De Sco Unix
Si es la primera impresora configurada, deberá utilizar el comando lpsched antes de utilizar el comando accept. Como alternativa puede utilizar Printer Manager (administrador de impresora) dentro de la utilidad Admintool (utilidad de administración) bajo OpenWindows. Seleccione Edit (editar), Add (añadir) y Add Access to Remote Printer (añadir acceso a impresora remota).
Página 23: Ibm As/400
FTP. IBM AS/400 Para utilizar un servidor de impresión Brother con un sistema IBM AS/400 que ejecute los servicios de puerta de acceso TCP/IP de IBM para OS/400 (el sistema OS/400 debe tener la versión v3.1 o posterior): Utilice el comando CFGTCP en el símbolo del sistema OS/400 y...
Página 24 Utilice el siguiente comando de OS/400 para crear la cola LPD: CRTOUTQ OUTQ(<nombrecola> RMSTSYS (*INTNETADR) RMTPRTQ(<servicio>) AUTOSTRWTR(1) CNNTYPE(*IP) DESTTYPE (*OTHER) MFRTYPMDL (<controlador>) INTNETADR('<direccionip>') TEXT ('<descripcion>') done <nombrecola> es el nuevo nombre de cola de impresión AS/ 400, <servicio> es el nombre del servicio del servidor de impresión (BINARY_P1 o TEXT_P1) <controlador>...
Página 25: Otros Sistemas
OS/400 versiones 4, 5, 5.1 También puede utilizar el siguiente comando para crear una definición de impresora: CRTDEVPRT DEVD(BR2) DEVCLS(*LAN) TYPE(3812) MODEL(1) LANATTACH(*IP) PORT(9100) FONT(011) PARITY(*NONE) STOPBITS(1) TRANSFORM(*YES) MFRTYPMDL(*HP5SI) PPRSRC1(*A4) PPRSRC2(*A4) RMTLOCNAME('10.0.0.200') SYSDRVPGM(*HPPJLDRV) TEXT('Impresora de oficina') Otros sistemas Otros sistemas utilizan programas similares para configurar servidores de impresión.
Página 26: Otras Fuentes De Información
Si no ha creado aún un directorio de impresión para el servidor de impresión Brother en el sistema anfitrión de UNIX, deberá hacerlo en este momento (las utilidades de configuración de impresoras en HP- UX, AIX, Solaris 2.xx y otros sistemas crearán de forma automática el directorio de impresión).
Página 27: Impresión A Través De Tcp/Ip
Visión general ® Los usuarios de Windows NT 4.0 pueden imprimir directamente en una impresora preparada para red Brother mediante el protocolo ® TCP/IP. Los usuarios de Microsoft Windows NT 4.0 deben instalar el protocolo "impresión TCP/IP" de Microsoft. Los usuarios de ®...
Página 28: Configuración Bajo Windows Nt
Impresión IPP bajo ® Windows 2000/XP en la página 5-10. El nombre predeterminado para un servidor de impresión Brother es normalmente BRN_xxxxxx (donde xxxxxx representan los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet del servidor de impresión). ® ®...
Página 29 Haga clic en Siguiente. Ahora deberá seleccionar el puerto de impresión de red correcto. Seleccione un nuevo puerto en la lista desplegable y seleccione Puerto TCP/IP estándar. Cuando lo haya hecho, haga clic en Siguiente. El Asistente para agregar un puerto TCP/IP estándar se abrirá.
Página 30: Impresión Bajo Windows 2000/Xp (Con El Controlador De Impresora Instalado)
® Impresión bajo Windows 2000/XP (con el controlador de impresora instalado) Si ya ha instalado el controlador de impresora y desea configurarlo para la impresión de red, siga estos pasos: Seleccione el controlador de impresora que desea configurar. Seleccione Archivo y luego Propiedades. Haga clic en la ficha Puertos del controlador y haga clic en Agregar puerto.
Página 31: Impresión Bajo Windows Nt 4.0: Instalación Del Software Punto A Punto De Brother
Seleccione el botón Impresión punto a punto de Brother (LPR). Seleccione el directorio que desee para instalar los archivos de Impresión punto a punto de Brother (LPR) y haga clic en Siguiente. El programa de instalación creará el directorio si aún no existe en el disco.
Página 32: Impresión Bajo Windows Nt 4.0: Asociación A La Impresora
Seleccione el puerto LPR de Brother (el nombre del puerto asignado en el paso 6 de la sección “Instalación del software punto a punto de Brother” en este capítulo) y pulse Siguiente. Seleccione el modelo de impresora deseado. Si no aparece el modelo correcto, haga clic en la opción Utilizar disco e...
Página 33: Impresión Bajo Windows Nt 4.0: Adición De Un Segundo Puerto Lpr De Brother
Adición de un segundo puerto LPR de Brother No es necesario volver a ejecutar el programa de instalación para instalar un nuevo puerto LPR de Brother. En vez de eso, pulse el botón Inicio, seleccione Configuración y abra la ventana Impresoras.
Página 34: Configuración De Os/2 Server
IBM. Aparecerá la ventana Ajustes. Introduzca lo siguiente: Servidor LPD El nombre del servidor de impresión Brother (del archivo HOSTS) o su dirección IP. Impresora LPD Para la mayoría de aplicaciones, utilice el servicio “binary” (binario) del servidor de impresión Brother BINARY_P1.
