Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Fini RD 9
- Página 1 SECADOR A CICLO FRIGORÍFICO SECADOR DE CICLO FRIGORÍFICO MANUAL USO - ES - MANTENIMIENTO Targhetta Dati MANUAL USO - PT - MANUTENÇÃO RD 9 9 9 9 - - - - 3 3 3 30 0 0 0 7425MUM121_ES-PT_2011-01...
- Página 2 FINI – Via Toscana 21 – 40069 Zola Predosa – Bologna – ITALY S.p.A. GR - ∆ηλώνει µε αποκλειστικά δική του ευθύνη ότι το προϊόν που IT - Dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità,che il prodotto qui di seguito descritto è conforme alle prescrizioni di sicurezza delle direttive: περιγράφεται...
- Página 3 ESPAÑOL 7425MUM121_ES_2010-03...
-
Página 4: Placa De Identificación
En el caso de cualquier tipo de problema o para mayor información, no dude en contactarnos. PLACA DE IDENTIFICACIÓN La placa de identificación del FINI S.p.A. Fini producto, que se encuentra en 40069 - ZOLA PREDOSA... - Página 5 info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY NORMAS DE SEGURIDAD Definición de los símbolos utilizados Advertencias Uso correcto del secador Instrucciones de uso para equipos a presión según la directiva PED 97/23/CE INSTALACIÓN Transporte Almacenamiento Installationsort Diagrama de instalación Factor de corrección Conexión a la red de aire comprimido Conexión eléctrica...
-
Página 6: Definición De Los Símbolos Utilizados
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 1.1 DEFINICIÓN DE LOS SÍMBOLOS UTILIZADOS Consulte atentamente este manual de uso y mantenimiento antes de realizar cualquier operación en el secador. Advertencia de carácter general, riesgo de peligro o daños al sistema, preste particular atención a la frase seguida por este símbolo. -
Página 7: Uso Correcto Del Secador
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 1.2 ADVERTENCIAS El aire comprimido es una fuente de energía de alto nivel de peligrosidad. No intervenga nunca en el secador con partes en presión. No dirija el chorro del aire comprimido o descarga de vapor condensado hacia personas. -
Página 8: Almacenamiento
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 1.4 INSTRUCCIONES DE USO PARA EQUIPOS A PRESIÓN SEGÚN LA DIRECTIVA PED 97/23/CE Se considera indispensable el uso correcto del equipo a presión para garantizar la seguridad. Para tal fin el usuario deberá... -
Página 9: Diagrama De Instalación
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 2.3 INSTALLATIONSORT Si la secadora no se instala con condiciones ambientales adecuadas, la capacidad de la misma para condensar el gas refrigerante se verá afectada. Esto puede ocasionar cargas mayores en el compresor, pérdida de eficacia y rendimiento de la secadora, sobrecalentamiento en los motores del ventilador del condensador, fallo en el componente eléctrico y fallo en la secadora debido a lo siguiente: pérdida de la compresora, fallo del motor del ventilador y fallo de componente eléctrico. -
Página 10: Factores De Corrección
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 2.5 FACTORES DE CORRECCIÓN Factor de corrección según la variación de la presión de funcionamiento: Presión entrada aire barg Factor (F1) 0.77 0.86 0.93 1.00 1.05 1.14 1.21 1.27 Factor de corrección según la variación de la temperatura ambiente (refrigeración por aire): Temperatura ambiente ºC ≤... -
Página 11: Conexión A La Red De Aire Comprimido
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 2.6 CONEXIÓN A LA RED DE AIRE COMPRIMIDO Operaciones que debe realizar personal cualificado. Actúe siempre con instalaciones sin presión. El usuario debe cuidar que el secador no sea utilizado con presiones superiores a las de la placa. Eventuales sobrepresiones podrían ocasionar graves daños a los operadores y al equipo. -
Página 12: Premisas De Puesta En Marcha
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 3.1 PREMISAS DE PUESTA EN MARCHA Asegúrese de que todos los parámetros de funcionamiento cumplan lo que se indica en la placa de datos del secador (tensión, frecuencia, presión del aire, temperatura del aire, temperatura ambiente, etc.). Antes de enviarlo cada secador se prueba y controla simulando las condiciones reales de trabajo. -
Página 13: Características Técnicas
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 4.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS... -
Página 14: Panel De Control
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.1 PANEL DE CONTROL La única interfaz entre el secador y el operador es el panel de control que se muestra abajo. DMC15 sec - min Seccionador general Instrumento electrónico de control DMC15 5.2 DESCRIPCIÓN DEL FUNCIONAMIENTO Principio de funcionamiento: los modelos de secador descritos en este manual funcionan con el mismo principio. -
Página 15: Diagrama De Flujo
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.3 DIAGRAMA DE FLUJO 12.1 Módulo de secado Alu-Dry Tubo capilar a - Intercambiador aire-aire Sonda de temperatura T1 (DewPoint) b - Intercambiador aire-refrigerante Sonda de temperatura T2 (control de ventilador) c - Separador de vapor condensado Válvula de servicio descarga vapor condensado Compresor frigorífico... -
Página 16: Condensador
