Resumen de contenidos para Kalkhoff SHIMANO STEPS E6100
- Página 1 S H I M A N O S T E P S E 6 1 0 0 , E 7 0 0 0 , E 8 0 0 0 BATERÍA Y CARGADOR ES | Manual de instrucciones original Version 2 | 14.05.2019...
- Página 2 Notas Encuentre su vendedor especializado en su proximidad: Find dealers: www.kalkhoff-bikes.com/en_es/dealer-search/ ES-2 Manual de instrucciones original | Pedelec Shimano Steps Versión 1...
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE Introducción ES-4 3.2.3 Ajuste de la altura del sillín: 3.14.1 Índice de compresión ES-31 Palanca de cierre rápido* ES-16 3.14.2 Índice de extensión ES-31 I.I Explicación de las advertencias de 3.3 Mover e inclinar el sillín ES-17 3.14.3 Lockout System seguridad ES-4 3.3.1 Tija de un sólo tornillo: Mover e (sistema de bloqueo) ES-31 I.II... -
Página 4: Introducción Es
Introducción En nuestro sitio web www.derby-cycle.com/ en/downloads puede descargar en PDF estas En estas instrucciones recibirá información sobre el manejo, el uso, el instrucciones, el «Manual de instrucciones mantenimiento y el cuidado de la batería y del cargador de la Pedelec original | General»... -
Página 5: La Pedelec Shimano Steps Es
Steps un folleto con CD, un cuaderno de mantenimiento, dos declaraciones causar daños. de conformidad, manuales de instrucciones de las piezas y si ha adquirido una Pedelec de la marca Kalkhoff o Raleigh, una tarjeta de garantía. Los siguientes puntos describen las partes del paquete adicional en detalle. II.I Manual de instrucciones original de Shimano En el manual de instrucciones original de Shimano encontrará... -
Página 6: Folleto Y Cd Es
II.II Folleto y CD Para poder abrir el Manual, necesita el programa Adobe Acrobat Reader. Este se encuentra en el CD o puede En el folleto se encuentra un «Breve manual de instrucciones». En él se descargarlo gratuitamente en https://acrobat.adobe.com/ describe cómo debe comprobar los pares de apriete, montar los pedales es/es/products/pdf-reader.html. -
Página 7: Cuaderno De Mantenimiento Es
A partir de los modelos del año 2014, ofrecemos de forma exclusiva para y/o la velocidad de la asistencia de empuje superara los 6 km/h, la las marcas Kalkhoff y Raleigh una garantía de 10 años para todos los Pedelec estará sometida a autorización y debería estar asegurada. Si cuadros Pedelec y S-Pedelec. -
Página 8: Alemania Es
» El uso de los carriles bici está regulado de la misma manera que para Para la eliminación del sistema de propulsión, de la las bicicletas normales. pantalla, del dispositivo de mando, de la batería de la » En general, el uso de bicicletas remolque y remolques está permitido. Pedelec y del cargador, aténgase a las correspondientes prescripciones nacionales. De lo contrario, incurriría en una infracción de los reglamentos y, en consecuencia, se PELIGRO arriesgaría a sufrir la multa correspondiente. -
Página 9: Luces De Repuesto Es
IV.II.I.I Luces de repuesto Tipo Cantidad Posición Características de iluminación En función del tipo de iluminación con el que esté equipada su bicicleta, Luz trasera detrás Luz roja necesita diferentes luces de repuesto. Mediante la siguiente tabla podrá saber qué luces necesita: El punto más bajo de su superficie luminosa no debe encontrarse a menos de 250 mm por encima de la calzada. -
Página 10: Uso Previsto Es
Uso previsto Peso de la Pedelec Pedelec La Pedelec es más pesada que las bicicletas normales. El peso exacto depende del equipamiento. Si desea saber Esta bicicleta, debido a su concepción y equipamiento, ha sido diseñada el peso exacto de su Pedelec, le aconsejamos que la pese para ser usada en carreteras públicas y caminos pavimentados. -
Página 11: Advertencias Generales De Seguridad Es
Advertencias generales de seguridad PELIGRO Tenga también en cuenta las advertencias de uso y seguridad al comienzo Antes de cada trayecto, asegúrese del buen funcionamiento de los de los siguientes capítulos. frenos y de la maniobrabilidad del manillar. No monte en bicicleta cuando esta no se encuentre en perfecto estado técnico. Si no está seguro, haga que su vendedor especializado revise su bicicleta. PELIGRO Pruebe su Pedelec antes de cada trayecto, después de haber sido Desaconsejamos que niños menores de 14 años monten la Pedelec. transportada y después de haberla dejado aparcada sin vigilancia Podrían verse desbordados por la velocidad. Las consecuencias ... - Página 12 PELIGRO CUIDADO En caso de sustitución de componentes y piezas de desgaste, utilice No abra el motor, ni la pantalla, ni la batería, ni el cargador. Podría sólo repuestos originales. Los repuestos de otros fabricantes pueden sufrir lesiones graves. Además, las piezas podrían sufrir daños y perjudicar el funcionamiento de su Pedelec. Las consecuencias pue- la garantía vencería. En caso de problemas, diríjase a su vendedor den ser accidentes graves.