Página 35 DOS, Windows y OS/2 habituales imprimirán correctamente. El servidor de impresión Brother aparecerá como una impresora OS/2 estándar para los programas de aplicación. Para hacer que el servidor de impresión opere de modo transparente con los programas de DOS, ejecute el comando siguiente en cada estación de trabajo:...
Página 36: Otras Fuentes De Información
Esto hará que la impresora aparezcan de cara al software como una impresora directamente conectada al puerto paralelo de la estación de trabajo. Otras fuentes de información Consulte el capítulo 10 de este Manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora. IMPRESIÓN A TRAVÉS DE TCP/IP 2 - 10...
Página 37: Impresión Punto A Punto
IP del intervalo: 169.254.1.0 a 169.254.254.255. Si el protocolo APIPA está desactivado, la dirección IP predeterminada de un servidor de impresión Brother es 192.0.0.192. Para cambiarla, utilice el panel de control de la impresora (si dispone de uno), el software BRAdmin Professional, el software Web BRAdmin o deje que su servidor DHCP asigne una dirección IP a la...
Página 38: Asistente De Despliegue Del Controlador
® Este instalador incluye el controlador PCL para Windows y el controlador de puerto de red de Brother (LPR y NetBIOS). Si el administrador instala a continuación el controlador de impresora y el controlador de puerto utilizando este software, podrá...
Página 39: Instalación Del Software Punto A Punto De Brother
Seleccione el botón Impresión punto a punto de Brother (LPR). Seleccione el directorio que desee para instalar los archivos de Impresión punto a punto de Brother (LPR) y haga clic en Siguiente. El programa de instalación creará el directorio si aún no existe en el disco.
Página 40: Asociación A La Impresora
(recomendado) o sustituirlo. Seleccione la opción deseada y haga clic en Siguiente. Seleccione el puerto LPR de Brother (el nombre del puerto asignado en el paso 6 de la sección “Instalación del software punto a punto de Brother”) y haga clic en Siguiente.
Página 41: Adición De Un Segundo Puerto Lpr De Brother
Adición de un segundo puerto LPR de Brother No es necesario volver a ejecutar el programa de instalación para instalar un nuevo puerto LPR de Brother. En vez de eso, haga clic en el botón Inicio, seleccione Configuración y abra la ventana Impresoras.
Página 42: Impresión Punto A Punto Netbios
4.0, LAN Server y OS/2 Warp Server Visión general La gama de servidores de impresión Brother admiten SMB (Bloque de mensajes de servidor) a través del protocolo TCP/IP por medio de la interfaz NetBIOS. Esto significa que como los sistemas ®...
Página 43: Configuración Del Servidor De Impresión
4.0 reciban mensajes de error de tipo "La impresora está ocupada" cuando más de una persona intenta acceder a la impresora. Para estos casos Brother ha desarrollado el software "Monitor de puerto NetBIOS de Brother" que permite a los usuarios continuar enviando trabajos de impresión a la cola aunque la impresora esté...
Página 44: Cambio Del Nombre Del Grupo De Trabajo/Dominio
Debido al modo de trabajo de las redes de Microsoft, el servidor de impresión puede necesitar varios minutos para aparecer en el entorno de red. También notará que el servidor de impresión necesita varios minutos para desaparecer del entorno de red, incluso cuando se apaga la impresora.
Página 45: Monitor De Puerto Netbios Para Windows
4.0. Para instalar estos protocolos, consulte la documentación ® de Windows Si está utilizando el protocolo TCP/IP, la dirección IP correcta debería definirse tanto en el servidor de impresión Brother como en el ordenador cliente. Instalación del monitor de puerto NetBIOS de Brother Si ya ha instalado el controlador con el instalador del CD- ROM de la impresora y ha seleccionado "Impresora de red...
Página 46: Asociación De La Impresora
UNC (convención universal sobre nombres). Por ejemplo: \\NombreNodo\NombreServicio. Donde NombreNodo es el nombre NetBIOS del servidor de impresión Brother (el nombre predeterminado es normalmente BRN_xxxxxx, siendo xxxxxx los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet) y NombreServicio es el nombre del servicio para NetBIOS del servidor de impresión.
Página 47: Windows Nt ® 4.0 /Windows ® 2000/Xp
6 de la sección “Instalación del monitor de puerto NetBIOS de Brother”) y pulse Siguiente. Introduzca el nombre que desee para la impresora Brother y haga clic en Siguiente. Por ejemplo, puede ponerle el nombre “Impresora Brother de red”.
Página 48: Adición De Un Segundo Puerto De Impresión Netbios4
Introduzca el nombre que desee para la impresora Brother y haga clic en Siguiente. Por ejemplo, puede ponerle el nombre “Impresora Brother de red”. Seleccione No compartida o bien Compartida y un nombre en Recurso compartido y pulse Siguiente. ®...
Página 49: Windows Nt ® 4.0 /Windows ® 2000/Xp
2000/XP Haga clic en la ficha Puertos y pulse el botón Agregar puerto. En el cuadro de diálogo Agregar puerto, resalte Brother NetBIOS port. Haga clic en Puerto nuevo e introduzca el nombre del puerto. El nombre de puerto predeterminado es BNT1.
Página 50: Configuración De La Estación De Trabajo
Guía de configuración rápida. Otras fuentes de información Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. Consulte el capítulo 10 de este Manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.
