Publicidad
Comunicazioni dal produttore
all'acquirente
Garanzia: EXTENDO garantisce che i propri prodotti sono privi di difetti sia nei materiali
che nelle lavorazioni. La garanzia è estesa ad un periodo di ventiquattro (24) mesi
dalla data di fatturazione. La garanzia EXTENDO non è valida se i prodotti sono stati
manomessi da persone non autorizzate o se usati impropriamente.
Caratteristiche:
La
merce
fornita
parzialmente difformi da quelle dei campioni che eventualmente fossero stati visionati,
dovendosi riconoscere margini di tolleranza sia per quanto concerne i colori e le
tonalità che per quanto attiene i materiali e le misure. La ditta Extendo si riserva la
facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso le caratteristiche
tecniche dei prodotti, inoltre tali
caratteristiche non hanno carattere impegnativo, ma semplicemente informativo.
Non conformità: Viene stabilito che qualsiasi contestazione relativa al tipo, colore,
qualità, potrà essere fatta solamente con lettera raccomandata entro e non oltre 8
giorni dal ricevimento della merce, ed in ogni caso sempre prima del collocamento in
opera.
Installazione: Seguire scrupolosamente le istruzioni di montaggio. Extendo non
risponde della cattiva o errata installazione degli articoli ceduti in quanto non esegue il
montaggio dei propri articoli. L'acquirente non potrà in nessun caso chiedere il
risarcimento dei danni eventualmente causati in occasione dell' installazione.
Materiali: I prodotti forniti, consistono nei seguenti materiali : Acciaio - Gomma
Materiale di imballaggio : Cartone - Polistirolo
Smaltimento: Separare i materiali quando si elimina l'articolo depositandoli presso gli
appropriati punti di raccolta in accordo con le leggi locali.
Pulizia: Tutte le superfici devono essere pulite con prodotti diluiti in acqua tiepida privi
di additivi a base di alcool etilico o abrasivi.
Communications du producteur à l'acheteur
Garantie: La société EXTENDO garantit que ses produits sont dépourvus de vices de
matériau et de fabrication. La garantie s'étend sur une période de vingt-quatre (24)
mois à compter de la date de facturation. La garantie de la société EXTENDO n'est pas
valable pour les produits qui ont été manipulés et altérés par des personnes non
autorisées ou s'il ont été utilisés de manière impropre.
Caractéristiques: La marchandise pourra cependant présenter des caractéristiques
partiellement différentes des échantillons qui pourraient avoir été visionnés, du fait
qu'il faut reconnaître des marges de tolérance aussi bien pour ce qui concerne les
couleurs et les tonalités que pour ce qui se rapporte aux matériaux et aux dimensions.
La société Extendo se réserve le droit de modifier à tout moment et sans préavis les
caractéristiques techniques des produits, par ailleurs ces caractéristiques techniques
n'ont pas un caractère d'obligation mais simplement d'information.
Non-conformité: Il est établi que toute contestation relative au type, à la couleur et à
la qualité ne pourra être faite que par lettre recommandée dans un délai impératif de 8
jours à compter de la réception de la marchandise et, dans tous les cas, avant la mise
en place.
Installation: Suivre scrupuleusement les instructions de montage. La société Extendo
n'est pas responsable de l'installation incorrecte ou erronée des articles vendus du
fait qu'elle
n'effectue pas elle-même le montage de ses articles. L'acheteur ne pourra en aucun
cas exiger un dédommagement pour des dommages éventuellement causés au cours
de l'installation.
Matériaux: Les produits fournis comprennet les matériqux suivants :
Caoutchouc
Matériau d'emballage : Carton - Polystyrène
Elimination: Séparer les matériaux quand l'article est éliminé en les déposant auprès
des points de collecte agréés conformément aux réglementations locales.
Nettoyage: Toutes les surfaces doivent être nettoyées avec des produits dilués dans
de l'eau tiède sans additifs à base d'alcool éthylique ou abrasifs.
Información del fabricante al comprador
Garantía: EXTENDO garantiza que sus productos carecen de defectos tanto en lo que
se refiere a los materiales como a las elaboraciones. La garantía cubre un periodo de
veinticuatro (24) meses a partir de la fecha de facturación. La garantía EXTENDO no
tendrá validez si los productos han sido manipulados por personas no autorizadas o
han sido usados incorrectamente.
Características: La mercancía suministrada podría presentar características
parcialmente distintas de las de las muestras enseñadas, debiéndose reconocer un
margen de tolerancia tanto por lo que concierne a los colores y tonalidades como a
los materiales y medidas. La empresa extendo se reserva la facultad de modificar en
cualquier momento y sin preaviso, las características técnicas de los productos.
Asimismo, dichas características no tienen un carácter vinculante, sino simplemente
informativo.