-
Página 13: P Rotección Contra El Robo, La Manipulación Y La Pérdida Es
P rotección contra el robo, la manipulación y la Cande las ruedas dotadas de cierres rápidos junto con el pérdida cuadro a un objeto fijo. Así, la rueda no puede ser robada. Como alternativa, los cierres rápidos pueden sustituirse PELIGRO por un dispositivo antirrobo. Si tiene preguntas al respecto, diríjase a su vendedor especializado. Proteja su Pedelec contra accesos no autorizados. Si terceras personas modifican piezas sin su conocimiento (p. ej., los frenos), usted podría Utilice un candado de alta calidad. -
Página 14: Antes Del Primer Trayecto Es
Antes del primer trayecto 3.1 Montaje de los pedales 1. Enrosque el pedal derecho (marcado con una «R») en sentido horario Asegúrese de que su Pedelec está adaptada al tamaño de su cuerpo y de en la biela derecha. que está lista para ser usada. Además, familiarícese con las funciones 2. -
Página 15: Ajuste De La Altura Del Sillín Es
3.2 Ajuste de la altura del sillín 3.2.2 Ajuste de la altura del sillín: Tornillo(s) de fijación de sillín* 3.2.1 Cómo encontrar la altura del sillín adecuada 1. Gire el/los tornillo(s) de fijación del sillín 1. Siéntese sobre la Pedelec y, simultáneamente, apóyese a una pared. en sentido antihorario con una llave hexagonal para aflojarlo. 2. Coloque la biela del lado contrario al de la pared en el punto más bajo. 2. - Página 16 3.2.3 Ajuste de la altura del sillín: Palanca de cierre PELIGRO rápido* La palanca de cierre rápido debería tener una resistencia tal que para cerrarla necesitará emplear la palma de la mano (120 N: equivalente PELIGRO a un peso de 12 kg). La huella de la palanca debería marcarse en la La palanca de cierre rápido debe estar correctamente cerrada antes palma de la mano. De lo contrario, podría abrirse durante la marcha, de montar en la bicicleta. De lo contrario, la tija podría aflojarse o la tija podría aflojarse y usted podría sufrir una grave caída. Si romperse y, si esto ocurriera durante la marcha, podría provocar una aprieta demasiado el cierre de la palanca de cierre rápido, la tija caída.