Página 51: Configuración De La Impresión Vía Internet Para Windows
95/98/Me y Windows NT 4.0 permite a un usuario de PC enviar un trabajo de impresión a una impresora de Brother en una ubicación remota vía Internet. Por ejemplo, un usuario en un PC en Nueva York puede imprimir un documento directamente desde su aplicación Excel de Microsoft en una impresora en París.
Página 52: Información General De La Impresión Vía Internet De Brother
Cuando se imprime en un puerto virtual BIP, está codificado en formato MIME (se convierte a un mensaje de correo electrónico de Internet estándar) y se envía a un servidor de impresión Brother en la ubicación remota. Esto significa que BIP es compatible con los paquetes de software de correo electrónico más utilizados.
Página 53: Impresión Vía Internet De Brother: Configuración Del Servidor De Impresión Brother
Configure el servidor POP3 en el servidor de correo electrónico en la ubicación remota con una cuenta de correo (nombre de buzón) y la contraseña para el servidor de impresión Brother (normalmente, el nombre de la cuenta de correo será la primera parte de la dirección de correo electrónico;...
Página 54: Impresión Vía Internet De Brother: Utilización De Bradmin Para Configurar El Servidor De Impresión
Inicie BRAdmin. Seleccione el nombre del nodo del servidor de impresión Brother deseado de la lista y haga doble clic sobre él. (el nombre de nodo predeterminado es normalmente BRN_xxxxxx, donde xxxxxx son los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC)).
Página 55: Impresión Vía Internet De Brother: Utilización De Un Navegador Web Para Configurar El Servidor De Impresión
Seleccione la opción Configurar POP3/SMTP e introduzca la información descrita en el apartado anterior. Consulte "Impresión vía Internet de Brother: utilización de un navegador Web para configurar el servidor de impresión". Verá la opción Tiempo de espera para un mensaje segmentado.
Página 56: Impresión Vía Internet De Brother: Utilización De Telnet Para Configurar El Servidor De Impresión
Impresión vía Internet de Brother: utilización de TELNET para configurar el servidor de impresión Omita esta sección si desea utilizar BRAdmin o un navegador Web para configurar el servidor de impresión remoto. Como alternativa a BRAdmin, puede utilizar la consola remota del servidor de impresión para configurar el servidor...
Página 57: Impresión Vía Internet De Brother: Instalación Del
Seleccione el menú apropiado para el modelo y el menú Software de instalación. Después seleccione el menú Software de impresión de red para iniciar el programa de instalación Software de impresión de red de Brother. En respuesta al mensaje de bienvenida, pulse el botón Siguiente.
Página 58 Se le solicitará que introduzca la configuración del puerto para el servidor de impresión remoto. Introduzca una única dirección de correo electrónico de Internet válida para el servidor de impresión remoto (por ejemplo, impresoracorreo@xyz.com). Tenga en cuenta que las direcciones de correo electrónico de Internet no pueden tener espacios en blanco.
Página 59 <Para usuarios de Windows 95/98/Me> Seleccione el modelo de la impresora remota (por ejemplo, Brother HL-series). Si es necesario, haga clic en Utilizar disco para cargar el controlador desde el CD-ROM. Después haga clic en Siguiente. Si ha seleccionado un controlador de impresora que se está...
Página 60: Adición De Un Segundo Puerto Internet De Brother
Adición de un segundo puerto Internet de Brother No es necesario volver a ejecutar el programa de instalación para instalar un nuevo puerto Internet de Brother. En vez de eso, haga clic en el botón Inicio, seleccione Configuración y abra la ventana Impresoras.
Página 61 Utilizar disco. Se le solicitará que inserte el disquete con el controlador. Haga clic en el botón Examinar y seleccione el CD-ROM o la unidad de red que contenga el controlador de impresora Brother apropiado. Ahora especifique el nombre del modelo de la impresora.
Página 62: Especificación De Un Url Diferente
Obtener más información no mostrará datos de impresora. Si está utilizando los nombres de servicios incorporados que el servidor de impresión Brother admite, también podrá utilizar los siguientes: (Tenga en cuenta que la opción Obtener más información no mostrará datos de impresora.) http://dirección_ip_impresora:631/brn_xxxxxx_p1...
Página 63: Impresión Bajo Novell Netware
Cómo configurar la impresión bajo Novell NetWare Visión general Los servidores de impresión Brother permiten que los sistemas cliente de NetWare impriman trabajos en la misma impresora que los usuarios de AppleTalk y TCP/IP. Todos los trabajos NetWare se ponen en cola a través del servidor Novell y se entregan a la impresora cuando este dispositivo está...
Página 64: Información General
Información general Para poder utilizar un servidor de impresión Brother en una red NetWare, se deben configurar uno o más servidores de archivos con una cola de impresión a la que el servidor de impresión pueda gestionar. Los usuarios envían sus solicitudes a la cola de impresión...
Página 65: Creación De Una Impresora Ndps Utilizando Nwadmin Para Netware 5
Creación de una impresora NDPS utilizando NWADMIN para NetWare 5 Con NetWare 5, Novell ha publicado un sistema de impresión preferido denominado Servicios de impresión distribuidos de Novell (NDPS). Antes de que pueda configurarse el servidor de impresión, debe instalarse NDPS en el servidor bajo NetWare 5 y configurarse un administrador de NDPS en el servidor.
