Cardin Elettronica S449 Serie Manual De Usario página 6

DIMENSIONI D'INGOMBRO - OVERALL DIMENSIONS
DIMENSIONS D'ENCOMBREMENT - AUSSENABMESSUNGEN
DIMENSIONES DEL ESPACIO OCUPADO
SELEZIONE DEI CANALI - CHANNEL SELECTION
DISPOSITION DES CANAUX - ANORDNUNG DER KANÄLE
DISPOSICION DE LOS CANALES
C H
A
C H
B
C H
C H
CHA
CHIUDE / CLOSE / FERME / SCHLIESSEN / APERTURA
CHB
APRE / OPEN / OUVRE / ÖFFNEN / CIERRE
CHC
STOP
CHD
SEQUENZIALE / SEQUENTIAL / SÉQUENTIEL / SEQUENTIELL / SECUENCIA
(APRE/STOP/CHIUDE/STOP)
(OPENING/STOP/CLOSING/STOP)
(OUVRE/STOP/FERME/STOP)
(ÖFFNEN/STOP/SCHLIESSEN/STOP)
(APERTURA/STOP/CIERRE/STOP)
COLLEGAMENTI RADIOPROGRAMMATORE - RADIOPROGRAMMER CONNECTIONS - CONNEXIONS DU RADIOPROGRAMMATEUR
ANSCHLÜSSE AM FUNKPROGRAMMIERER - CONEXIONES RADIOPROGRAMADOR
Legenda
1 Ingresso terra alimentazione
2 Uscita terra motore
3-4 Alimentazione RXPR 230Vac 50-60Hz
5 Uscita motore (apertura)
6 Uscita motore (chiusura)
7 Uscita motore (comune)
8 Ingresso anemometro
9 Comune per tutti gli ingressi
10 TC: Tasto chiusura (contatto N.A.)
11 TA: Tasto apertura (contatto N.A.)
12 Massa antenna RX
13 Centrale antenna (cavo coassiale RG58
B1 Buzzer per segnalazione sonora
P1 Pulsante programmazione codici
J1 Jumper per memorizzazione remota
D1 Dip-switch per selezione velocità vento
Legend
1 Power supply earth connection
2 Motor output earth connection
3-4 RXPR power supply 230Vac 50-60Hz
5 Motor output (opening)
6 Motor output (closing)
7 Motor outpt (neutral)
8 Anemometer input
9 Common for all inputs
10 TC: Closing button (N.O. contact)
11 TA: Opening button (N.O. contact)
12 Radio reciever antenna braid connection
13 Antenna pole (coaxial cable RG58 50Ω)
B1 Indicator buzzer
P1 Programming button
J1 Remote memorisation jumper
D1 Wind speed selection dip-switch
C
D
230V~
AP.
1 2
CH.
COM
50Ω)
Nomenclature
1 Entrée terre alimentation
2 Sortie terre moteur
3-4 Alimentation RXPR 230Vac 50-60Hz
5 Sortie moteur (ouverture)
6 Sortie moteur (fermeture)
7 Sortie moteur (commun)
8 Entrée anémomètre
9 Communs pour toutes les entrées
10 TC: bouton de fermeture (contact N.O.)
11 TA: bouton d'ouverture (contact N.O.)
12 Masse antenne récepteur
13 Âme antenne (câble coaxial RG58
B1 Avertisseur sonore
P1 Bouton de programmation
J1 Cavalier pour la "mémorisation à distance"
D1 Dip-switch pour sélections Vitesse du vent
CAMBIO BATTERIA - CHANGING THE BATTERY
1
REMPLACEMENT DE LA PILE - BATTERIEWECHSEL
SUSTITUCIÓN DE LA PILA
PROCEDURA DI MEMORIZZAZIONE/CANCELLAZIONE
3
CHANNEL MEMORISATION/CANCELATION PROCEDURE
PROCÉDÉ DE MÉMORISATION/EFFACEMENT
SPEICHER-/LÖSCHUNGSVERFAHREN
PROCEDIMIENTO DE ALMACENAMIENTO/BORRADO
Legende
1 Eingang Erdung Stromversorgung
2 Ausgang Erdung Motor
3-4 Stromversorgung RXPR 230Vac 50-60Hz
5 Ausgang Motor (Öffnen)
6 Ausgang Motor (Schliessen)
7 Ausgang Motor (Gemeinsam)
8 Eingang Windgeschwindigkeitsmesser
9 Gemeinsame Anschlüsse für alle Eingänge
10 TC: Schliesstaste (Kontakt Einschaltglied)
11 TA: Öffungstaste (Kontakt Einschaltglied)
12 Masse Funkantenne RX
13 Zentralleiter Antenne (Koaxialkabel RG58
50Ω)
B1 Summer zur akustischen Signalisierung
P1 Programmiertaste
J1 Jumper für "ferngesteuerte Speicherung"
D1 Wahl-Dip-Switch Windgeschwindigkeit
ANEMOMETRE
A
COM
TA
TC
B1 P1 J1
Leyenda
1 Entrada tierra alimentación
2 Salida tierra motor
3-4 Alimentación RXPR 230Vac 50-60Hz
5 Salida motor (apertura)
6 Salida motor (cierre)
7 Salida motor (común)
8 Entrada anemómetro
9 Comunes para todas las entradas
10 TC: botón de cierre (contacto N.A.)
11 TA: botón de apertura (contacto N.A.)
12 Masa antena RX
50Ω) 13 Central antena (cable coaxial RG58
B1 Avisador acùstico
P1 Tecla de programación
J1 Jumper para la memorización vía radio
D1 Dip-switch para selecciones velocidad viento
2
4
5
ON
D1
50Ω)