No conformidad: Queda establecido que cualquier reclamación relativa al tipo, color o
calidad podrá presentarse sólo mediante carta certificada dentro del plazo de 8 días a
partir de la recepción de la mercancía, y en todo caso, siempre antes de la instalación.
Instalación: Seguir rigurosamente las instrucciones de montaje. Extendo no se hace
responsable de una instalación incorrecta o errónea de los artículos, ya que no
controla el montaje de los mismos. El comprador no podrá, en ningún caso, solicitar
una indemnización por los daños causados por la instalación.
Materiales: Los productos suministrados consisten en los siguientes materiales:
Acero - Goma. Material de embalaje: Cartón - Poliestireno
Eliminación: Deberán separarse los materiales cuando se elimine el artículo,
depositándolos en los específicos puntos de recogida según lo establecido en la
legislación local.
Limpieza: Todas las superficies deberán limpiarse con productos diluidos en agua
templada sin aditivos a base de alcohol etílico o abrasivos.
potrà,
tuttavia,
presentare
caratteristiche
Communications from the manufacturers
to the purchaser
Guarantee: EXTENDO guarantees that its products are free of material and
manufacturing flaws. The guarantee is valid for a period of twenty-four (24) months
from the date of invoicing. The EXTENDO guarantee is invalid if the products have
been tampered with by unauthorised persons or used improperly.
Characteristics: The goods supplied may, nevertheless, be slightly different to those
indicated on the samples seen, as there are margins of tolerance both for the colours
and the tones of the materials and measurements. Extendo reserves the right to
change the technical characteristics of the products at any time and without prior
warning. Furthermore, these characteristics are not binding, but merely informative.
Non-conformity: Any disputes concerning the type, colour, or quality of the product
must be made by registered letter within and not over 8 days from receiving the
goods, and in any case always before they are put into service.
Installation: Scrupulously follow the assembly instructions. Extendo is not
responsible for the unsuitable or incorrect installation of articles transferred as it
does not assembly its own articles. The purchaser cannot claim compensation for
damages caused during installation.
Materials: The products supplied are made of the following materials: Steel - Rubber
Packaging: Cardboard - Polystyrene
Disposal: Separate the materials when disposing of the article, and take them to the
appropriate collection points, in accordance with local laws.
Cleaning: All of the surfaces should be cleaned with products diluted in warm water,
without of ethyl alcohol or abrasive additives.
Mitteilungen des Herstellers für den Käufer
Garantie: EXTENDO garantiert, dass die eigenen Produkt im Hinblick auf Material und
Verarbeitung mängelfrei sind. Der Garantieanspruch gilt für die Dauer von
vierundzwanzig (24) Monaten ab Rechnungsdatum. Die Garantie EXTENDO gilt nicht,
wenn die Produkte unbefugt verändert oder unsachgemäß verwendet wurden.
Eigenschaften: Die Ware kann jedoch teilweise von den Eigenschaften abweichen und
nicht völlig mit den eventuell eingesehenen Musterproben übereinstimmen, da sowohl
für die Farben und Farbtöne als auch für das Material und die Abmessungen ein
gewisser Toleranzbereich zugestanden werden muss. Die Firma Extendo behält es
sich vor, jederzeit und ohne Vorankündigung die technischen Eigenschaften der
Produkte zu ändern. Außerdem sind diese Eigenschaften nicht verbindlich, sondern
dienen allein zur Information.
Fehler: Es gilt, dass Beanstandungen hinsichtlich Typ, Farbe und Qualität nur
schriftlich per
Einschreiben innerhalb von 8 Tagen ab Erhalt der Waren und auf jeden Fall nur vor
deren
Einbau vorgebracht werden können.
Aufbau: Genau die Angaben in der Montageanleitung befolgen. Extendo haftet nicht
für den falschen oder fehlerhaften Aufbau der abgetretenen Artikel, da sie nicht selbst
die Montage ihrer Artikel übernimmt. Der Käufer kann auf keinen Fall Anspruch auf
Schadensersatz für eventuell beim Aufbau entstandene Schäden.
Material: Die gelieferten Produkte bestehen aus folgendem Material: Stahl - Gummi
Verpackungsmaterial: Karton - Styropor
Acier -
Entsorgung: Zur Entsorgung des Artikels die unterschiedlichen Materialien getrennt
sammeln und in Übereinstimmung mit den örtlichen Gesetzen bei den eigens dafür
eingerichteten Sammelstellen abgeben.
Reinigung: Alle Oberflächen sind mit in warmen Wasser verdünnten Reinigungsmitteln
ohne Zusätze mit Ethylalkohol oder scheuernden Substanzen zu reinigen.
pag. 7/8
Publicidad