Página 66: Broker Ndps
Broker NDPS Cuando se instala NDPS, se carga un broker NDPS en la red. Uno de los servicios Broker, el servicio de administración de recursos, permite a los controladores de impresora que se instalen en el servidor para que los agentes de impresora los utilicen. Para añadir un controlador de impresora al broker: Asegúrese de que el servicio de administración de recursos esté...
Página 67: Creación De Un Agente De Impresora
Existen cuatro posibles opciones. Seleccione la opción LPR over IP (LPR sobre IP). Introduzca los detalles de relevancia de la impresora; Brother recomienda la introducción de Binary_P1 para el nombre de impresora. Haga clic en Finish y espere. Seleccione los controladores de impresora para los sistemas operativos cliente.
Página 68: Configuración De Sistemas Netware 3 Y Netware 4
Existen cuatro posibles opciones. Seleccione la opción LPR over IP (LPR sobre IP). Introduzca los detalles de relevancia de la impresora; Brother recomienda la introducción de Binary_P1 para el nombre de impresora. Haga clic en Finish y espere. Seleccione los controladores de impresora para los sistemas operativos cliente.
Página 69 Aparecerán uno o más servidores de impresión en la lista (los nombres de nodo predeterminados son BRN_xxxxxx, donde xxxxxx representa los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC)). Para conocer el nombre de nodo y la dirección MAC, imprima la página de configuración de la impresora.
Página 70: Creación Del Servidor De Impresión Netware (Servidor De Cola Nds) Por Medio De La Utilidad Bradmin Professional
Creación del servidor de impresión NetWare (servidor de cola NDS) por medio de la utilidad BRAdmin Professional Asegúrese de que está conectado como ADMIN en modo NDS. Inicie BRAdmin. Aparecerán uno o más servicios de servidores de impresión en la lista (los nombres de nodo predeterminados son BRN_xxxxxx, donde xxxxxx representa los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC)).
Página 71: Creación Del Servidor De Impresión Netware (Servidor De Cola Nds) Utilizando Nwadmin De Novell Y La Utilidad Bradmin Professional
árbol y de contexto junto con el nombre de la cola. Haga clic en el botón Cerrar. El servidor de impresión Brother se conectará ahora con el servidor NetWare apropiado. Salga ahora de la aplicación BRAdmin. Ahora está en condiciones de imprimir.
Página 72 Cambie el contexto si fuera necesario y después haga doble clic en el nombre de la impresora creado en el paso 3. Haga clic en Assignments (asignaciones). Haga clic en Add (añadir). Cambie el contexto si es necesario. Seleccione la cola de impresión que creó en el paso 5. Haga clic en Configuration (configuración) y defina Printer type (tipo de impresora) como Other/Unknown (otro/ desconocido).
Página 73 BRN_xxxxxx, donde xxxxxx representa los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC)). Haga doble clic en el servidor de impresión Brother apropiado. Se le solicitará una contraseña. La contraseña predeterminada es access. Seleccione ahora la ficha NetWare.
Página 74: Creación Del Servidor De Impresión Netware (Impresora Remota Nds) Utilizando Nwadmin De Novell Y La Utilidad Bradmin Professional
Creación del servidor de impresión NetWare (impresora remota NDS) utilizando NWADMIN de Novell y la utilidad BRAdmin Professional Para configurar un servidor de impresión Brother en modo de impresora remota mediante NWADMIN (utilidad de administración de NetWare) y BRAdmin, deberá realizar los pasos siguientes: Asegúrese de que PSERVER NLM (módulo cargable de...
Página 75 NetWare y después volver a cargarlo para que los cambios surtan efecto. Como alternativa a la aplicación BRAdmin de Brother o la aplicación NWADMIN de Novell, puede utilizar la utilidad estándar PCONSOLE de Novell junto con el programa BRCONFIG de Brother para configurar las colas de impresión.
Página 76: Configuración Del Servidor De Impresión Brother (Modo Servidor De Cola En Modo De Emulación Enlace) Mediante Pconsole Y Brconfig
Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo de emulación Enlace) mediante PCONSOLE y BRCONFIG Conecte como Supervisor (NetWare 3.xx) o ADMIN (NetWare 4.1x o posterior; asegúrese de especificar la opción /b para el modo Enlace).
Página 77: Configuración Del Servidor De Impresión Brother (Modo Servidor De Cola En Modo Nds) Mediante Pconsole Y Brconfig
BRCONFIG o el comando de TELNET SET NETWARE RESCAN para hacer que el servidor de impresión vuelva a explorar los servidores de archivos. Configuración del servidor de impresión Brother (modo servidor de cola en modo NDS) mediante PCONSOLE y BRCONFIG Asegúrese de que está...
Página 78 Introduzca el nombre del servicio de impresión NetWare para el servidor de impresión exactamente como aparece en la página de configuración de la impresora (el nombre predeterminado es BRN_xxxxxx_P1, donde xxxxxx representa los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC), a menos que haya cambiado este nombre por otro).
Página 79 Asegúrese de que el nombre de la nueva impresora queda resaltado y pulse INTRO. Se abrirá la ventana Printer Configuration (configuración de impresora). Seleccione Print Queues Assigned: (See List) (ver colas de impresión asignadas, ver lista) y, a continuación, pulse INTRO. La lista de colas de impresión aparecerá...
