Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
TM
SML625BTBK / SML625BTW
INSTRUCTION MANUAL /
MANUAL DE INSTRUCCIONES /
MODE D'EMPLOI
www.singingmachine.com
The Singing Machine® is a registered trademark of The Singing Machine Co., Inc.
The Singing Machine® es una marca registrada de The Singing Machine Co., Inc.
The Singing Machine® est une marque déposée de The Singing Machine Co., Inc.
Publicidad
Tabla de contenido
Solución de problemas
Resumen de contenidos para Singing Machine SML625BTBK
- Página 1 MODE D’EMPLOI www.singingmachine.com The Singing Machine® is a registered trademark of The Singing Machine Co., Inc. The Singing Machine® es una marca registrada de The Singing Machine Co., Inc. The Singing Machine® est une marque déposée de The Singing Machine Co., Inc.
-
Página 2: Important Safety Information
Warnings WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT EXPOSE CAUTION THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE. RISK OF ELECTRIC SHOCK FCC WARNING: This equipment may generate or use radio frequency DO NOT OPEN energy. Changes or modifications to this equipment may cause harmful interference unless the modifications are expressly approved in the CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT instruction manual. - Página 3 Included What’s in the box. Main Unit Wired Microphone AC Adapter Manual Welcome Kit Audio/Video Cables — E2 —...
- Página 4 Location of Controls (Front) ar as Display Lense 1. CDG/USB/BT Button 10. USB Port 21. ECHO Control 2. PROGRAM/REPEAT 11. LINE IN Jack 22. Mic Holder Button 12. MASTER VOLUME 23. Mic 2 jack 3. Skip Back 9 Button Control 24.
-
Página 5: Top View
Location of Controls (Top/Rear) TOP VIEW REAR VIEW 1. CD Door 3. VIDEO OUT Jack 2. CD open 4. AUDIO OUT Jack (R) 5. AUDIO OUT Jack (L) 6. DC IN Jack (5.8V) — E4 —... - Página 6 REAR VIEW OF TV VIDEO AUDIO INPUT INPUT AUDIO OUT VIDEO OUT Singing Machine. (white - L (yellow) red - R) Connect the opposite end of the RCA video cable (Yellow) to the VIDEO IN jack and the audio cables (White and Red) to the RCA cables AUDIO IN on your TV.
- Página 7 Connection Connecting to AC Power Insert the AC power cord into a conveniently located AC outlet having 120V AC, 60Hz. Note: Make all connections before connecting to AC power. Connecting to LINE IN Jack Connect an external device To External Unit by using an appropriate cable AUDIO OUTPUT / HEADPHONE JACK...
- Página 8 Operation Playing a CDG Connect the unit as described previously; if using a CD+G, it is recommended to connect to a TV (see page 5). Press the power ON/ OFF button to turn the unit on. Lift open the CD door and insert a CD or a CD+G by gently pressing it on the center spindle.
- Página 9 Operation Playing a CDG (Continued) Adjust the volume to a comfortable level using the MASTER VOLUME control. Connect microphone(s) and slide the ON/OFF switch on the microphone to the ON position. Adjust the MIC VOLUME control as desired. Increasing this control will increase the volume of both microphones.
- Página 10 Operation Playing a CDG (Continued) SKIP: Advance or go back one track by pressing the Skip Back 9/Skip Forward : buttons. REPEAT: During playback, press the PROG/REP button once to repeatedly play the selected song; the Repeat indicator will blink. Press the PROG/REP button a second time to repeatedly play the whole CD;...
- Página 11 Operation Playing a CDG (Continued) PAUSE: During playback, if you wish to pause the disc momentarily, press the PLAY/ PAUSE button; the PLAY/ PAUSE indicator will blink. Press again to resume normal playback. Press the STOP < button to stop playback.
- Página 12 Operation Playing Songs from the USB Connect the unit as described previously. Press the power ON/ OFF button to turn the unit on. Insert a USB flash drive into the USB port on the unit so it faces upward. Make sure to download music from the Karaoke store, see page 21.