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.5 CONDENSADOR El condensador es el componente del circuito en que el gas procedente del compresor se refrigera y condensa pasando al estado líquido. En el ámbito de construcción se presenta como un circuito de tubos de cobre (en cuyo interior circula el gas) inmerso en un bloque laminar de aluminio. -
Página 17: Funcionamiento
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.10 INSTRUMENTO ELECTRÓNICO DMC15 (AIR DRYER CONTROLLER) Tecla - acceso a la programación. DMC 15 Tecla - test descarga vapor condensado/incrementar el valor. LED verde - encendido = instrumento alimentado. sec - min encendido = electroválvula de descarga LED amarillo -... -
Página 18: Controles Y Mantenimiento
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 6.1 CONTROLES Y MANTENIMIENTO Únicamente personal cualificado debe solucionar los problemas y llevar a cabo las tareas de mantenimiento. Antes de cualquier tarea de mantenimiento o servicio, asegúrese de lo siguiente: •... -
Página 19: Localización De Averías
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 6.2 LOCALIZACIÓN DE AVERÍAS Únicamente personal cualificado debe solucionar los problemas y llevar a cabo las tareas de mantenimiento. Antes de cualquier tarea de mantenimiento o servicio, asegúrese de lo siguiente: •... - Página 20 info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY El secador no descarga La válvula de servicio de descarga del vapor condensado está cerrada. vapor condensado. El filtro mecánico de descarga del vapor condensado está atascado - desmóntelo y límpielo. La electroválvula de descarga está...
-
Página 21: Tareas De Mantenimiento En El Circuito Frigorífico
info@finicompressors.it - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 6.3 TAREAS DE MANTENIMIENTO EN EL CIRCUITO FRIGORÍFICO Estas tareas las debe realizar un técnico frigorista habilitado (conforme a las normativas vigentes en el país de instalación). Todo el refrigerante presente en el circuito se debe recuperar para reciclarlo, regenerarlo o destruirlo posteriormente. - Página 22 - ES - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 7.1 DIMENSIONES DE LOS SECADORES 7.1.1 Dimensiones de los Secadores de la Serie RD 9-24 7.1.2 Dimensiones de los Secadores de la Serie RD 30 7.2 ESQUEMAS DE CONEXIONES 7.2.1...
- Página 23 PORTUGUÊS 7425MUM121_PT_2010-03...
-
Página 24: Placa De Identificação
Devido à contínua evolução técnica, reservamo-nos o direito de efectuar as modificações necessárias, sem obrigação de aviso prévio. Perante alguma dificuldade ou para maiores informações, não hesite em contactar-nos. PLACA DE IDENTIFICAÇÃO A placa de identificação do FINI S.p.A. Fini produto, situada parte... - Página 25 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY NORMAS DE SEGURANÇA Definição dos símbolos utilizados Advertências Uso correcto do secador Instruções de utilização para equipamentos sob pressão de acordo com a Directiva PED 97/23/CE INSTALAÇÃO Transporte Armazenagem Lugar de instalação Diagrama de instalação Factores de correcção Ligação à...
- Página 26 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 1.1 DEFINIÇÃO DOS SÍMBOLOS UTILIZADOS Consultar atentamente o presente manual de uso e manutenção antes de efectuar qualquer operação no secador. Advertência de carácter geral, perigo ou possibilidade de danificar a máquina, prestar muita atenção nas frases seguidas por este símbolo.
-
Página 27: Uso Correcto Do Secador
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 1.2 ADVERTÊNCIAS O ar comprimido é uma fonte de energia com elevado grau de perigo. Não efectuar nenhuma operação com o secador quando houver partes sob pressão. Não direccionar o jacto de ar comprimido ou a descarga da condensação sobre as pessoas. - Página 28 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 1.4 INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO PARA EQUIPAMENTOS SOB PRESSÃO DE ACORDO COM A DIRECTIVA PED 97/23/CE A utilização correcta do equipamento sob pressão é a condição indispensável para garantir a segurança. Para este fim, o utilizador deverá...
-
Página 29: Lugar De Instalação
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 2.3 LUGAR DE INSTALAÇÃO Exige-se especial atenção na escolha do lugar de instalação, pois um lugar não adequado poderia prejudicar o funcionamento correcto do secador. A unidade não é idónea para funcionamento em atmosferas explosivas ou com risco de incêndio ou na presença de substâncias contaminadoras, gasosas ou sólidas. - Página 30 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 2.5 FACTORES DE CORRECÇÃO Factor de correcção de acordo com a variação da pressão de exercício : Pressão de ar à entrada barg Factor (F1) 0.77 0.86 0.93 1.00 1.05 1.14 1.21 1.27...
- Página 31 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 2.6 LIGAÇÃO À REDE DE AR COMPRIMIDO Operações que exigem pessoal qualificado. Trabalhar sempre com instalações sem pressão. É responsabilidade do utilizador garantir que o secador não seja utilizado com pressões maiores do que aquela indicada na placa de dados.
