Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
ES
GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO
COCINA DE PELLET DE AIRE
DESY
ECO
DESIGN
Este producto cumple con la Clase de 4 Estrellas
2022
según los requisitos de emisiones y rendimiento
del Decreto 7 de Noviembre de 2017, n. 186
Este manual es una parte integrante del producto.
Se recomienda que lea atentamente las instrucciones antes de la instalación, el mantenimiento o el uso del producto.
Las imágenes del producto son meramente indicativas.
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para TermoVana DESY
Resumen de contenidos para TermoVana DESY
- Página 1 GENERALIDADES - ADVERTENCIAS - INSTALACIÓN - MANTENIMIENTO COCINA DE PELLET DE AIRE DESY DESIGN Este producto cumple con la Clase de 4 Estrellas 2022 según los requisitos de emisiones y rendimiento del Decreto 7 de Noviembre de 2017, n. 186 Este manual es una parte integrante del producto.
- Página 2 Para que pueda hacer el mejor uso de su nueva estufa, por favor siga cuidadosamente las instrucciones de este manual. Alexa, enciende la estufa Descarga la App Termovana y gestiona de forma automática la estufa desde remoto Las estufas están preparadas para el módulo opcional Wi-Fi para la gestión automática de las funciones App Termovana disponible en Apple Store y Google Play.
-
Página 3: Tabla De Contenido
ÍNDICE PREMISA GENERAL > 4-6 9.11 TIPO DE PROGRAMA 9.12 HABILITACIÓN DEL PROGRAMA SIMBOLOGÍA 9.13 EJEMPLO DE PROGRAMACIÓN DESTINO DE USO 9.14 MODO TERMOSTATO FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL 9.15 TERMOSTATO INTERIOR CONSERVACIÓN DEL MANUAL 9.16 PARÁMETROS DE FUNCIONAMIENTO ACTUALIZACIÓN DEL MANUAL 9.17 CARGA DEL PELLET VISIÓN GENERAL 9.18 ASPIRACIÓN DE HUMOS... -
Página 4: Premisa General
FINALIDAD Y CONTENIDO DEL MANUAL PREMISA GENERAL La finalidad del manual es proporcionar las reglas básicas fundamentales para la correcta El producto, objeto de este manual, está fabricado y instalación, mantenimiento y uso del producto. La probado siguiendo las prescripciones de seguridad observancia escrupulosa de lo que se describe en indicada en las directivas europeas de referencia. -
Página 5: Normas Principales Respetadas Y A Cumplir
1.7 NORMAS PRINCIPALES RESPETADAS Y • Daños provocados por manipulación en el aparato, A CUMPLIR agentes atmosféricos, calamidades naturales, actos vandálicos, descargas eléctricas, incendios, A) Directiva 2014/35/UE: “Material eléctrico defectos de la instalación eléctrica y/o hidráulica. destinado para ser utilizado dentro dichos • No hacer efectuar la limpieza anual de la estufa a un límites de tensión“. -
Página 6: Responsabilidad Del Constructor
1.12 PIEZAS DE REPUESTO • Además estarán a cargo del usuario los gastos necesarios para remediar a sus intervenciones Utilizar exclusivamente piezas de repuesto técnicas incorrectas, a manipulaciones o, en cualquier originales. caso, factores dañinos para el aparato que no estén No esperar que los componentes se desgasten del asociados a defectos originales; uso antes de proceder a su sustitución. •... -
Página 7: Advertencias Para La Seguridad
ADVERTENCIAS PARA LA accidentes; D) usar zapatos de prevención de accidentes; SEGURIDAD E) utilizar equipos con aislamiento eléctrico; F) comprobar que la zona donde se van a realizar las operaciones de montaje y desmontaje esté 2.1 ADVERTENCIAS PARA EL INSTALADOR libre de obstáculos. Cumplir con las prescripciones indicadas en el 2.2 ADVERTENCIAS PARA EL ENCARGADO presente manual. - Página 8 indicaciones descritas en el capítulo correspondiente autorizadas en el aparato. a las características del combustible. • No utilizar líquidos inflamables durante el encendido (alcohol, gasolina, petróleo, etc.). • Seguir escrupulosamente el programa de mantenimiento ordinario y extraordinario. • Después de un fallo de encendido se debe eliminar el pellet que se ha acumulado en el brasero, antes •...
