Tabla de contenido
Publicidad
No obstante, la vinculación de un "trabajo que utiliza la biblioteca"
con la Biblioteca crea un ejecutable que constituye un derivado de la
Biblioteca (porque contiene partes de la Biblioteca), en lugar de un
"trabajo que utiliza la Biblioteca". Por tanto, esta Licencia cubre el
ejecutable. En el apartado 6 se establecen los términos de
distribución de estos ejecutables.
Cuando un "trabajo que utiliza la Biblioteca" utiliza material de un
archivo de encabezado que forma parte de la Biblioteca, el código
objeto del trabajo puede ser un trabajo derivado de la Biblioteca
aunque el código fuente no lo sea. La certeza de esta afirmación es
especialmente importante si el trabajo puede vincularse sin la
Biblioteca, o si el trabajo constituye por sí mismo una biblioteca. El
umbral para que esta afirmación sea cierta no lo define de manera
precisa la ley.
Si un archivo de objeto de este tipo utiliza solamente parámetros
numéricos, los diseños y asesores de estructura de datos, así como
pequeñas macros y funciones en línea (diez líneas como máximo), el
uso del archivo de objeto no estará restringido, independientemente
de si legalmente se trata de un trabajo derivado. (Los ejecutables que
contengan este código objeto y partes de la Biblioteca seguirán
estando sujetos a los términos del apartado 6).
De lo contrario, si el trabajo es un derivado de la Biblioteca, puede
distribuir el código objeto del trabajo bajo los términos del apartado
6. Cualquier ejecutable que contenga dicho trabajo también estará
sujeto a los términos del apartado 6, esté o no vinculado directamente
a la propia Biblioteca.
6. Como excepción de los apartados anteriores, también puede
combinar o vincular un "trabajo que utiliza la Biblioteca" a la
Biblioteca para producir un trabajo que contenga partes de la
Biblioteca, y distribuir este trabajo bajo los términos de su
elección, siempre que los términos permitan la modificación del
trabajo para que el cliente puede utilizarlo y realizar operaciones
de ingeniería inversa para depurar las modificaciones realizadas.
Debe proporcionar un aviso visible con cada copia del trabajo que
indique que se utiliza la Biblioteca y que tanto esta como su
funcionamiento están incluidos en esta Licencia. Debe suministrar
una copia de esta Licencia. Si el trabajo muestra avisos sobre
derechos de autor durante su ejecución, debe incluir el aviso sobre
derechos de autor de la Biblioteca, así como una referencia que dirija
al usuario a la copia de esta Licencia. Asimismo, debe realizar una
de las acciones siguientes:
a) Adjuntar al trabajo el correspondiente código fuente
completo legible por máquina de la Biblioteca, que incluya
cualquier cambio utilizado en el trabajo (que debe distribuirse
bajo los términos de los apartados 1 y 2 anteriores); y, si el
trabajo es un ejecutable vinculado a la Biblioteca, con el
"trabajo que utiliza la Biblioteca" completo legible por
máquina, como el código objeto o el código fuente, de modo
que el usuario pueda modificar la Biblioteca y volver a
vincularla posteriormente para producir un ejecutable
modificado que contenga la Biblioteca modificada. (Se
entiende que el usuario que modifique el contenido de los
archivos de definición de la Biblioteca no debe ser
necesariamente capaz de recompilar la aplicación para
utilizar las definiciones modificadas).
b) Utilice un mecanismo de biblioteca compartida adecuado
para la vinculación con la Biblioteca. Un mecanismo
adecuado es aquel que (1) utiliza en el tiempo de ejecución
una copia de la biblioteca presente en el sistema informático
del usuario, en lugar de copiar las funciones de la biblioteca
en el ejecutable, y que (2) funciona correctamente con una
versión modificada de la biblioteca, si el usuario instala una,
siempre y cuando la versión modificada sea compatible con
la interfaz de la nueva versión con la que se ha creado el
trabajo.
c) Adjunte al trabajo una oferta por escrito, con una validez
mínima de tres años, para proporcionar al mismo usuario los
materiales especificados en el subapartado 6a anterior, por un
precio no superior al coste de la distribución.
d) Si la distribución del trabajo se lleva a cabo mediante el
suministro de acceso para realizar copias desde una ubicación
designada, ofrezca un acceso equivalente para copiar los
116
ES
materiales especificados anteriormente desde la misma
ubicación.
e) Verifique que el usuario ya ha recibido una copia de estos
materiales o que ya le ha enviado una copia.