- Página 13 Operation Playing Songs from the USB (Continued) Connect microphone(s) and slide the ON/OFF switch on the microphone to the ON position. Adjust the MIC VOLUME control as desired. Increasing this control will increase the volume of both microphones. Rotate the ECHO control to add an echo effect to your voice.
- Página 14 Operation Playing Songs from the USB (Continued) SKIP: Advance or go back one track by pressing the 9 or : buttons. You can also skip ahead 10 files/ tracks using the Skip10+ button and skip back 10 files/tracks by Skip 10- button. SEARCH: When playing any audio from the USB, press and hold the 9 or : buttons.
- Página 15 Operation Playing Songs from the USB (Continued) PROGRAM: You can program up to 20 tracks for playback in any desired order. While in Stop mode, press the REP/PROG button; PROG indicator will blink and “P00”appear. Select the first track using 9 or : buttons, then press the REP/PROG button.
- Página 16 Turn on your device’s Bluetooth option in settings to search for a discoverable device with a Bluetooth signal. Select “Singing Machine” from the device results on the Bluetooth menu, “bt” will light solid in the display. The Bluetooth indicator will light and a successful pairing sound will be heard.
- Página 17 Operation Using a Bluetooth Device (Continued) To control your Bluetooth device from this unit, press the PLAY/ PAUSE button to start playback. Press the PLAY/PAUSE button during playback to pause the song. Adjust the volume to a comfortable level using the MASTER VOLUME control on this unit as well as the volume on your Bluetooth device.
- Página 18 Connect the external unit to the LINE IN Jack on the front of this unit. Connecting an external unit will allow the audio to be played through your Singing Machine. LINE IN function is automatically selected once the audio cable is plugged in.
- Página 19 Operation Using the LINE IN Jack (Continued) Adjust the MIC VOLUME control as desired. Increasing this control will increase the volume of both microphones. Rotate the ECHO control to add an echo effect to your voice. Rotate towards MAX to increase the echo effect.
- Página 20 Operation Recording Singing to the USB Connect the unit as described previously. Press the power ON/ OFF button to turn the unit on. RECORD CDG/CD MUSIC TO THE USB Follow the “Playing a CDG” instruction described on page 7 - page 8 to start the CDG/CD music playback.
- Página 21 Operation Recording Singing to the USB RECORDING YOUR SINGING TO THE Connect microphone(s) and slide the ON/OFF switch on the microphone to the ON position. Adjust the MIC VOLUME control as desired. Increasing this control will increase the volume of both microphones.
- Página 22 Singing Machine • Remove (eject) the USB flash drive from your computer. Download Store. Turn on the Singing Machine and connect the USB flash drive. Download your selected purchase(s) from the Singing Machine Digital Locker to your USB flash drive.
-
Página 23: Troubleshooting Guide
• Make sure the MIC VOLUME setting is not set too low. • MASTER VOLUME is set to minimum; raise volume. • Adjust The ECHO control past the mid point on the Singing Machine. The Bluetooth device cannot be paired or connected with the unit •... - Página 24 The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks and logos by The Singing Machine Company, Inc. is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners.
- Página 25 Advertencias ADVERTENCIA: PARA EVITAR INCENDIOS O PELIGROS DE DESCARGA, PRECAUCIÓN NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD. RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA AVISO DE LA FCC:: Este equipo puede generar o usar energía de radio NO ABRIR frecuencia. Los cambios o modificaciones realizados en el aparato pueden provocar interferencia perjudicial, a menos que dichas modificaciones PRECAUCIÓN: PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELÉCTRICAS, NO estén autorizadas en el manual de instrucciones.
- Página 26 Se incluyen Contenido de la caja. Unidad principal Micrófono con cable Adaptador de CA Manual Kit de bienvenida Cables de Audio/Video — S2 —...