-
Página 17: Mover E Inclinar El Sillín Es
3.3 Mover e inclinar el sillín 3.3.1 T ija de un sólo tornillo: Mover e inclinar el sillín 1. Gire el tornillo de fijación en sentido PELIGRO antihorario para aflojarlo. Gire el tornillo No fije nunca el sillín por la parte curva de las varillas, sino siempre dos o tres vueltas como máximo, de lo por la parte recta. Mueva el sillín siempre dentro de la parte recta contrario, podría desarticularse todo el (imagen 1). Los raíles del sillín que se fijaran fuera de este campo mecanismo. -
Página 18: Tija De Dos Tornillos: Mover E Inclinar El Sillín Es
3.3.2 T ija de dos tornillos: Mover e inclinar el sillín 5. Para apretar, gire el tornillo delantero en el mismo número de vueltas. 6. Asegúrese de que el sillín recién apretado no bascule. Para ello, con PELIGRO las manos, presione alternativamente la punta y la parte trasera. Enrosque completamente y de forma recta en la tuerca los tornillos de fijación. De lo contrario, los tornillos podrían salirse de la tuerca. -
Página 19: Ajuste De La Tija Amortiguada Es
3.4 Ajuste de la tija amortiguada 3.6 Reajustar el juego de mando PELIGRO PELIGRO Para el ajuste de los elementos de amortiguación de la tija, lo mejor Le aconsejamos que encargue a su vendedor la realización de todos es que se dirija a su vendedor especializado. los trabajos de montaje y ajuste. Para apretar los tornillos utilice una llave dinamométrica y observe 1. Extraiga la tija del sillín. el par de apriete prescrito. De lo contrario, los tornillos podrían aflojarse o romperse. - Página 20 2. Levante la rueda delantera y mueva el manillar a la Para girar la arandela derecha y a la izquierda. Si el juego de mando está espaciadora superior, puede ajustado demasiado firme, solamente podrá moverse insertar una llave Allen a derecha e izquierda aplicando fuerza. El manillar del 3 en la perforación debería moverse por sí...
-
Página 21: Colocar Reflectores* Es
3.9 Familiarizarse con los frenos 4. A ntes de apretar los tornillos, alinear la arandela espaciadora inferior de modo que solape con su perfil el tubo superior en Asegúrese de que puede llegar siempre cómodamente a las palancas de posición recta. los frenos y de estar familiarizado con activación y posicionamiento. Tenga presente a qué... -
Página 22: Medir Y Ajustar La Tensión De La Cadena Es
3.10.1 Medir y ajustar la tensión de la cadena CUIDADO Medición de la tensión de la cadena Frenos de disco: Tras un uso intenso de los frenos, no toque los discos de freno. Se 1. Extraiga la batería de la Pedelec. pueden calentar muy intensamente. Si los tocara, podría sufrir quemaduras. 2. Tire de la cadena en su punto más tenso hacia arriba o hacia abajo. La tensión correcta se alcanza cuando puede mover la cadena unos cinco milímetros hacia arriba y hacia abajo. -
Página 23: Comprobación Del Desgaste De La Cadena Es
3.10.2 Comprobación del desgaste de la cadena 3.11 Familiarizarse con la correa* 1. Extraiga la batería de la Pedelec. 2. Compruebe el desgaste de la cadena con una galga de medición del desgaste o con una corredera de medición. 3. Si está desgastada, sustituya la cadena. Correa de la bicicleta 3.10.3 Limpieza y mantenimiento de la cadena ADVERTENCIA Saque siempre la batería de la Pedelec antes de comenzar a trabajar Después de trayectos bajo la lluvia, lubrique la cadena. -
Página 24: Tensión De La Correa Es
3.11.1 Tensión de la correa 5. Encienda el micrófono, haga clic en «Medir» y sostenga el teléfono inteligente encima del punto medio de la correa – asegúrese de que el Medición de la tensión de la correa micrófono mira hacia la correa. Hay varios métodos para medir la tensión de la correa. Uno de ellos es la 6. Puntee la correa de manera que vibre como una cuerda de guitarra. -
Página 25: Comprobación Del Desgaste De La Correa Es
AUSTAUSCH BEI VERSCHLEISS 3.11.2 Comprobación del desgaste de la correa ATENCIÓN Gates Carbon Drive™ -Riemen und -Zahnkränze sind äußerst strapazierfähig und 1. Extraiga la batería de la Pedelec. langlebig, doch auch sie sind über längere Zeiträume Verschleiß ausgesetzt. Prüfen Sie Riemen und Zahnkränze in regelmäßigen Abständen sorgfältig auf Abnutzung: 2. -
Página 26: Limpieza De La Correa Es
3.11.3 Limpieza de la correa Desviador* 1. Extraiga la batería de la Pedelec. Aquí, al cambiar la marcha, la cadena se engancha en un piñón. Por ello, la cade- 2. Limpie la correa con un pañuelo suave ligeramente húmedo. na debe permanecer en movimiento, de manera que los dientes de los piñones ATENCIÓN se engranen fácil y correctamente en los... -
Página 27: Rueda Es
3.13 Rueda 3.13.2 Fijación de la rueda con palanca de cierre rápido 3.13.1 Sustitución de la rueda PELIGRO 3.13.1.1 Fijación de la rueda con la tuerca del eje* Rueda delantera: La palanca de cierre rápido erróneo debe encontrarse en el lado opuesto del disco Desmontaje de la rueda trasera del freno (si lo hubiera). Si la palanca se encontrara en el mismo lado del disco del freno, 1. Extraiga la batería de la Pedelec. existe el peligro de que la palanca de cierre 2. - Página 28 ATENCIÓN 1. Abra la palanca de cierre rápido. La palanca de cierre 2. Gire la tuerca de regulación en sentido horario. rápido se cierra Afloje todos los cables de la rueda (p. ej., el cable de la luz). De lo 3. Cierre la palanca de cierre rápido. demasiado fácilmente contrario, los cables podrían romperse. 4. En caso necesario, vuelva a repetir. 1.