-
Página 9: Características Del Combustible
CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 3.1 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE El pellet (fig. 3.1) es un producto compuesto por varios tipos de madera prensada a través de procedimientos mecánicos de conformidad con las normativas sobre protección ambiental, es el único combustible previsto para este tipo de estufa. La eficiencia y la potencialidad térmica de la estufa pueden variar en relación al tipo y a la calidad del pellet utilizado. -
Página 10: Instalación
INSTALACIÓN 5.3 LUGAR DE INSTALACIÓN DE LA ESTUFA En la página 34 de este manual figuran las distancias mínimas de seguridad, expresadas en 5.1 CONSIDERACIONES GENERALES cm, que deben respetarse al colocar la estufa con En los siguientes párrafos se describen algunas respecto a los materiales y objetos combustibles. -
Página 11: Aire Comburente
5.4 AIRE COMBURENTE La estufa, durante su funcionamiento, extrae una cantidad de aire del local donde está instalada (exceptuando los productos de la serie hermética que pueden extraerlo directamente del exterior); el aire extraído deberá ser reintegrado a través de una toma de aire externa al local (fig. 5.3 - TA = Toma de aire). Si la pared trasera de la estufa es una pared externa, realizar un orificio para la aspiración del aire comburente a una altura del suelo de aproximadamente 20-30 cm respetando las... -
Página 12: Descarga De Humos
Estufas de la serie “Hermética” Para la instalación de una estufa de pellet de la serie “Hermética” es posible como alternativa: canalizar el aire comburente aprovechando un tubo de descarga coaxial para la expulsión de los humos y la extracción del aire; por lo tanto, no es necesario realizar una toma de aire clásica en el local (fig. 5.5 A, B=Entrada aire C,D=Salida humos);... - Página 13 ESTUFAS DE LA SERIE “HERMÉTICA” Para la instalación de una estufa de pellet de la serie “Hermética” se puede utilizar un tubo coaxial específi co que permite expulsar los humos y la canalización del aire comburente exterior (fi g. 5.5 A,B=Entrada de aire C,D=Salida de humos).
-
Página 14: Nivelación De La Estufa
5.6 NIVELACIÓN DE LA ESTUFA Nivelar la estufa utilizando un nivel de burbuja para regular las patas de ajuste (donde estén previstas) (fi g. 5.10). A B = Nivel de burbuja 5.7 CONEXIÓN A LAS INSTALACIONES 5.7.1 Conexión eléctrica Es sufi ciente conectar la estufa a la instalación eléctrica utilizando el enchufe suministrado. -
Página 15: Mantenimiento
MANTENIMIENTO (realizado por un centro de asistencia técnica habilitado) 6.1 MANTENIMIENTO Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por parte de un centro de asistencia técnico autorizado. Antes de realizar cualquier operación de mantenimiento adoptar las siguientes precauciones: Asegurarse que todas las partes de la estufa estén frías. Asegurarse que las cenizas estén completamente apagadas. Utilizar los dispositivos de protección individual previstos en la directiva 89/391/CEE. Asegurarse que el interruptor general de línea esté desconectado. -
Página 16: Desguace Y Eliminación
PROGRAMA DE CONTROL CADA CADA Y MANTENIMIENTO AÑO (a) ENCENDIDO SEMANA BRASERO CAJÓN/COMPARTIMIENTO DE CENIZAS VIDRIO REJILLA DE ASPIRACIÓN VENTILADOR AMBIENTE CALDERA TUBO BUJÍA DE ENCENDIDO RESISTENCIA COLECTOR DE HUMOS JUNTAS PUERTA Y BRASERO* CONDUCTO DE EVACUACIÓN DE HUMOS* VENTILADORES* Realizado por un centro de asistencia técnica habilitado. -
Página 17: Configuración Inicial Pantalla
CONFIGURACIÓN INICIAL DE LA PANTALLA Cuando se enciende la estufa la pantalla muestra el estado de funcionamiento. Con la primera puesta en marcha, la pantalla muestra el modelo de estufa y la versión de firmware instalada. Es necesario suministrar corriente a la estufa utilizando el interruptor de seguridad ON/OFF ubicado en la parte trasera, al cabo de unos segundos está... -
Página 18: Programación
9.2 PROGRAMACIÓN 9.5 NÚMERO DE PROGRAMA La programación de usuario se puede realizar utilizando el menú accesible pulsando la tecla SET en el cuadro iluminado de la pantalla. Se F01 LV 08 : 00 20 puede salir en todo momento del menú, sin Habil. -