-
Página 27: Ubicación De Controles (Delantero)
Ubicación de controles (delantero) ar as Pantalla 1. Botón CDG/USB/BT 9. Control de BALANCE 18. Indicador de grabación 2. BOTÓN DE PROGRAMAR/ 10. Puerto USB 19. Botón LUZ DE DISCO REPETIR (PROGRAM/REPEAT) 11. Conector de ENTRADA DE 20. Botón de Saltar 10+ (MP3) 3. -
Página 28: Ubicación De Los Controles (Superior/Reverso)
Ubicación de los controles (Superior/reverso) VISTA SUPERIOR Reverso 1. Tapa del CD 3. SALIDA DE VIDEO 2. CD abierto 4. SALIDA DE AUDIO (R) 5. SALIDA DE AUDIO (L) 6. Conector de entrada de CC (5.8V) — S4 —... -
Página 29: Conexión
SALIDA DE AUDIO SALIDA DE VIDEO (Blanco-L (Amarillo) rojo-R) Singing Machine. Conecte el otro extremo del cable de video RCA (amarillo) a la ENTRADA DE VIDEO (VIDEO IN) y Cable de video RCA los cables de audio (blanco y rojo) a la ENTRADA DE AUDIO (AUDIO IN) de su televisor. - Página 30 Conexión Conexión de corriente Introduzca el cable de corriente de CA en un tomacorriente de CA con 120V de CA, 60 Hz. Nota: Haga todas las conexiones antes de enchufar a la corriente de CA. Conexión a entrada de línea Conecte su dispositivo externo A Unidad Externa utilizando un cable adecuado (no...
-
Página 31: Funcionamiento
Funcionamiento Reproducción de un CDG Conecte la unidad como se describió antes; si utiliza CD+G, se recomienda que conecte un televisor (consulte la página S5). Oprima el botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/ OFF) para encender la unidad. Abra el compartimiento de CD e introduzca un CD o un CD+G presionándolo cuidadosamente en el husillo central. - Página 32 Funcionamiento Reproducción de un CDG (Continuación) Ajuste el volumen a un nivel conveniente, usando el control de VOLUMEN PRINCIPAL. Conecte los micrófonos y ubique el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF) del micrófono en la posición de ENCENDIDO (ON). Ajuste el control de VOLUMEN DEL MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado.
- Página 33 Funcionamiento Reproducción de un CDG (Continuación) SALTO: Avance o retroceda una pista oprimiendo los botones de Salto 9/ :. FUNCIÓN REPETIR: Durantela reproducción, presione REPETIR/ PROGRAMAR (REPEAT/ PROGRAM) una vez para que se reproduzca varias veces la canción seleccionada; el indicador Repetir (Repeat) parpadeará.
- Página 34 Funcionamiento Reproducción de un CDG (Continuación) hasta agregar un máximo de 20 pistas a la memoria. Al finalizar, presione el botón REPRODUCIR/ PAUSAR (PLAY/PAUSE para comenzar la reproducción. Nota: • Oprima DOS VECES DETENER (STOP <) para detener y eliminar el programa. PAUSAR (PAUSE): Durante la reproducción, si desea pausar momentáneamente el disco,...
- Página 35 Funcionamiento Reproducir canciones desde el USB Conecte la unidad como se describió previamente. Oprima ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF) para encender la unidad. Introduzca un dispositivo flash USB en el puerto USB de la unidad de forma tal que esté hacia arriba. Asegúrese de descargar música de la tienda de karaoke;...
- Página 36 Funcionamiento Reproducir canciones desde el USB (Continuación) Conecte los micrófonos y ubique el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF) del micrófono en la posición de ENCENDIDO (ON). Ajuste el control de VOLUMEN DEL MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado. Al aumentar el nivel de este control se incrementará...
- Página 37 Funcionamiento Reproducir canciones desde el USB (Continuación) SALTO (SKIP): AAvance o retroceda una pista presionando los botones 9 o :. También puede saltar 10 archivos/pistas hacia adelante con el botón Salto 10+ (Skip10+) y hacia atrás con el botón Salto10- (Skip10-).
- Página 38 Funcionamiento Reproducir canciones desde el USB (Continuación) PROGRAMAR (PROGRAM): Puede programar hasta 20 pistas para reproducir en cualquier orden deseado. Mientras se encuentre en el modo Detener (Stop), presione REPETIR/PROGRAMAR (REP/ PROG); el indicador PROGRAMAR (PROG) parpadeará y aparecerá “P00”. Seleccione la primera pista con los botones 9 o :, luego presione PROGRAMAR/REPETIR (REP/PROG).