-
Página 29: Fijación De La Rueda Con Eje Pasante* Es
3.13.3 Fijación de la rueda con eje pasante Montaje de la rueda delantera 1. Engrasar ligeramente el eje pasante. Desmontaje de la rueda delantera 2. Deslizar la rueda entre las punteras y 1. Extraiga la batería de la Pedelec. ajustarla en los orificios del eje. Palanca de cierre rápido 2. -
Página 30: Llantas Es
3.13.4 Llantas 1. Abra la palanca de cierre rápido. 2. Enganche la palanca de cierre rápido Desgaste en la ranura y gírela en sentido horario. La palanca de cierre rápido se cierra De esta manera el eje se enroscará en la rosca. Preste atención a que la rueda esté demasiado fácilmente ADVERTENCIA colocada en el medio. -
Página 31: Neumáticos Es
3.13.5 Neumáticos 3.14.2 Índice de extensión El índice de extensión describe la velocidad a la que extiende un elemento PELIGRO de resorte. Para cambiar la velocidad de extensión, gire la rueda de Respete exactamente la presión indicada para los neumáticos. Si la ajuste roja situada en la parte inferior de la horquilla para abrirla (= alta presión del aire fuera demasiado alta, el neumático, en el peor de los velocidad de extensión) o cerrarla (= baja velocidad de extensión). -
Página 32: 3.14.4 Air System
3.14.4 Air System * (sistema de ajuste de la presión del aire) Lista de comprobación Tipo Características En algunas horquillas de suspensión puede modificar la presión del aire. Para ello, ne- Cuadro/horquilla Controle que el cuadro y la horquilla no presenten cesita la ayuda de un vendedor especializ- deformaciones, grietas o daños visibles externos. ado o –... -
Página 33: Consejos Y Trucos Es
4.1.2 Bicicletas remolques y remolques 4.1 Consejos y trucos 4.1.1 Transporte de la Pedelec En general, para la Pedelec Shimano Steps está permitido el uso de bicicletas remolques y remolques. Por favor, respete las siguientes advertencias de seguridad. ADVERTENCIA Durante el transporte, desmonte las bolsas portabultos y los PELIGRO diferentes accesorios. De lo contrario, estos podrían aflojarse durante No supere nunca la velocidad máxima permitida para la Pedelec, ya el transporte y provocar graves accidentes. -
Página 34: Portabultos Es
4.1.3.1 Indicaciones de seguridad 4.1.3 Portabultos Posición sobre la rueda trasera PELIGRO Capacidad de carga máxima 25 kg* Fije los bultos de forma adecuada y compruebe su fijación Probado según DIN EN 14872 regularmente. De lo contrario, podrían enredarse cintas, etc., entre los radios de las ruedas en movimiento. Las consecuencias pueden ser caídas graves. PELIGRO No supere nunca la velocidad máxima permitida para la Pedelec, ya *Tenga en cuenta los posibles datos diferentes presentes en su... -
Página 35: Batería Es
Batería ADVERTENCIA 5.1 Indicaciones de seguridad Preste atención a fijar el equipaje en el portabultos de tal manera que todos los reflectores y luces traseras sean bien reconocibles para los demás usuarios de la carretera. De lo contrario, en caso de PELIGRO condiciones de luz natural desfavorables (niebla, lluvia, atardecer, Los niños o las personas que, debido a sus capacidades físicas, oscuridad), se arriesga a no ser visto. Como consecuencia, podría psíquicas o sensoriales o a su inexperiencia o desconocimiento, usted sufrir heridas graves. no estén habilitadas para ello no deben manejar la batería sin la vigilancia o las indicaciones de una persona responsable. De lo contrario, existe el peligro de que se produzca un manejo erróneo y, Transporte su equipaje en los portabultos laterales. Coloque en consecuencia, heridas muy graves. - Página 36 ADVERTENCIA ADVERTENCIA Saque siempre la batería antes de comenzar a trabajar en la Pedelec. Las baterías dañadas no deben cargarse, utilizarse ni transportarse. Si se aprieta involuntariamente la tecla , existe el riesgo de sufrir » Podría explotar y causar quemaduras graves o fuego. lesiones graves. » Podrían producirse vapores que irriten las vías respiratorias. En este caso, vaya al aire libre y, si sintiera molestias, visite a un No exponga la batería al fuego ni a las chispas. Evite que la batería se médico.