Página 80: Configuración Del Servidor De Impresión Brother (Modo De Impresora Remota) Utilizando Pconsole Y Brconfig
Servicio es el nombre del servicio asignado por el nombre del servidor de impresión NetWare (donde los servicios predeterminados son BRN_xxxxxx_P1 para la impresora Brother, siendo xxxxxx los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC)). También puede introducir los nombres de ÁRBOL y CONTEXTO a través de un navegador Web, conectando con...
Página 81 Pulse INSERT, escriba el nombre de la cola de impresión deseada (en NetWare 4.1x se le pedirá también un nombre de volumen; pulse INSERT y seleccione el volumen apropiado) y pulse ESCAPE para volver al menú principal. Los pasos siguientes se aplican a la configuración de una impresora remota con soporte NDS en sistemas NetWare 4.1x: Seleccione Print Servers (servidores de impresión) en el menú...
Página 82 Los pasos siguientes se aplican a la configuración de una impresora remota en sistemas NetWare 3.xx: Seleccione Print Server Information (información del servidor de impresión) en el menú principal de PCONSOLE y seleccione el nombre del PSERVER NLM. Seleccione Print Server Configuration (configuración del servidor de impresión) y después Printer Configuration (configuración de la impresora).
Página 83 Seleccione el servidor de impresión Brother en la lista de servidores de impresión. Al obtener el mensaje que indica que el servidor de impresión está conectado, pulse la tecla INTRO, escriba la contraseña predeterminada access en respuesta a la solicitud # (la contraseña no tendrá eco) y pulse la tecla INTRO en respuesta a la solicitud ENTER Username>...
Página 84: Otras Fuentes De Información
Otras fuentes de información Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. Consulte el capítulo 10 de este Manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora. IMPRESIÓN BAJO NOVELL NETWARE 6 - 22...
Página 85: Impresión Desde Un Macintosh
Si selecciona utilizar las funciones de configuración simple de red de su producto Brother, normalmente no tendrá que configurar ningún parámetro de la dirección IP. Para obtener información actualizada sobre la impresión desde un ®...
Página 86 IP del intervalo: 169.254.1.0 a 169.254.254.255. Si el protocolo APIPA está desactivado, la dirección IP predeterminada de un servidor de impresión Brother es 192.0.0.192. Para cambiarla, utilice el panel de control de la impresora (si dispone de uno), el software BRAdmin Professional, el software Web BRAdmin o deje que su servidor DHCP asigne una dirección IP a la impresora.
Página 87: Configuración De Macintosh (Mac Os 8.6 A 9.2)
(Mac OS 8.6 a 9.2) ® La impresora Brother es compatible con el controlador de impresora estándar LaserWriter 8 de Apple (las versiones anteriores de los controladores LaserWriter pueden fallar o provocar errores de PostScript en redes grandes). Si no dispone del controlador LaserWriter 8, debe instalarlo.
Página 88: Cómo Seleccionar El Servidor De Impresión (Appletalk/Ethertalk)
Una vez que se haya conectado el servidor de impresión a la red y se haya encendido la impresora, aparecerá en el Selector el nombre de servicio AppleTalk del servidor de impresión Brother (el nombre predeterminado es BRN_xxxxxx_P1_AT, donde xxxxxx representa los seis últimos dígitos de la dirección Ethernet (dirección MAC).
Página 89 Seleccione Impresora (LPR) y haga clic en el botón OK. Haga clic en el botón Cambiar en Archivo PPD (PostScript Printer Description). Seleccione el archivo PPD apropiado para la impresora y haga clic en Seleccionar. ® 7 - 5 IMPRESIÓN DESDE UN MACINTOSH...
Página 90 Haga clic en Cambiar en Selección de impresora LPR. Introduzca la dirección IP y el nombre de servicio de la impresora que esté utilizando. Cuando especifique la cola, utilice BRN_XXXXXX_P1_AT. XXXXXX representa los seis últimos dígitos de la dirección Ethernet. Si imprime la página de configuración de la impresora, podrá...
Página 91 Haga clic en Crear. Introduzca el nombre de la impresora que esté utilizando bajo Guardar impresora como y, a continuación, haga clic en Guardar. Ejemplo: HL-XXXX series Haga clic en el icono de impresora del Escritorio. En el menú Impresión, seleccione Impresora por omisión. Siempre que envíe un trabajo de impresión, se utilizará...
Página 92: Configuración De Macintosh ® (Mac Os ® X 10.1/10.2)
® ® Configuración de Macintosh (Mac OS X 10.1/10.2) Debe instalarse el archivo PPD apropiado que se suministra con la impresora. Inserte el CD-ROM en la unidad de CD-ROM del sistema. Haga doble clic en el icono Start Here OSX. Seleccione su idioma y siga las instrucciones que irán apareciendo en pantalla para Instalación del software.
Página 93: Selección Del Servidor De Impresión (Tcp/Ip)
Para conexiones AppleTalk, el nombre de servicio AppleTalk de la impresora es BRN_XXXXXX_P1_AT, donde XXXXXX representa los últimos seis dígitos de la dirección Ethernet. Si imprime la página de configuración, podrá confirmar la dirección MAC. Para obtener información acerca de cómo imprimir la página de configuración, consulte la Guía de configuración rápida.