Página 19: Modo Termostato
Seleccione la temperatura utilizando la tecla guardarlo en la memoria. Para desplazarse por PROG+ y confi gure 20° utilizando las teclas los parámetros utilice las teclas PROG+ y PROG-. TEMP+ y TEMP-. Para salir del menú pulse la tecla STOP. Seleccione la potencia de calefacción utilizando Si la estufa se encuentra en modo automático la tecla PROG+ y confi gure 4 utilizando las teclas... -
Página 20: Errores De Diagnóstico
10 ERRORES DE DIAGNÓSTICO 10.7 ERROR 7 NO ACTIVO 10.8 ERROR 8 FALTA TENSIÓN DE RED Durante el funcionamiento, si el sistema detecta una anomalía, la estufa se apaga, ejecutando el ciclo de Si durante una fase cualquiera de funcionamiento enfriamiento, y la pantalla muestra un mensaje de de la estufa, se interrumpe el suministro de error que se podrá... -
Página 21: Operaciones Preliminares
11 OPERACIONES PRELIMINARES 11.1 CARGA DEL PELLET La primera operación que se debe realizar antes de encender el aparato es llenar el depósito de combustible (pellet) utilizando preferentemente una paleta específica. Prestar atención a no tocar partes calientes si la carga de combustible se realiza cuando la estufa está... -
Página 22: Problemas - Causas - Soluciones
PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Comprobar si el enchufe está conectado a La estufa no recibe USUARIO la red. corriente Los fusibles de protección Sustituir los fusibles de protección en la toma TÉCNICO en la toma eléctrica están eléctrica (3,15A-250V). quemados La pantalla de Pantalla de control control no TÉCNICO... - Página 23 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Controlar lo siguiente: posibles obstrucciones en la entrada de aire comburente por la parte Aire de combustión trasera o debajo de la estufa; agujeros ob- TÉCNICO insuficiente struidos de la rejilla del brasero y/o comparti- mento brasero con demasiada ceniza, limpiar las paletas del aspirador y el tornillo sinfín.
-
Página 24: Limpieza
12 LIMPIEZA Las operaciones de limpieza pueden ser realizadas por el usuario siempre que haya leído y comprendido bien todas las instrucciones descritas en el presente manual. Se recomienda efectuar la limpieza con la estufa apagada y fría. Para limpiar las partes exteriores e interiores de la estufa no utilices estropajos de acero, ácido muriatico o otros productos corrosivos o abrasivos. - Página 25 en los conductos de evacuación de humos. Una vez al año eliminar el hollín haciendo uso de cepillos. La operación de limpieza debe ser llevada a cabo por un deshollinador especializado, que se encargará de limpiar el conducto de humo, el humero y el sombrerete; también deberá verifi car su efi ciencia y expedir una declaración escrita sobre la seguridad de la instalación.
- Página 26 LIMPIEZA DEL HORNO Limpiar el interior del horno después de cada cocción, utilices un paño suave con agua caliente o productos adecuados que se encuentran en comercio. No utilices nunca estropajos de acero pues que pueden dañar las superfi cies de manera irrimediable. 1 - Destornillar los 4 tornillo del horno y sacarlo completamente 2 - limpiar con un aspirador toda la ceniza que se ha acumulado en el interior 3 - Después de la limpieza repetir la operación opuesta y asegurese que el horno vuelve apoyado correctamente. LIMPIEZA PLACA DE COCCIÓN La placa de fundición tiene una protección aceitosa en su superfi cie que se desgasta con su utilizo. Esto podrìa crear manchas oscuras o de herrumbre en superfi cie. Para resolver este problema cuando la estufa no se utiliza, limpiar la placa con papel de lija con grano fi no y aceitar la superfi cie con vaselina.
- Página 27 LIMPIEZA CAMARA DE COMBUSTIÓN Cada mes es necesario limpiar la camara de combustión. 1- Destornillar los 2 tornillos de bloqueo 2- Levantar la placa de cocción y sacar la placa de giro humos 3- Limpiar con un aspirador la cenizas que se ha acumulado al interior 4- Después de la limpieza repetir la operación opuesta antes de encender la estufa.