- Página 37 CUIDADO ATENCIÓN Las baterías no deben sumergirse en agua. Existe riesgo de explosión. Utilice la batería sólo para el funcionamiento de esta Pedelec. De lo No apague con agua una batería que esté ardiendo, sino sólo su contrario, pueden producirse daños. entorno, que probablemente también se esté quemando. Los más adecuados son extintores de polvo para metales (clase D). Si la batería puede transportarse al aire libre sin peligro, puede sofocar el Las baterías están sujetas a los requisitos del reglamento incendio con arena.
-
Página 38: Datos Técnicos Es
5.2 Datos técnicos 5.3 Vista de conjunto y funciones básicas * Con un cargador de 4 A - hasta la carga completa de la batería (95% de la capacidad de la batería). ** Dependiendo del motor incorporado. Medido en el modo de asistencia más bajo, bajo condiciones óptimas y con una batería total- mente cargada de la mayor capacidad. -
Página 39: Estado De Carga Es
5.3.1.1 Estado de carga 1. Presione la tecla de la batería durante cinco segundos. Se muestra la capacidad máxima disponible (estado de salud) de su batería. 1. En reposo, presione brevemente la tecla de la batería. Visualización Descripción Estado de carga Visualización Descripción Estado de carga 100% Se iluminan de 3 a 5 LEDs La batería presenta una... -
Página 40: Montaje Y Bloqueo De La Batería Es
1. Colocar la batería desde la parte superior en el soporte. Visualización Descripción El primer, segundo, tercer, cuarto y quinto LEDs se iluminan uno después del otro y luego se apagan a la vez. 2. La batería se ha «despertado». Si ningún LED parpadeara o los 5 parpadearan varias veces, es probable que la batería esté... -
Página 41: Desbloqueo Y Desmontaje De La Batería Es
5.3.3 Desbloqueo y desmontaje de la batería 5.4 Consejos y trucos 5.4.1 Autonomía 1. Gire la llave en sentido antihorario. La cerradura está abierta. Cuánto puede durar la carga de la batería depende de diferentes factores: Si piensa estar montado en la bicicleta durante mucho tiempo, es aconsejable llevar una batería de repuesto o el cargador. -
Página 42: Conservación Es
5.4.2 Conservación Modo de conducción: Un reducido ritmo de pedaleo en combinación con marchas elevadas genera un alto consumo de energía. 1. Desmonte la batería de la Pedelec. 2. Almacene la batería en un lugar seco y no muy caluroso. La batería no Cambie a su debido tiempo, sobre todo al arrancar, a las debe recibir la luz directa del sol. -
Página 43: Indicaciones De Seguridad Es
Cargador CUIDADO 6.1 Indicaciones de seguridad Las baterías no deben sumergirse en agua. Existe riesgo de explosión. No apague con agua una batería que esté ardiendo, sino sólo su entorno, que probablemente también se esté quemando. Los más PELIGRO adecuados son extintores de polvo para metales (clase D). Si la Los cargadores no son juguetes y no deben ser utilizados por batería puede transportarse al aire libre sin peligro, puede sofocar el niños menores de 8 años. Los niños mayores deben haber sido lo... - Página 44 ADVERTENCIA ADVERTENCIA No exponga el cargador al fuego ni a las chispas. Puede explotar Antes de cada uso, compruebe la carcasa, el cable y el conector. No utilice el cargador si encuentra daños. No abra el cargador usted y, de esta manera, provocar un incendio y serias quemaduras. mismo; encárgueselo sólo a personal especializado cualificado y Además, puede tener como consecuencia un funcionamiento erróneo repárelo sólo con repuestos originales. Existe riesgo de incendio y y una reducida vida útil. Durante la carga, asegure una ventilación explosión.
