Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
www. imetec.com
Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY
Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149
Istruzioni per l'uso
Operating instructions
Instrucciones para el uso
Instruções para o uso
Οδηγίες χρήσης
Návod k použití
Návod na použitie
Használati utasítás
Navodila za uporabo
TOSTIERA
TOSTAPANE
TOASTER
TOSTADORA
TORRADEIRA
ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ
TOPINKOVAČ
HRIANKOVAČ
KENYÉRPIRÍTÓ
OPEKAČ KRUHA
IT
EN
ES
PT
EL
CZ
SK
HU
SL
TYPE E3701
pagina
1
page
7
página
13
página
19
σελίδα
25
strana
31
strana
37
oldal
43
stran
49
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Imetec E3701
Resumen de contenidos para Imetec E3701
- Página 1 Navodila za uporabo page página página σελίδα strana strana TOSTIERA oldal stran TOSTAPANE TOASTER TOSTADORA TORRADEIRA ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑ TOPINKOVAČ HRIANKOVAČ KENYÉRPIRÍTÓ OPEKAČ KRUHA www. imetec.com TYPE E3701 Tenacta Group S.p.A. Via Piemonte 5/11 24052 Azzano S. Paolo (BG) ITALY Tel. +39.035.688.111 Fax +39.035.320.149...
- Página 2 GUÍA ILUSTRATIVA GUIA ILUSTRADO ΕΠΕΞΗΓΗΜΑΤΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ ILUSTRAČNÍ PRŮVODCE ILUSTRAČNÝ SPRIEVODCA KÉPES ÚTMUTATÓ SLIKOVNI VODNIK DATI TECNICI TECHNICAL DATA DATOS TÉCNICOS DADOS TÉCNICOS ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ TECHNICKÉ ÚDAJE TECHNICKÉ ÚDAJE MŰSZAKI ADATOK TEHNIČNI PODATKI TYPE E3701 220-240 V 50 Hz 800 W...
- Página 3 MANUALE DI ISTRUZIONI PER L’USO DEL TOSTAPANE Gentile cliente, IMETEC La ringrazia per l’acquisto del presente prodotto. Siamo sicuri che Lei apprezzerà la qualità e l’affidabilità di questo apparecchio, progettato e prodotto mettendo in primo piano la soddisfazione del cliente. Il presente manuale d’istruzioni è stato redatto in conformità...
- Página 4 • Il materiale della confezione non è un giocattolo per bambini! Tenere il sacchetto di plastica lontano dalla portata dei bambini; pericolo di soffocamento! • Prima di collegare l’apparecchio, controllare che i dati tecnici (10) corrispondano a quelli della rete elettrica disponibile. I dati tecnici di identificazione (10) si trovano sul fondo dell’apparecchio.
- Página 5 • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere sostituito da un centro di assistenza tecnica autorizzato, in modo da prevenire ogni rischio. • NON immergere mai l’apparecchio in acqua o non metterlo mai sotto un rubinetto di acqua corrente •...
- Página 6 LEGENDA SIMBOLI Avvertenza Superficie calda Divieto DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO E DEGLI ACCESSORI Per le caratteristiche dell’apparecchio, fare riferimento alla confezione esterna. Utilizzare unicamente con gli accessori forniti. Consultare la Figura [A] della guida illustrativa per verificare la dotazione del vostro apparecchio. Tutte le figure si trovano sulle pagine di copertina di queste istruzioni per l’uso. Scocca superiore Piastra di cottura inferiore Spia di accensione...
- Página 7 CONSIGLI UTILI • Dopo aver lasciato raffreddare completamente la tostiera, stacchi i residui utilizzando della carta assorbente e l’apposita paletta (11) dal lato ondulato [Fig. E]. • Utilizzare la paletta (11) dal lato dotato di punte per rimuove gli alimenti dalla piastra. PULIZIA E MANUTENZIONE •...
- Página 8 ASSISTENZA E GARANZIA Per le riparazioni o l’acquisto dei ricambi rivolgersi al servizio autorizzato di assistenza ai clienti IMETEC contattando il Numero Verde sotto riportato o consultando il sito internet. L’apparecchio è coperto da garanzia del produttore. Per i dettagli, consultare il foglio garanzia allegato. L’inosservanza delle istruzioni contenute in questo manuale per l’utilizzo, la cura e la manutenzione del prodotto fanno decadere il...