Página 94: Impresión Desde Macintosh Por Medio De La Capacidad De Configuración Simple De Red De Mac Os X
No es necesario configurar manualmente ninguna dirección IP o parámetros de red en la impresora ya que se configurará automáticamente. Tenga en cuenta que Brother recomienda la utilización de la versión ® de Mac OS X 10.2.4 o posterior.
Página 95: Cambio De La Configuración
Otras fuentes de información Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. Consulte el capítulo 10 de este Manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la impresora.
Página 96: Impresión A Través De Dlc
Impresión a través de DLC ® Impresión desde Windows NT 4.0 o ® Windows 2000 Visión general ® DLC es un protocolo simple que está incluido en Windows NT ® y Windows 2000 como estándar. Puede utilizarse en otros sistemas ®...
Página 97: Configuración De La Impresora Bajo Windows ® 2000
En el menú Inicio, seleccione Configuración y, a continuación, Impresoras. Seleccione Agregar impresora (si ya dispone de un controlador de impresora de Brother, haga doble clic en el controlador de impresora que desea configurar y seleccione Impresoras/Propiedades, seleccione la ficha Puertos, haga clic en Agregar puerto y siga en el paso 6 (e ignore los pasos del 11 al 14, acerca de la instalación del controlador adecuado)).
Página 98: Configuración De La Impresora Bajo Windows Nt
En el menú Inicio, seleccione Configuración y, a continuación, Impresoras. Seleccione Agregar impresora (si ya dispone de un controlador de impresora de Brother, haga doble clic en el controlador de impresora que desea configurar y seleccione Impresoras/Propiedades, seleccione la ficha Puertos y siga en el paso 4 (e ignore los pasos del 9 al 11, acerca de la instalación del controlador adecuado)).
Página 99: Configuración De Dlc En Otros Sistemas
Configuración de DLC en otros sistemas Para utilizar DLC en otros sistemas de red, por regla general necesitará software suministrado por el proveedor. Normalmente, dicho software admitirá los servidores de impresión Brother. Siga las instrucciones del proveedor para instalar el protocolo DLC en el sistema.
Página 100: Otras Fuentes De Información
única diferencia es que en lugar de conectar la impresora al puerto paralelo LPT1, la impresión se dirige hacia el puerto de red recién creado. Brother no recomienda la utilización del protocolo DLC con ® Windows Trabajo en Grupo 3.11 en una configuración...
Página 101: Administración Basada En Web
IP del intervalo: 169.254.1.0 a 169.254.254.255. Si el protocolo APIPA está desactivado, la dirección IP predeterminada de un servidor de impresión Brother es 192.0.0.192. Para cambiarla, utilice el panel de control de la impresora (si dispone de uno), el software BRAdmin Professional, el software Web BRAdmin o deje que su servidor DHCP asigne una dirección IP a la...
Página 102: Conexión De La Impresora Mediante Un Navegador
). Introduzca el nombre DNS de la impresora si se está conectando a una red que utilice el protocolo DNS. Otras fuentes de información Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la impresión de red. Consulte el capítulo 10 de este Manual del usuario para obtener detalles sobre el modo de configurar la dirección IP en la...
Página 103: Configuración De Tcp/Ip
2000/XP utilizando los protocolos IPX/SPX o TCP/IP). Utilizando DHCP, Reverse ARP (rarp) o BOOTP. Por medio del comando ARP. Por medio de la utilidad BRCONFIG de Brother para NetWare (es necesaria una red Novell). TELNET. HTTP (navegador Web). Otra utilidad de gestión basada en SNMP.
Página 104: Utilización Del Panel De Control De La Impresora Para Asignar Una Dirección Ip (Sólo Para Impresoras Con Paneles Lcd)
2000/XP). La aplicación BRAdmin puede usar los protocolos IPX/SPX o TCP/IP para comunicarse con el servidor de impresión Brother. Si desea utilizar el protocolo TCP/IP para administrar el servidor de impresión, asegúrese de que el servidor de impresión tiene una dirección IP válida.
Página 105: Utilización De Bradmin Y El Protocolo Ipx/Spx Para Establecer La Dirección Ip
Utilización de BRAdmin y el protocolo IPX/SPX para establecer la dirección IP Si su sistema dispone del software NetWare Client de Novell y está utilizando el protocolo IPX/SPX, realice lo siguiente: Seleccione el filtro IPX/SPX en el marco izquierdo de la ventana principal.
Página 106: Utilización De Bradmin Y El Protocolo Tcp/Ip Para Establecer La Dirección Ip
(si fuera necesario) del servidor de impresión. Haga clic en Aceptar y después seleccione Cerrar. Con la dirección IP correctamente programada, el servidor de impresión Brother aparecerá en la lista de dispositivos. CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 4...
Página 107: Utilización De Dhcp Para Configurar La Dirección Ip
Utilización de DHCP para configurar la dirección IP El Protocolo de configuración de anfitrión dinámico (DHCP, del inglés Dynamic Host Configuration Protocol) es uno de los diversos mecanismos automatizados para la asignación de direcciones IP. Si dispone del Servidor DHCP en la red (normalmente una red Unix, ®...