-
Página 45: Datos Técnicos Es
6.2 Datos técnicos Cargador conectado a la Cable de red red eléctrica Tensión de la batería | el LED verde parpadea 36 V Conector de carga La batería se carga Tensión de entrada CA 230 – 240 V | el LED verde parpadea Frecuencia Totalmente cargada 50 – 60 Hz | el LED verde se ilumina LEDs Tensión de salida máxima CC... -
Página 46: Funciones Es
6.3 Funciones Si la batería permanece en el cargador, este comprueba a 6.3.1 Carga de la batería intervalos regulares si la batería sigue estando totalmente cargada. Durante esta comprobación, el LED del cargador vuelve a parpadear. Una vez que se ha comprobado que la PELIGRO batería está... -
Página 47: Consejos Y Trucos Es
6.3.1.1 Indicación en la batería durante la carga ATENCIÓN No sumerja en agua el cargador. Aunque las piezas son herméticas, Visualización Descripción Estado de carga podrían sufrir daños. 5 LEDs iluminados y ninguno parpadea 100 – 97% Para la limpieza, no utilice limpiadores que contengan alcohol, 4 LEDs están iluminados y el 5.º parpadea 80 – 96% disolventes o que sean abrasivos. De la misma manera, no deben ... -
Página 48: Errores Es
Errores 7.1 Batería Visualización Descripción Motivo Solución Después de haber apretado el a) La batería está vacía y se a) Si la batería está vacía, tras un breve reposo, volverá a funcionar brevemente y después se botón de la batería, parpadean desconectará. - Página 49 Visualización Descripción Motivo Solución La autonomía se presenta muy b) No se ha realizado el ciclo de Lleve a cabo un ciclo de aprendizaje: Debe agotar una vez, completamente, una nueva batería cargada por completo hasta desactivar la asistencia y sin cargarla en el proceso. reducida. aprendizaje. De esta manera, la batería «aprende» su capacidad y la capacidad real y la indicación del estado de carga coincidirán.
- Página 50 Visualización Descripción Motivo Solución La batería no se «despierta» del a) La batería está vacía. a) Cargue la batería brevemente. modo de reposo. a) S i la batería siguiera sin reaccionar o si sus LEDs parpadean de forma no habitual, la batería está dañada y debe desconectarse del cargador. b) Batería dañada. b) Las baterías dañadas no deben cargarse ni utilizarse de ninguna otra manera. Diríjase a su vendedor especializado. En caso necesario, la batería debe sustituirse. No active la Pedelec en marcha.
-
Página 51: Pares De Apriete Es
Pares de apriete Unión roscada Rosca Par de apriete (Nm) Pinza de los frenos de disco, AVID, IS y PM 8 – 10 PELIGRO Pinza de los frenos de disco, Magura, IS y PM Para el apriete de uniones de tornillo, utilice sólo las herramientas adecuadas. Respete los pares de apriete prescritos. Tienen prioridad, Atornillado de la palanca del cambio si los hubiere, los pares de apriete indicados por el fabricante de la Atornillado de la palanca del freno Según las indicaciones del pieza. - Página 52 Follow us Siemensstraße 1-3 49661 Cloppenburg, Germany @KALKHOFFBIKES + 49 (4471) 966-0 info@kalkhoff-bikes.de www.kalkhoff-bikes.com © Copyright, impresión, reproducción y difusión, incluso parcial, sólo con el consentimiento de Derby Cycle Werke GmbH. Sujeto a posibles erratas, errores y modificaciones técnicas. 1973K0120003...