-
Página 9: Tabla De Contenido
OPERATING INSTRUCTIONS OF THE TOASTER Dear customer, IMETEC thanks you for having purchased this product. We are certain you will appreciate the quality and reliability of this appliance, designed and manufactured with customer satisfaction in mind. This instruction manual has been drawn up in compliance with the European Standard EN 62079. - Página 10 • Do not let children play with the packaging! Keep the plastic bag out of the reach of children - risk of suffocation! • Before connecting the appliance, check that the technical data (10) match the mains supply. The identification technical data (10) are found on the bottom of the appliance.
- Página 11 • NEVER immerse the appliance in water and never place it under running water. • The appliance is NOT intended to be used with an external timer or with separate remote control or a similar system. IMPORTANT! Hot surface. IMPORTANT! DANGER OF BURNS - do not touch the grids or the heating elements and the external walls during operation and until the product is completely cool.
-
Página 12: Symbols
SYMBOLS Warning Hot surface Prohibited DESCRIPTION OF THE APPLIANCE AND ITS ACCESSORIES For the appliance features, refer to the external packaging. Use only the supplied accessories. Refer to Figure [A] in the illustrative guide to verify your appliance equipment. All the figures are on the cover pages of these instructions for use. -
Página 13: Useful Tips
USEFUL TIPS • After letting the sandwich toaster cool down completely, remove the residue with paper towels and the relative trowel (11) on the undulating side [Fig. E]. • Use the trowel (11) from the pointed side to remove the food from the plate. CLEANING AND MAINTENANCE •... -
Página 14: Assistance And Warranty
ASSISTANCE AND WARRANTY To request repairs or purchase spare parts, please contact IMETEC’s authorised customer service centre on the Toll-Free Number below or via the website. The appliance is covered by the manufacturer’s warranty. For details, read the attached warranty sheet. Failure to comply with the instructions for use and maintenance provided in this manual will render the manufacturer’s warranty null and... - Página 15 MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO DE LA TOSTADORA Estimado cliente: IMETEC le agradece por haber elegido este producto. Estamos convencidos de que valorará su calidad y fiabilidad, siempre buscando satisfacer al consumidor. Este manual de instrucciones ha sido redactado en conformidad con la norma europea EN 62079.
- Página 16 • ¡Los materiales del embalaje no son juguetes para los niños! Mantenga la bolsa de plástico fuera del alcance de los niños; ¡riesgo de asfixia! • Antes de conectar el aparato, controle que los datos técnicos (10) correspondan con los de la red eléctrica disponible. Los datos técnicos de identificación (10) se encuentran en la parte inferior del aparato.
- Página 17 • Si el cable de alimentación está dañado, hágalo sustituir en un Centro de Asistencia Técnico autorizado, para prevenir cualquier riesgo. • NUNCA sumerja el aparato en el agua ni lo ponga bajo un grifo de agua corriente. • El aparato NO ha sido concebido para funcionar mediante temporizadores externos o con sistemas de mando a distancia separados o similares.
- Página 18 REFERENCIA DE SÍMBOLOS Advertencia Superficie caliente Prohibición DESCRIPCIÓN DEL APARATO Y DE LOS ACCESORIOS Para las características del aparato consulte el empaque exterior. Utilícelo solo con los accesorios suministrados de serie. Consulte la Figura [A] de la guía ilustrativa para controlar que su aparato tenga todos los componentes necesarios.
- Página 19 CONSEJOS ÚTILES • Después de dejar enfriar completamente la sandwichera, despegue los residuos usando papel de cocina y la paleta (11) por el lado ondulado [Fig. E]. • Utilice la paleta (11) por el lado que tiene puntas para quitar los elementos de la placa. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO •...
- Página 20 Para las reparaciones o la compra de los repuestos, póngase en contacto con el servicio autorizado de asistencia al cliente IMETEC, llamando al Número Gratuito que aparece abajo o accediendo al sitio web. El aparato está cubierto por la garantía del fabricante.
- Página 21 MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA O USO DA TORRADEIRA Prezado cliente, IMETEC deseja agradece-lo por ter comprado este produto. Temos certeza que irá apreciar a qualidade e a confiabilidade deste aparelho, projectado e fabricado tendo em vista, em primeiro lugar, a satisfação do cliente. O presente manual de instruções foi redigido em conformidade com a norma europeia EN 62079.
