Samson PM45 Guía De Servicio Técnico Y Recambio página 11

Repair and cleaning procedure / Procedimentos de reparación y limpieza
EN
1. Take away the air motor from the lowers, as described previously.
2. Unscrew the bolts (68) and remove the body (69).
3. Unscrew the scraper nut (51) and extract both the washer (53)
and the gasket (56). Replace seals (52), (54) x2, (55) and (57) by
new ones.
4. Take away the assembly consisting of parts (71), (75), (80) and
(85) from the lowers.
5. With the tube (73) secured on a vise, unscrew the tube (95).
6. Extract the parts 2 x (74), (91) and (92). Take away the circlip
(87) from the valve (91) and replace parts (88), (89) and (90) by
new ones.
7. Using the knurled surface, unscrew the part (81) and replace the
seals 2 x (82) and (83) by new ones.
8. Assemble again in reverse order, replacing all metallic seals (72)
and (74) by new ones.
9. All necessary seals are inlcuded in the available kit 534400.
Cleaning or replacing the lowers valves / Limpieza o sustitución de válvulas de bajos
EN
1. Disassembling the lowers as described previously, the fluid valves
can be easily accessed.
2. Lower valve: parts from (86) to (92). Kit 534401.
3. Upper valve: parts from (76) to (80). Kit 534402.
NOTE: to unscrew the upper valve (80), secure it in a vise and
unscrew the rod (75) by grabbing it in the pin (70) area in order to
avoid damaging the quality of the surface intended for sealing.
EN ES
Part. No. / Cód. Description
534400 Lower seals kit
534401 Lower valve kit
534402 Upper valve kit
539002 Air motor seals kit
539005 Exhaust muffler kit
539006 Spool + seals kit
Samson Corporation • One Samson Way • N.C. 28778 Swannanoa USA • Phone (828) 686-8511 • Fax (828) 686-8533
Lower seals kit / Sustitución juntas bajos
ES
1. Separe el motor de aire de los bajos, tal como se describe
anteriormente.
2. Desenrosque los tornillos (68) y extraiga el cuerpo (69).
3. Desenrosque el inserto (51) y extraiga la arandela (53) y el
portajuntas (56). Reemplace por juntas nuevas las (52), (54) x2,
(55) y (57).
4. Extraiga el conjunto formado por (71), (75), (80) y (85) del
interior de los bajos.
5. Con el tubo (73) amarrado en mordaza, desenrosque el tubo (95).
6. Extraiga los componentes (74) x 2, (91), (92). Retire el circlip (87)
de la válvula (91) y reemplace los componentes (88), (89) y (90)
por unos nuevos.
7. Aprovechando el moleteado, desenrosque el componente (81) y
reemplace las juntas (82) x 2 y (83) por unas nuevas.
8. Vuelva a ensamblar todo en orden inverso, sustituyendo todas las
juntas metálicas (72) y (74).
9. Todas las juntas necesarias se incluyen en el kit 534400.
ES
1. Desmontando los bajos según lo descrito en el apartado anterior
se puede acceder fácilmente a las válvulas de los bajos.
2. Válvula inferior: componentes del (86) al (92). Kit 534401.
3. Válvula superior: componentes del (76) al (80). Kit 534402.
NOTA: para desenroscar la válvula superior (80), fíjela en una
mordaza y desenrosque el pistón de alta presión (75) agarrando por
la zona del pasador (70) para no dañar la calidad superficial destinada
al sellado.
Spare parts / Recambios
Repair kit / Kit de reparación
Descripción
Kit juntas bajos
Kit válvula inferior
Kit válvula superior
Kit juntas motor aire
Kit silenciador
Kit corredera + juntas
Ind. pos.
52, 2 x 54, 55, 57, 72, 4 x 74, 2 x 82, 83, 88, 89, 90
86, 87, 88, 89, 90, 91, 92
76, 77, 78, 79, 80
6, 7, 2 x 8, 10, 44
16, 17, 4 x 24, 25, 4 x 26, 4 x 27, 28, 29, 2 x 30, 31
5 x 18, 19, 20
11
R. 06/17 853 814