Para un ejecutable, el formato necesario del "trabajo que utiliza la
Biblioteca" debe incluir los programas de datos y utilidades
necesarios para reproducir el ejecutable desde esta. No obstante,
como excepción especial, no es necesario que los materiales que se
van a distribuir incluyan ningún elemento distribuido normalmente
(ya sea en formato de código fuente o binario) con los principales
componentes (compilador, núcleo, etc.) del sistema operativo en el
que se utiliza el ejecutable, salvo que el propio componente
acompañe al ejecutable.
Puede suceder que este requisito contradiga las restricciones de la
licencia de otras bibliotecas patentadas que no acompañan
normalmente al sistema operativo. Una contradicción de este tipo
indica que no puede utilizar estas bibliotecas y la Biblioteca al
mismo tiempo en un ejecutable que distribuya.
7. Puede ubicar conjuntamente instalaciones de biblioteca que
constituyan un trabajo basado en la Biblioteca en una única
biblioteca junto con otras instalaciones de biblioteca no cubiertas
por esta Licencia, y distribuir esta biblioteca combinada, siempre
que la distribución independiente del trabajo basado en la
Biblioteca y de otras instalaciones de biblioteca cuenten con otra
autorización, y que realice las dos acciones siguientes:
a) Adjunte a la biblioteca combinada una copia del mismo
trabajo basado en la Biblioteca, sin combinar con otras
instalaciones de biblioteca. Esta debe distribuirse bajo los
términos de los apartados anteriores.
b) Incluya un aviso visible en la biblioteca combinada que
indique que parte de esta es un trabajo basado en la Biblioteca
y en el que se explique dónde se puede encontrar el trabajo sin
combinar del mismo trabajo que la acompaña.
8. No debe copiar, modificar, otorgar sublicencias, vincular ni
distribuir la Biblioteca, excepto en la medida expresa indicada en
esta Licencia. Cualquier otro intento de copiar, modificar,
otorgar sublicencias, vincular o distribuir la Licencia se
considerará nulo y rescindirá automáticamente los derechos que
le concede esta Licencia. No obstante, no se rescindirán las
licencias de las partes a las que haya entregado copias o
concedido derechos bajo esta Licencia, siempre y cuando
cumplan con los términos y condiciones.
9. No es obligatorio que acepte esta Licencia mientras no la haya
firmado. No obstante, ningún otro documento le concede
permiso para modificar o distribuir la Biblioteca ni sus trabajos
derivados. La ley prohíbe estas acciones en el caso de no aceptar
esta Licencia. Por lo tanto, mediante la modificación o
distribución de la Biblioteca (o de cualquier trabajo basado en la
Biblioteca), usted expresa su aceptación de esta Licencia para
llevar a cabo tales operaciones, así como de sus términos y
condiciones para copiar, distribuir o modificar la Biblioteca o los
trabajos basados en esta.
10. Cada vez que redistribuya la Biblioteca (o cualquier trabajo
basado en la Biblioteca), el destinatario recibirá automáticamente
una licencia del otorgante de licencia original para copiar,
distribuir, vincular o modificar la Biblioteca sujeta a estos
términos y condiciones. No debe imponer restricciones
adicionales a los destinatarios para ejercer los derechos
otorgados bajo esta licencia. No es su responsabilidad obligar a
terceras partes a cumplir con esta Licencia.
11. Si, como consecuencia de una sentencia del tribunal, alegación
de infracción de patente o cualquier otro motivo (no limitado a
cuestiones relacionadas con patentes), se le imponen condiciones
(ya sea por orden judicial, contrato u otro medio) que contradicen
las condiciones de esta Licencia, estas últimas no le eximirán de
las condiciones estipuladas en esta Licencia. Si no puede realizar
la distribución y cumplir al mismo tiempo sus obligaciones bajo
esta Licencia y otras obligaciones pertinentes, no debe distribuir
la Biblioteca de ningún modo. Por ejemplo, si una licencia de
patente no permite la redistribución exenta del pago de regalías
de la Biblioteca a todos los destinatarios de las copias, ya sea de
manera directa o indirecta a través de usted, su único modo para
Publicidad
Tabla de contenido