- Página 39 Funcionamiento Utilizar un dispositivo Bluetooth Conecte la unidad como se describió previamente. Oprima ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF) para encender la unidad. Oprima varias veces CDG/USB/BT para seleccionar Bluetooth; “bt” parpadeará en la pantalla mientras la unidad busca automáticamente y empareja un dispositivo Bluetooth previamente sincronizado (si ya se realizó...
- Página 40 Funcionamiento Utilizar un dispositivo Bluetooth (Continuación) Para controlar su dispositivo Bluetooth desde esta unidad, oprima REPRODUCIR/PAUSAR (PLAY/PAUSE ) para comenzar la reproducción. Presione REPRODUCIR/PAUSAR (Play/ Pause ) durante la reproducción para pausar la canción. Ajuste el volumen a un nivel conveniente usando el control de VOLUMEN PRINCIPAL (MASTER VOLUME) de esta unidad así...
- Página 41 La conexión a una unidad externa permitirá reproducir audio a través de su Singing Machine. La función ENTRADA DE LÍNEA (LINE IN) se selecciona automáticamente una vez que el cable de audio se enchufe.
- Página 42 Funcionamiento Uso del conector de ENTRADA de línea (Continuación) Ajuste el control de VOLUMEN DEL MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado. Al aumentar el nivel de este control se incrementará el volumen de los dos micrófonos. Gire el control de ECO (ECHO) para darle un efecto de eco a su voz.
-
Página 43: Grabar Música De Cdg/Cd En El Dispositivo Usb
Funcionamiento Grabar lo que canta en el USB Conecte la unidad como se describió antes. Oprima el botón de ENCENDIDO/APAGADO (ON/OFF) para encender la unidad. GRABAR MÚSICA DE CDG/CD EN EL DISPOSITIVO USB Siga las instruccones de “Reproducción de CDG” que aparecen en las páginas S7 y S8 para comenzar la reproducción de música en CDG/CD. -
Página 44: Cómo Grabar Lo Que Canta En El Dispositivo Usb
Funcionamiento Grabar lo que canta en el dispositivo USB CÓMO GRABAR LO QUE CANTA EN EL DISPOSITIVO USB Conecte los micrófonos y ubique el interruptor de ENCENDIDO/ APAGADO (ON/OFF) del micrófono en la posición de ENCENDIDO (ON). Ajuste el control de VOLUMEN DEL MICRÓFONO (MIC VOLUME) hasta el nivel deseado. -
Página 45: Preguntas Frecuentes
• ¿Dónde puedo obtener ayuda adicional con los formatos de archivo? Introduzca el dispositivo flash USB como En la página web de Singing Machine Store, se muestra en la página S11 y ¡disfrute! haga clic en FORMATOS DE ARCHIVO (FILE FORMATS) en el extremo inferior Nota: Sus canciones descargadas también se... -
Página 46: Guía De Resolución De Problemas
• El VOLUMEN PRINCIPAL está fijado en mínimo: suba el volumen. • Ajuste el control de Eco (Echo) pasado el punto medio en la máquina Singing Machine. El dispositivo Bluetooth no se puede configurar o conectar con la unidad •... -
Página 47: Especificaciones
El nombre de la marca Bluetooth® y los logotipos son marcas registradas propiedad de Bluetooth SIG, Inc., y todo uso que The Singing Machine Company, Inc haga de dichas marcases en virtud de una licencia. Otras marcas registradas y comerciales pertenecen a sus respectivos titulares. -
Página 48: Renseignements Importants De Sécurité
Mises en Garde AVERTISSEMENT: POUR RÉDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU MISE EN GARDE D’ÉLECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL À LA PLUIE OU À L’HUMIDITÉ. RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR MISE EN GARDE DE LA FCC: Cet appareil peut générer ou utiliser des fréquences radio. - Página 49 Contenu Qu’y a-t-il dans la boîte ? Unité principale Microphone câblé Adaptateur CA Manuel Ensemble de bienvenue Câbles audio/vidéo — F2 —...