Página 108: Utilización De Arp Para Configurar La Dirección Ip Del Servidor De Impresión
Utilización de ARP para configurar la dirección IP del servidor de impresión Si no puede utilizar la aplicación BRAdmin o el panel de control de la impresora y su red no utiliza un servidor DHCP, puede utilizar también el comando ARP. El comando ARP está disponibles en ®...
Página 109 ARP sólo funciona una vez. Por razones de seguridad, una vez que se ha logrado configurar con éxito la dirección IP de un servidor de impresión Brother mediante el comando ARP, no se puede volver a utilizar este comando para modificar la dirección.
Página 110: Utilización De Rarp Para Configurar La Dirección Ip
Para sistemas basados en UNIX de AT&T, teclee: ps -ef | grep -v grep | grep rarpd El servidor de impresión Brother tomará la dirección IP del centinela rarp cuando se encienda la impresora. CONFIGURACIÓN DE TCP/IP 10 - 8...
Página 111: Utilización De Bootp Para Configurar La Dirección Ip
Utilización de BOOTP para configurar la dirección IP BOOTP es una alternativa al comando rarp que tiene la ventaja de permitir la configuración de la máscara de subred y de la puerta de acceso. Para poder utilizar BOOTP para configurar la dirección IP asegúrese de que BOOTP está...
Página 112: Configuración De La Dirección Ip Con Brconfig
Los usuarios de redes Novell disponen de alternativas adicionales para configurar la dirección IP de los servidores de impresión Brother utilizando la utilidad de consola remota. En redes NetWare, puede utilizar la utilidad BRCONFIG que se incluye con cada servidor de impresión.
Página 113: Modificación De La Configuración De La Dirección Ip Mediante La Consola Telnet
Si no tiene ninguna subred, utilice una de las siguientes máscaras de subred predeterminadas: 255.255.255.0 para redes de clase C 255.255.0.0 para redes de clase B 255.0.0.0 para redes de clase A El grupo de dígitos más a la izquierda de la dirección IP pueden identificar el tipo de red que se dispone.
Página 114 Aparecerá el símbolo de sistema Local>. Teclee SET IP ADDRESS direccionip, donde direccionip es la dirección IP que desea asignar al servidor de impresión (consulte al administrador de la red las direcciones IP que puede utilizar). Por ejemplo: Local> SET IP ADDRESS 192.189.207.3 Debe introducir la máscara de subred mediante la entrada SET IP SUBNET mascara de subred, donde mascara de subred es la máscara de subred que desea asignar al servidor de...
Página 115: Otras Fuentes De Información
Otras fuentes de información Visite http://solutions.brother.com para obtener más información sobre el protocolo TCP/IP. 10 - 13 CONFIGURACIÓN DE TCP/IP...
Página 116: Solución De Problemas
Solución de problemas Visión general Este capítulo describe los procedimientos para solucionar los problemas que puedan aparecer en un servidor de impresión Brother y está dividido en las siguientes secciones: Problemas de instalación Problemas intermitentes Solución de problemas específicos de protocolos Problemas de instalación...
Página 117 Si puede ver Print Server Status y Control en el menú, entonces el servidor de impresión Brother es visible en la red; vaya a la sección de solución de problemas en la instalación de Novel NetWare.
Página 118 Compruebe si hay alguna actividad en los testigos. Los servidores de impresión Brother tienen dos testigos en el panel trasero de la impresora. El testigo superior muestra el estado de enlace y velocidad. El testigo inferior muestra el estado de actividad (recepción/transmisión).
Página 119: Problemas Intermitentes
Los controladores de impresora de Brother más recientes los puede descargar desde http://solutions.brother.com Para obtener información acerca de causas adicionales de problemas intermitentes de la impresora, consulte las secciones de este capítulo de solución de problemas de...
Página 120: Solución De Problemas De Unix
Si utiliza BRCONFIG, NCP para introducir la dirección IP, asegúrese de que abandona la consola remota de forma correcta con CTRL-D o EXIT y de que apaga la impresora y la enciende de nuevo (tardará cerca de dos minutos en ser efectiva la dirección IP).
Página 121 Si no puede imprimir desde el servicio TCP/IP de DEC para VMS (UCX), asegúrese de que dispone de la versión 2.0B o posterior de este software, ya que las versiones anteriores no funcionarán con los servidores de impresión Brother. 11 - 6 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS...
Página 122: Solución De Problemas De Windows Nt
Si tiene problemas de impresión en una red punto a punto ® (método LPR) de Windows 95/98/Me, compruebe lo siguiente: Asegúrese de que el controlador de puerto LPR de Brother está instalado y configurado de forma correcta conforme los ® capítulos de la red punto a punto de Windows 95/98/Me.
Página 123: Solución De Problemas De Punto A Punto
NetBIOS) de Windows 95/98/Me o Windows NT 4.0 o posterior, compruebe lo siguiente: Asegúrese de que el controlador de puerto NetBIOS de Brother está instalado y configurado correctamente conforme los ® capítulos de la red punto a punto (NetBIOS) de Windows ®...
Página 124: Solución De Problemas De Impresión Vía Internet De Brother (Tcp/Ip)
PC cliente, esto dividirá el correo electrónico en fragmentos que, de esta manera, no saturen el servidor de correo. Para ello, seleccione el cuadro de propiedades del puerto de impresión vía Internet de Brother. ® Solución de problemas de IPP de Windows 95/98/Me/2000/XP Se desea utilizar un número de puerto diferente al 631...