-
Página 28: Canalización Aire Caliente
13 CANALIZACIÓN AIRE CALIENTE La cocina tiene un ventilador para canalizar el aire en habitaciones cerca. De serie el aire sale de la parrilla alojada al parte frontal a la izquierda de la puerta de la camara de combustión. Girando el ventilador es posibles salir con un tubo para canalizar el aire de diametro 60mm en la parte posterior de la estufa. -
Página 29: Metodos De Cocción
14 METODOS DE COCCIÓN Se hace saber que durante la cocción en el horbe o sobre la placa, inevitabilmente sube tambión la temperatura del ambiente. Interruptor COCCIÓN EL LA PLACA La temperatura el la placa de fundición puede ser reglada por medio de las teclas potencia en la pantalla. -
Página 30: Leyenda Placa De Matrícula
LEGENDA TARGHETTA MATRICOLA – LEGEND PRODUCT LABEL BESCHREIBUNG TYPENSCHILD - LEGEND ETIQUETTE PRODUIT LEYENDA PLACA DE CARACTERISTÍCAS ITALIANO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Combustibile Fuel type Brennstoff Combustible Combustible Max. Potenza termica nomi- Nominal space heat Puissance nominale Potencia nominal Raumnennwärmelei- nale all’ambiente output a l’aìr... -
Página 31: Esquema Eléctrico
SCHEMA ELETTRICO - WIRING DIAGRAMS - ELEKTRISCHER SCHALTPLAN SCHÉMA DE CÂBLAGE - DIAGRAMA DE CABLEADO ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL Resistenza ad Igniter Resistance Glutwiderstand Resistencia incandescenza Ventilatore scarico Turbina expulsion Exhaust fan Extracteur des fumees Abgasventilator fumi humos Ventilador de Ventilatore ambiente Room fan Ventilateur ambiant... -
Página 32: Descripción
DESY DESCRIZIONE - DESCRIPTION - DESCRIPTION - BESCHREIBUNG - DESCRIPCION ITALIANO ENGLISH FRANCAIS DEUTSCH ESPAÑOL A Coperchio serbatoio Pellet lid Couvercle du reservoir Behaelterabdeckung Tapa del tanque B Portina focolare Firebox door Porte foyer Feuertuer Puerta del hogar C Vetro portina... - Página 33 DESY CARATTERISTICHE TECNICHE / TECHNICAL FEATURES / CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES / TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN / CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS / TEKNISKE SPECIFIKATIONER Potencia térmica introducida 3,3 kW 8,8 kW 2667 kcal/h 6880 kcal/h Potencia térmica total (rendimiento) 3,1 kW 8,0 kW Rendimiento 92,4 % 90,9 % Temperatura humos 76,9 °C 140,2 °C...
-
Página 34: Retirar El Palé
DESY RIMOZIONE DALLA PALETTA - SCOOP REMOVAL - SCHAUFEL ENTFERNEN PELLET DEPLACEMENT - REMOCION PALETA DISTANZA MINIMA DAI MATERIALI COMBUSTIBILI - MINIMUM DISTANCE FROM COMBUSTIBLE MATERIALS MINDESTABSTAND ZU BRENNBAREN MATERIALIEN - DISTANCE MINIMALE À PARTIR DE MATÉRIAUX COMBUSTIBLES DISTANCIA MÍNIMA DE MATERIALES COMBUSTIBLES [cm] Las imágenes del producto son meramente indicativas... -
Página 35: Dimensiones
DESY DIMENSIONI - DIMENSIONS - ABMESSUNGEN DIMENSIONS - DIMENSIONES 517,7 58,9 129,9 269,2 Dimensioni (mm)- Dimensions (mm) - Abmessungen (mm) Dimensions (mm) - Dimensiones (mm) 09/2020 - ES... - Página 36 CERTIFICAZIONI CERTIFICATIONS ZERTIFIZIERUNGEN CERTIFICATIONS CERTIFICACIONES 09/2020 - ES...
- Página 37 DESY Declaración de Conformidad EU Declaration of Conformity (DoC) El abajo firmante Fabio Cadel, representante de L’affermataire, Fabio Cadel, représentant de Empresa: DELKA S.R.L Société : DELKA S.R.L. Dirección: Via Crevada, 63 – 31020 Refrontolo (TV) Adresse : Via Crevada, 63 – 31020 Refrontolo (TV) Número de teléfono: 0438 435535...
- Página 38 DESY DECLARACION DE PRESTACIONES DECLARATION DES PERFORMANCES Declaración de prestación según Normativa (UE) 305/2011 Déclaration des performances conformément au règlement (EU) 305/2011 DoP n° [006-2020/02/25] DoP n° [200-2020/04/10] DESY Código de indentificación del producto-tipo: FANCY 14 Code d’identification unique du type de produit:...
- Página 39 DESY DECLARACION DE PRESTACIONES DECLARATION DES PERFORMANCES El organismo notificado TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) ha determinado el producto-tipo K26052020E8; según pruebas de tipo según sistema 3 y ha emitido el informe de ensayo K28142020T1; Le laboratoire notifié TÜV Rheinland Energy GmbH (NB 2456) a procédé à la détermination du type de produit sur la base d’essais de type effectués dans le cadre du système 3 et a délivré...
- Página 40 TERMOVANA by DELKA srl Via Crevada, 63 31020 Refrontolo (TV) Italy Tel. +39 0438 1672066 Fax +39 0438 1672067 e-mail: info@termovana.it www.termovana.it La Ditta DELKA non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori del presente opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso le caratteristiche dei propri prodotti.