Página 2
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 135 ÍNDICE CAP.1 PRÓLOGO........................137 CAP.2 TRASLADO Y TRANSPORTE DE LA MÁQUINA ............137 2.1 TRANSPORTE Y EMBALAJE....................137 2.2 TRASLADO ..........................138 2.3 ALMACENAMIENTO......................138 2.4 DIMENSIONES ........................138 CAP.3 INSTALACIÓN ......................... 139 3.1 PROTECCIONES........................
Página 3
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 136 5.4.2 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AGUA PARA EL ENJUAGUE ..... 160 5.4.3 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AIRE PARA EL SECADO....161 5.4.4 REGULACIÓN AVISO: “TEMPERATURA AGUA ENTRADA BAJA” ......161 5.4.5 REGULACIÓN TEMPERATURA CONTROL FUNCIÓN “TERMOSTOP”....
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 137 CAP.1 PRÓLOGO En este manual se describen las normas de montaje, de uso y de manutención para que se obtengan de la máquina los mejores resultados y para que dure más tiempo. Aconsejamos leer atentamente estas recomendaciones antes de utilizar la máquina y observarlas escrupulosamente.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 138 TRASLADO El traslado de las máquinas tiene que realizarse con mucho cuidado mediante una carretilla elevadora Los puntos de toma están indicados en la máquina con etiquetas adhesivas. IMPORTANTE: Durante el transporte se prohíbe detenerse cerca de •...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 139 CAP.3 INSTALACIÓN PROTECCIONES ZONAS PELIGROSAS Definición de las zonas de peligro, modos en que éste se manifiesta (véase fig. página siguiente) y descripción general de las medidas de protección adoptadas. Peligro de enredo y de arrastramiento - en el arrastre ÓRGANOS EN MOVIMIENTO Peligro de naturaleza térmica...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 140 PROTECCIÓN DE LOS PUNTOS PELIGROSOS DE LA MÁQUINA La máquina está equipada con carters que limitan el acceso al interior y a las partes en movimiento; éstos están fijados mediante tornillos. ZONAS DE PELIGRO 3.3.1 USTED PRESIONES ACUSTICAS PLANAS = 70,9 dB (A) = 70,9 dB (A)
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 141 DESEMBALAJE Y COLOCACIÓN recibir la máquina, quitar el embalaje de los varios módulos y comprobar que éstos no se hayan dañado durante el transporte. Si hubieran sufrido algunos daños, comunicarlos inmediatamente al transportador y dirigirse a personal calificado y autorizado sin empezar a instalar la máquina.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 142 NO SE RECONOCE LA GARANTÍA POR LOS SIGUIENTES MOTIVOS: • Daños provocados durante el transporte, en el caso que se produjera dicha eventualidad es necesario que el cliente informe el revendedor y el transportador a través de un fax o Carta Certificada anote en las copias de los documentos de transporte lo sucedido.
Página 10
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 143 d2) Quite luego el panel trasero D, introduzca el cable eléctrico en la máquina utilizando el orificio con aislador pasapanel E. d3) Quite la protección del cuadro y entre en la protección de las barras de alimentación.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 144 d5) Coloque el cable eléctrico L como aparece en la figura. Para atravesar el panel superior utilice el aislador pasacable N en la microrotura M. d6)..fije el cable de alimentación con adecuados ojales en los orificios que quedan de las barras de cobre de alimentación.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 145 En caso de que se den concentraciones muy altas de minerales residuos en el agua de conductividad elevada montar una instalación de desmineralización tarada para obtener una dureza residua como la que indica el cuadro que ofrecemos a continuación. Características Grados franceses Dureza...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 146 3.8.3 CONEXIÓN A LA RED DE DESAGÜE Las máquinas de cesta arrastrada son de funcionamiento continuo por lo tanto necesitan desagües muy eficientes y que funcionen por caída. Por lo que concierne a la posición de los desagües consultar la planimetría general de instalación facilitada por separado.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 147 3.8.4 CONEXIÓN DEL INTERRUPTOR DE FINAL DE PROGRAMA Conectar el interruptor de final de programa, montado en el plano de salida, con los bornes colocados en el bloque de acoplamiento fijado en el panel lateral de la máquina utilizando el cable predispuesto. 3.9 VARIANTE PARA MAQUINAS CON CONDENSACION DE VAPORES Antes de colocar la máquina es necesario conectar el tubo de...
Página 15
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 148 El calentador estará lleno cuando por los brazos de enjuague sale agua. Apague la máquina con el botón P2. Presione contemporáneamente por 3 segundos los botones P5; P4 y P3 hasta que no aparece la indicación “Boiler No” El indicador L13 se ilumina.
Página 16
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 149 tiene que hacerla cesar cuando la cesta sale al exterior. Para realizar este control se puede quitar la cortina de salida. Se aconseja efectuar este control cuando el agua de la caldera está fría. f) Controlar el funcionamiento del interruptor de final de programa de la máquina, que debe bloquear el funcionamiento del motor de avance y de la bomba, cuando una cesta llega al final del piso.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 150 Arte”, donde se declara que cada una de las operaciones ha sido realizada de acuerdo a las reglas y normas prescritas por las actuales leyes. 3.11 INSTALACIÓN DOSIFICADORES Consulte instrucciones kit dosificadores. Para cualquier otro tipo de instalación consulte los esquemas eléctricos adjuntos.