- Página 22 de danos imputáveis ao transporte. No caso de dúvida não utilizar o aparelho e consultar o serviço de assistência autorizado. • O material da embalagem não é um brinquedo para crianças! Manter o invólucro plástico longe do alcance das crianças; perigo de asfixia! •...
- Página 23 • Se o cabo de alimentação estiver danificado deve ser substituído junto a um centro de assistência técnica autorizado, de modo a prevenir qualquer risco. • NUNCA mergulhe o aparelho na água e não o coloque embaixo da torneira. • O aparelho NÃO é...
- Página 24 LEGENDA DOS SÍMBOLOS Aviso Superfície quente Proibição DESCRIÇÃO DO APARELHO E DOS ACESSÓRIOS Para as características do aparelho, referir-se à embalagem externa. Utilizar somente com os acessórios fornecidos. Consultar a Figura [A] do guia ilustrado para controlar o fornecimento de seu aparelho. Todas as figuras encontram-se nas páginas da capa destas instruções para o uso.
- Página 25 CONSELHOS ÚTEIS • Deixar a sanduicheira arrefecer completamente e, a seguir, retirar os resíduos utilizando papel absorvente e a respetiva espátula (11) no lado ondulado [Fig. E]. • Utilizar a espátula (11) no lado dotado de pontas para remover os alimentos da chapa. LIMPEZA E MANUTENÇÃO •...
- Página 26 ASSISTÊNCIA E GARANTIA Para as reparações ou a compra de peças sobressalentes, dirigir-se ao serviço autorizado de assistência aos clientes IMETEC, contactando o número gratuito abaixo referido ou consultando o sítio na internet. O aparelho é coberto pela garantia do fabricante.
- Página 27 ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΦΡΥΓΑΝΙΕΡΑΣ Αγαπητέ πελάτη, η IMETEC Σας ευχαριστεί για την αγορά του παρόντος προϊόντος. Είμαστε σίγουροι ότι θα εκτιμήσετε την ποιότητα και αξιοπιστία αυτής της συσκευής, η οποία σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε με προτεραιότητα την ικανοποίηση του πελάτη. Το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών δημιουργήθηκε σύμφωνα...
- Página 28 χρησιμοποιείτε τη συσκευή και απευθυνθείτε στην εξουσιοδοτημένη τεχνική υποστήριξη. • Το υλικό της συσκευασίας δεν είναι παιχνίδι για παιδιά! Κρατήστε την πλαστική σακούλα μακριά από παιδιά. Κίνδυνος ασφυξίας! • Πριν συνδέσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι τα τεχνικά στοιχεία (10) αντιστοιχούν σε εκείνα του ηλεκτρικού δικτύου. Τα τεχνικά στοιχεία αναγνώρισης...
- Página 29 • Αν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει καταστραφεί, θα πρέπει να αντικατασταθεί σε ένα εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης, έτσι ώστε να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος. • ΜΗ βυθίζετε ποτέ τη συσκευή στο νερό και μην τη βάζετε κάτω από το τρεχούμενο νερό της βρύσης. •...
- Página 30 ΛΕΖΑΝΤΑ ΣΥΜΒΟΛΩΝ Προειδοποίηση Επιφάνεια ζεστή Απαγόρευση ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΚΑΙ ΤΩΝ ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΩΝ Για τα χαρακτηριστικά της συσκευή, ανατρέξτε στην εξωτερική συσκευασία. Χρησιμοποιείστε το αποκλειστικά με τα αξεσουάρ που υπάρχουν. Συμβουλευτείτε την Εικόνα [A] του επεξηγηματικού οδηγού για να ελέγξετε τον εξοπλισμό της συσκευής σας.
- Página 31 ΧΡΗΣΙΜΕΣ ΣΥΜΒΟΥΛΕΣ • Αφού κρυώσει εντελώς η τοστιέρα, αφαιρέστε τα υπολείμματα χρησιμοποιώντας απορροφητικό χαρτί και το ειδικό πτερύγιο (11) από την κυματοειδή πλευρά [Εικ. E]. • Χρησιμοποιήστε το πτερύγιο (11) από την πλευρά με τις αιχμές για να αφαιρέσετε τις τροφές από την...