-
Página 32: Preliminares Para O Accionamento
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 3.1 PRELIMINARES PARA O ACCIONAMENTO Certificar-se de que os parâmetros de funcionamento estejam em conformidade com aqueles indicados na placa de dados do secador (tensão, frequência, pressão do ar, temperatura do ar, temperatura ambiente, etc.). Cada secador, antes da expedição, é... - Página 33 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 4.1 CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS...
-
Página 34: Painel De Controle
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.1 PAINEL DE CONTROLE L’unica interfaccia tra l’essiccatore e l’operatore è il pannello di controllo sotto raffigurato. DMC15 sec - min Seccionador geral Instrumento electrónico de controle DMC15 5.2 DESCRIÇÃO DO FUNCIONAMENTO Princípio de funcionamento –... -
Página 35: Diagrama De Fluxo
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.3 DIAGRAMA DE FLUXO 12.1 Módulo de secagem Alu-Dry Tubo capilar a - Permutador de ar-ar Sonda de temperatura T1 (DewPoint) b - Permutador de ar-refrigerante Sonda de temperatura T2 (controle do ventilador) c - Separador de condensação Válvula de serviço de descarga condensação Compressor frigorífico... -
Página 36: Filtro Desidratador
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.5 CONDENSADOR O condensador é o elemento do circuito onde o gás proveniente do compressor é resfriado e condensado, passando para o estado líquido. É construído em forma de circuito de tubos de cobre (dentro do qual circula o gás) mergulhado num grupo lamelado de alumínio. - Página 37 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 5.10 INSTRUMENTO ELECTRÓNICO DMC15 (AIR DRYER CONTROLLER) Botão - acesso à programação. DMC 15 Botão - teste descarga condensação / aumenta valor. LED verde - aceso = instrumento alimentado. sec - min aceso = electroválvula de descarga LED amarelo - condensação activa.
-
Página 38: Diariamente
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 6.1 CONTROLES E MANUTENÇÃO As operações de manutenção e resolução de problemas só deverão ser efectuadas por pessoal qualificado. Antes de efectuar qualquer serviço ou manutenção, certifique-se de que: • Nenhuma parte da máquina tem alimentação e que não pode ser ligada à fonte de alimentação principal. -
Página 39: Defeito Encontrado
info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 6.2 IDENTIFICAÇÃO DE AVARIAS As operações de manutenção e resolução de problemas só deverão ser efectuadas por pessoal qualificado. Antes de efectuar qualquer serviço ou manutenção, certifique-se de que: • Nenhuma parte da máquina tem alimentação e que não pode ser ligada à fonte de alimentação principal. - Página 40 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY O secador não A válvula de serviço de descarga de condensação está fechada - abri-la. descarrega O filtro mecânico de descarga condensação está obstruído - desmontar e limpar. condensação. A válvula de solenóide de descarga está bloqueada - desmontá-la e limpá-la. Verificar a cablagem eléctrica.
- Página 41 info@finicompressors.it - PT - 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 6.3 OPERAÇÕES DE MANUTENÇÃO SOBRE O CIRCUITO FRIGORÍFICO Estas operações têm de ser realizadas por um técnico de frigoríficos habilitado (em cumprimento aos normativos em vigor no país de instalação) Todo o refrigerante presente no circuito tem de ser recuperado para a seguinte reciclagem, regeneração ou distruição.
- Página 42 BU = AZUL YG = AMARELO/VERDE 7.3 DESENHOS EM PROMENOR 7.3.1 Desenhos em perspectiva dos Secadores da Série RD 9-24 7.3.2 Desenhos em perspectiva dos Secadores da Série RD 30 Tabela dos Componentes dos Desenhos em perspectiva Sonda de temperatura T1 (DewPoint) Módulo de secagem alu-dry...
- Página 43 ANHÄNGE - DE - ATTACHMENTS - EN - ANEXOS - ES - ANLAGEN - FR - ALLEGATI - IT - BIJLAGEN - NL - ZAŁĄCZNIKI - PL - ALEGADOS - PT - ПРИЛОЖЕНИЙ - RU - ANLÄGGNINGGAR - SV - 7425MUM121_AT_2010-03...
- Página 44 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 7.1.1 RD 9-24 7.1.2 RD 30 7.2.1 RD 9-30 Air Dryer Controller...
- Página 45 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 7.3.1 RD 9-24...
- Página 46 info@finicompressors.it 40069 Zola Predosa (BO) - ITALY 7.3.2 RD 30...
- Página 48 Original instruction are in ITALIAN. DE - Übersetzung der Originalbetriebsanleitung FR - Traduction de la notice originale EN - Translation of the original instructions ES - Traducción del manual original IT - Istruzioni originali NL - Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing PL - Tłumaczenie instrukcji oryginalnej PT - Tradução do manual original SV - Översättning av bruksanvisning i original...