Página 18
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 151 • I Los cables de llegada, de la línea eléctrica de alimentación, al interruptor principal tienen que señalarse con indicaciones de peligro adecuadas. No se quiten estas indicaciones de los susodichos cables antes de haber tomado todas las precauciones necesarias (por ejemplo excluyendo su fuente de alimentación eléctrica).
Página 19
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 152 No abrir las puertas demasiado rápidamente. Esperar • al menos 15 segundos después de que los motores se han apagado. • Cuando se abren las puertas, asegurarse de que están bien enganchadas al soporte relativo. En caso de arresto del sistema de trineo causado por •...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 153 3.12.2 Estados normalidad servicio Ambiental Temperatura : average 30°C) Elevación : hasta que 2000 metrical Relativo humedad : max 30% sobre max 90% sobre 20°C Transporte y Almacenamiento : entre 10°C y 55°C con paz hasta que 70°C ( max 24h) CAP.4 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA, DE SUS...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 154 2. En la sección 1 de pre-lavado, cuya temperatura controlada a través de un termostato es de 40°, se realiza una primera fase de desengrase de las vajillas. 3. En la sección 2 de lavado, cuya temperatura controlada a través de un termostato es de 55°, se realiza el lavado de las vajillas.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 155 Se prohíbe el uso de la máquina sin la vigilancia de un • operador. No sumergir las manos en el agua de los tanques. • Es peligroso acceder al interruptor de pared, para desactivar o activar la máquina, con las manos mojadas.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 156 Panel de mando y baja tensión. • Sujetador o puerta de emergencia Seguridad arrastre Interruptor de seguridad Termostatos de seguridad APLICACIONES DE LA MÁQUINA 4.2.1 USO SEGÚN LA NORMA Las máquinas de cesta arrastrada se han ideado expresadamente para lavar platos, vasos, bandejas, tazas, cubiertos y objetos semejantes.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 157 CAP.5 USO DE LA MÁQUINA DESCRIPCIÓN DE LOS MANDOS P1: Botón start/stop lavado. P2: Botón On/Off máquina P3: Botón selección velocidad cesta. P4: Botón selección programa lavado vasos. P5: Botón informaciones lavado. L1: Indicación de lavado en curso. L2: Indicación máquina On L3: Indicación línea eléctrica conectada L4: Indicación avería máquina.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 158 Apriete el botón P2, la luz testigo L2 se ilumina y luego la máquina comienza a cargar agua. El indicador L8 destellando indica que la carga se produce normalmente. La pantalla L14 indica que temperatura tiene el agua que está cargando. Nota: Si resulta que la máquina ya está...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 159 Es posible detener la máquina en cualquier momento a través de los botones P1 y o P2. Nota: Si no se quita la cesta en pocos minutos, la máquina apagará en secuencia la zona de enjuague, lavado, pre-lavado y en fin secado. Es suficiente quitar la cesta por la parte final del plano para poner completamente en función la máquina.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 160 FUNCIONES PANTALLA Accionando el botón P5 es posible visualizar las siguientes informaciones: temperatura agua lavado temperatura agua aclarado temperatura aire secado temperatura agua entrada temperatura agua prelavado caudal agua de aclarado Automáticamente la pantalla retornará en las condiciones iniciales. AJUSTES Para realizar cualquier tipo de ajuste es necesario colocarse en la modalidad “programación”.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 161 5.4.3 REGULACIÓN DE LA TEMPERATURA DEL AIRE PARA EL SECADO Apriet P3 hasta que aparezca la indicación “TASET” con debajo de la misma el valor de la temperatura regulada. ; Aumente el valor de la temperatura por medio del pulsador P4;...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 162 Con P5 se puede disminuir el tiempo y con P4 se puede aumentar el tiempo fijado. 5.4.8 PROGRAMACIÓN DOSIS ABRILLANTANTE Apretar P3 hasta que aparezca “ Tbril” . El tiempo fijado corresponde a la duración del funcionamiento de la bomba dosificadora aditivo abrillantante.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 163 OPERACIONES DE FINAL PROGRAMA a) Detenga la máquina a través del botón de línea b) Desconectar el interruptor principal de pared y abrir las relativas puertas asegurándose de que estén firmemente enganchadas en los relativos soportes.
Página 31
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 164 Código error Mensaje visualizado descripción FALTA AGUA La alarma se visualiza cuando el medidor de flujo del agua de ER 01 alimentación releva un caudal insuficiente y garantiza el enjuague de las vajillas introducidas. La alarma se visualiza cuando la máquina no carga agua ER 04 FALLA EN EL LLENADO...
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 165 Por tanto se recomienda contactar un técnico cualificado y eventualmente comunicar el código de la anomalía visualizada. El técnico antes de efectuar intervenciones podrá conectarse telefónicamente a la máquina y efectuar un diagnóstico. ( Consulte instrucciones adjuntas para la conexión al telediagnóstico ).
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 166 Desmontar las cortinas de goma y limpiarlas bajo un chorro de agua con un cepillo. Volver a montarlas. MANUTENCIÓN QUE HAY QUE EFECTUAR CADA DOS MESES Si en presencia de agua se formaran en el interior de la máquina grandes depósitos calcáreos, éstos se pueden eliminar mediante un producto adecuado para la desincrustación.
MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA LAVAVAJILLAS Pag. 167 - Esquema de instalación en el que se incluyen las dimensiones y los puntos de conexión a las fuentes de energía. - Esquema con todos los datos técnicos relativos a la máquina. - Esquema de la instalación eléctrica. - Esquema del reglaje de las protecciones térmicas y de la capacidad de los fusibles.