- Página 50 Emplacement des commandes (dessus) ar as Écran Bouton CDG/USB/BT 10. Port USB d’enregistrement Bouton PROGRAM/ 11. Prise de la LIGNE de sortie 19. Bouton de la lumière REPEAT DISCO 12. COMMANDE DE VOLUME Bouton Skip Back 9 saut MAITRE 20. SAUT 10+bouton (MP3) arrière 13.
-
Página 51: Vue D'ENsemble
Emplacement des commandes (arrière/devant) VUE D’ENSEMBLE RÉTROVISEUR 1. Porte du CD 3. Prise de SORTIE vidéo 2. CD ouvert 4. Prise de SORTIE Audio (D) 5. Prise de SORTIE Audio (G) 6. Prise de sortie DC (5.8V) — F4 —... - Página 52 étapes suivantes : Connectez le câble vidéo RCA (jaune) à la prise VIDÉO OUT et les câbles audio (blanc et rouge) aux prises AUDIO OUT situés à VUE ARRIÈRE DE LA TV l’arrière du Singing Machine. VIDEO AUDIO INPUT INPUT SORTIE AUDIO SORTIE VIDÉO...
- Página 53 Branchement Raccordement à l’alimentation CA Insérez le cordon d’alimentation c.a. dans une prise c.a. située à proximité et dotée de 120 V c.a. et 60 Hz. Remarque: Effectuer toutes les connexions avant de brancher le cordon d’alimentation. Connexion à une prise LINE IN Raccordez simplement votre Vers l'unité...
- Página 54 Utilisation Lecture d’un CDG Connectez-vous à l’appareil tel que décrit précédemment; si vous utilisez un disque CD+G, il devrait être branché à un téléviseur (voir page F5). Appuyez sur la touche d’alimentation MARCHE/ARRÊT (ON/OFF) pour allumer l’appareil. Soulevez la porte de CD et insérez un CD ou un CD+G en appuyant doucement sur l’axe central.
- Página 55 Utilisation Lecture d’un CDG (suite) Ajustez le volume à un niveau confortable en utilisant la commande de VOLUME PRINCIPAL (MASTER VOLUME). Connectez le ou les micro(s) de la manière indiquée à la page F5, puis glissez l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT (ON/OFF) à la position MARCHE.
- Página 56 Utilisation Lecture d’un CDG (suite) PASSER: Avancer ou retourner d’une piste à l’autre en appuyant sur les touches de PASSER 9/ PASSER :. REPEAT (RÉPÉTITION) : Au cours de la lecture, appuyez sur la touche RÉPÉTER/PROGRAMME (REPEAT/PROGRAM) une fois pour une lecture répétée de la chanson sélectionnée;...
- Página 57 Utilisation Lecture d’un CDG (suite) Remarque: • Appuyez sur la touche ARRÊT (STOP <) DEUX FOIS pour arrêter et supprimer le programme. PAUSE: Durant la lecture, si vous désirez arrêter le disque momentanément, appuyez sur LECTURE/PAUSE (PLAY/ PAUSE ); l’indicateur clignote. Appuyez à...
- Página 58 Utilisation Lecture de chansons à partir de la clé USB Connectez-vous à l’appareil tel que décrit précédemment. Appuyez sur la touche d’alimentation MARCHE/ ARRÊT (ON/OFF) pour allumer l’appareil. Insérez une clé USB dans le port USB de l’appareil, face vers le haut. Assurez-vous de télécharer de la musique de la boutique Karaoké, voir page F21.
- Página 59 Utilisation Lecture de chansons à partir de la clé USB (suite) Connectez le ou les micro(s) de la manière indiquée à la page F5, puis glissez l’interrupteur MARCHE/ ARRÊT (ON/OFF) à la position MARCHE. Réglez le VOLUME DU MICROPHONE (MIC VOLUME) au niveau souhaité.