Página 125: Solución De Problemas De Novell Netware
Si no puede imprimir desde NetWare y ha comprobado el hardware y la red como se describe en los pasos anteriores, primero verifique que el servidor de impresión Brother está conectado a la cola del servidor. Para ello acceda a PCONSOLE, seleccione PRINT QUEUE INFORMATION (información de la cola de impresión) y...
Página 126: Solución De Problemas De Appletalk
Si cambia la contraseña de acceso, debe realizar el cambio en ambos servidores, el servidor de impresión Brother (mediante el comando SET NETWARE PASSWORD si utiliza el software BRConfig o mediante un navegador Web o la aplicación BRAdmin) y el servidor de archivos (mediante el comando de cambio de contraseña en el apartado de...
Página 127: Solución De Problemas De Dlc/Llc
Si tiene una red grande, asegúrese de que dispone del controlador Laser Writer V8.xx o equivalente, ya que las versiones anteriores pueden provocar errores de PostScript. También, verifique de que obtiene la información adecuada de la impresora al seleccionar la opción de información de la impresora en el botón Configurar en el Selector.
Página 128: Apéndice
Web que admita Java. Tenga en cuenta que este software puede no estar incluido en el CD-ROM que se suministra con su producto Brother. Si es así, visite http://solutions.brother.com/webbradmin para conocer más detalles sobre este software y descargarlo.
Página 129: Http (Opción Recomendada)
Utilice su navegador Web favorito para conectar con el servidor de impresión Brother. Esto permitirá configurar parámetros de impresora y/o del servidor de impresión. WebJetAdmin La gama de servidores de impresión Brother es compatible con HP WebJetAdmin. TELNET Para conectar con el servidor de impresión mediante TELNET en ®...
Página 130: Utilización De Servicios
Brother. El servidor de impresión Brother proporciona los siguientes servicios predefinidos (introduzca un comando SHOW SERVICE en la consola remota del servidor de impresión Brother para ver una lista de los servicios disponibles): Introduzca HELP en el símbolo del sistema para obtener una lista de comandos admitidos.
Página 131: Recarga Del Firmware Del Servidor De Impresión
Esto significa que puede actualizar el firmware descargando el archivo de actualización apropiado. Para obtener la última actualización del firmware, visite la sede Web de Soluciones de Brother en http://solutions.brother.com/ Algunas versiones de software que proporcionamos restablecerán automáticamente a los valores de fábrica los parámetros del servidor de impresión.
Página 132: Recarga De Firmware Utilizando Bradmin
Recarga de firmware utilizando BRAdmin La aplicación BRAdmin se puede utilizar para reprogramar fácilmente el servidor de impresión Brother. Inicie BRAdmin. Resalte el servidor de impresión apropiado. Seleccione el menú Control y seleccione Cargar firmware. Puede seleccionar más de un servidor de impresión pulsando CTRL+<seleccionar> o MAYÚS+<seleccionar>...
Página 133 Netware GET desde un servidor Debe disponer de un servidor NetWare en su red (que ejecute IPX/SPX) y debe almacenar el archivo de firmware nuevo en el directorio SYS/Login del servidor. En este caso, su sistema hace que el servidor de impresión lea los datos de firmware del servidor NetWare asignado.
Página 134: Recarga Utilizando El Protocolo Ftp Desde El Símbolo Del Sistema
Recarga utilizando el protocolo FTP desde el símbolo del sistema Especificando la CONTRASEÑA COMO EL NOMBRE DE USUARIO cuando se conecta al servidor de impresión, es posible actualizar el firmware del servidor de impresión o de la impresora (si se admite). El siguiente ejemplo asume que la contraseña del servidor de impresión es “cambridge”: D:\>ftp ftp>...
Página 135: Recarga Utilizando El Protocolo Ftp Desde Un Navegador Web
Recarga utilizando el protocolo FTP desde un navegador Web Visite la sede Web de Soluciones de Brother en http://solutions.brother.com para obtener más información sobre la actualización del servidor de impresión utilizando un navegador Web. A - 8 APÉNDICE...
Página 136: Índice
.. Impresión bajo Windows NT 4.0 ..........2-4 Correo electrónico ..... 5-2 Impresión punto a punto ..3-1 Impresión punto a punto de Brother ....... 3-4 DHCP ....1-2 10-1 10-5 Impresión TCP/IP de Microsoft DLC ........8-1 ..........2-1 DLC/LLC ......
Página 137 ......5-2 Macintosh ......7-2 PSERVER NLM ....6-12 memoria flash ....A-4 Puerto LPR de Brother ..3-4 Microsoft Internet Explorer 2-2 Punto a punto ....11-8 MIME ......... 5-2 Monitor de puerto NetBIOS de Brother ......
Página 138 TCP/IP ...... 1-1 10-1 TELNET .4-3 10-1 10-11 Testigo ......11-3 TEXT_P1 .....1-2 TFTP GET ......A-5 TFTP PUT ......A-5 TGV Multinet ...... 1-5 UNIX ........1-1 UNIX de Berkeley ....1-1 Web BRAdmin ....A-1 WebJetAdmin ....A-1 Windows 2000 ..

Brother NC-6100h Manual Del Usuario

Enlaces rápidos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Brother NC-6100h

Resumen de contenidos para Brother NC-6100h

Tabla de contenido