- Página 60 Utilisation Lecture de chansons à partir de la clé USB (suite) PASSER: Avancer ou revenir une piste en arrière en appuyant sur le 9 ou : les boutons. Vous pouvez également passer vers l’avant de 10 fichiers/pistes en utilisant le bouton SKIP10 + et revenir en arrière 10 fichiers / pistes avec le bouton SKIP 10-.
- Página 61 Utilisation Lecture de chansons à partir de la clé USB (suite) PROGRAMME: Vous pouvez programmer jusqu’à 20 pistes pour la lecture dans n’importe quel ordre souhaité. Pendant le mode arrêt, appuyer le bouton PROG /REP; l’indicateur de PROG clignotera et apparaîtra «P00». Sélectionner la première piste en utilisant le 9 ou : les boutons, puis appuyer le bouton REP/PROG.
- Página 62 Activer dans les paramètres l’option Bluetooth de votre appareil pour rechercher un périphérique détectable avec un signal Bluetooth. Sélectionner « Singing Machine » à partir des résultats de l’appareil sur le menu Bluetooth, « bt » s’allumera pleine couleur sur l’écran.
- Página 63 Utilisation Utilisation d’un appareil Bluetooth (Suite) Pour contrôler le dispositif Bluetooth à partir de cet appareil, appuyez sur la touche LECTURE/PAUSE (PLAY/ PAUSE ) pour débuter la lecture. Appuyez sur la touche LECTURE/ PAUSE (PLAY/PAUSE ) au cours de la lecture pour interrompre la chanson.
- Página 64 LINE IN située à l’arrière de cet appareil. La connexion avec l’appareil externe permettra au son audio d’être en lecture sur le Singing Machine. La fonction LINE IN est automatiquement sélectionnée une fois que le câble audio est connecté.
- Página 65 Utilisation En utilisant l’entrée LINE IN Réglez le Commande VOLUME DU MICROPHONE (MIC VOLUME) au niveau souhaité. Le fait de monter ce réglage augmente le volume du micro. Réglez la commande ÉCHO (ECHO) pour appliquer un effet d’écho à votre voix.
- Página 66 Utilisation Enregistrement chantant vers l’USB Connecter l’appareil comme décrit plus haut. Appuyer le bouton MARCHE/ARRÊT pour allumer l’appareil. ENREGISTRER LA MUSIQUE CDG/CD AU PORT USB Suivre les instructions pour «Jouer un CDG» décrites aux pages 7 et 8 pour débuter la lecture de musique CDG/ Insérer une clé...
- Página 67 Utilisation Enregistrement chantant vers l’USB Enregistrement de votre chanson sur l’USB Connectez le(s) micro(s), puis glissez l’interrupteur MARCHE/ARRÊT sur le micro à la position MARCHE. Régler le VOLUME du MICRO comme vous le souhaitez. Augmenter ce contrôle accroîtra le volume de deux microphones.
- Página 68 • Retirez (éjectez) la mémoire flash USB de votre Téléchargez vos achats sélectionnés à ordinateur partir du casier Singing Machine Digital Allumez le karaoké Singing Machine et connectez la vers disque USB flash. mémoire flash USB Insérez le lecteur USB flash comme •...
-
Página 69: Guide De Dépannage
Guide de dépannage En cas de problème avec cet appareil, vérifiez les points suivants avant de le faire réparer: Aucune alimentation • L’appareil n’est pas sous tension; appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT (ON\OFF) pour allumer l’appareil. • Assurez-vous que l’adaptateur AC est bien connecté à l’arrière de l’appareil. •... -
Página 70: Caractéristiques Techniques
Le nom de marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG. Inc. et toute utilisation de ces marques et logos par The Singing Machine Company, Inc. s’effectue sous licence. Les autres marques de commerce et noms de commerce appartiennent à... - Página 71 Visit Our Website: www.singingmachine.com Visite nuestro sitio web: www.singingmachine.com Visitez notre site Internet au: www.singingmachine.com The Singing Machine Company, Inc. 4060 E Jurupa Street, Unit B Ontario, CA 91761-1413 USA PRINTED IN CHINA Copyright © 2018 All Rights Reserved. IMPRESO EN CHINA Derechos de autor ©...