- Página 32 ΤΕΧΝΙΚΗ ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΚΑΙ ΕΓΓΥΗΣΗ Για τις επισκευές ή την αγορά των ανταλλακτικών απευθυνθείτε στο εξουσιοδοτημένο κέντρο υποστήριξης πελατών της IMETEC καλώντας τον Αριθμό χωρίς χρέωση που αναφέρεται παρακάτω ή συμβουλευτείτε την ιστοσελίδα. Η συσκευή καλύπτεται από την εγγύηση του κατασκευαστή.
-
Página 33: Bezpečnostní Varování
NÁVOD K POUŽITÍ SENDVIČOVAČE Vážený zákazníku, IMETEC Vám děkuje za zakoupení tohoto výrobku. Jsme přesvědčeni, že oceníte kvalitu a spolehlivost tohoto přístroje, navrženého a vyrobeného s prvořadým ohledem na uspokojení zákazníka. Tento návod k použití byl sestaven ve shodě s evropskou normou EN 62079. - Página 34 • Obalový materiál není hračkou pro děti! Udržujte plastový sáček mimo dosah dětí; hrozí nebezpečí udušení! • Před připojením přístroje zkontrolujte, zda technické údaje (10) odpovídají elektrické sítě k dispozici. Identifikační technické údaje (10) jsou uvedeny na spodní straně přístroje. •...
- Página 35 • NIKDY neponořujte přístroj do vody anebo jej nikdy nedávejte pod kohoutek s tekoucí vodou. • Přístroj NENÍ určen pro provoz prostřednictvím externího časovače nebo se systémem samostatného dálkového ovládání nebo jemu podobné. POZOR! Horký povrch. POZOR! NEBEZPEČÍ POPÁLENÍ – nedotýkejte se desek nebo topných těles a vnějších povrchů...
-
Página 36: Vysvětlivky Symbolů
VYSVĚTLIVKY SYMBOLŮ Upozornění Horký povrch Zákaz POPIS PŘÍSTROJE A PŘÍSLUŠENSTVÍ Charakteristiky přístroje jsou uvedeny na vnější straně balení. Používejte pouze dodané příslušenství. Podívejte se na Obrázek [A] ilustračního průvodce pro kontrolu vybavení vašeho spotřebiče. Všechny obrázky se nacházejí na stranách obálky tohoto návodu k použití. Horní... -
Página 37: Užitečné Rady
UŽITEČNÉ RADY • Po úplném vychlazení sendvičovače odstraňte pomocí savého papíru a příslušné špachtle (11) zbytky jídla z vlnité plochy [Obr. E]. • Použijte špachtli (11) stranou se zářezy pro odstraňování jídla z desky. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA • Umístěte vypínač O/I (8) do polohy O. •... -
Página 38: Servisní Služba A Záruka
SERVISNÍ SLUŽBA A ZÁRUKA Pro opravy anebo zakoupení náhradních dílů se obracejte na autorizované servisní středisko IMETEC kontaktováním zeleného čísla, uvedeného níže anebo konzultováním internetové stránky. Na přístroj se vztahuje záruka výrobce. Podrobnější informace najdete v přiloženém záručním listu. Nedodržení pokynů uvedených v tomto návodu k použití, péči o výrobek a jeho údržbu má... -
Página 39: Technické Údaje
NÁVOD NA POUŽITIE SENDVIČOVAČA Vážený zákazník, IMETEC Vám ďakuje za zakúpenie tohto výrobku. Sme si istí, že oceníte kvalitu a spoľahlivosť tohto prístroja, navrhnutého a vyrobeného s prvotným cieľom dosiahnuť spokojnosť zákazníka. Tento návod na použitie bol zostavený v súlade s európskou normou EN 62079. - Página 40 • Obalový materiál nie je hračkou pre deti! Uschovajte plastový sáčik mimo dosahu detí, ktoré by sa ním mohli zadusiť! • Pred pripojením prístroja skontrolujte, či technické údaje (10) zodpovedajú elektrickej sieti, ktorá je k dispozícii. Technické údaje (10) sú uvedené na spodnej strane prístroja. •...
- Página 41 • NIKDY neponárajte prístroj do vody alebo ho nedávajte pod tečúcu vodu. • Prístroj NIE JE je určený na ovládanie prostredníctvom externého časovača alebo so systémom samostatného diaľkového ovládania a podobne. UPOZORNENIE! Horúci povrch. UPOZORNENIE! NEBEZPEČENSTVO POPÁLENIA – nedotýkajte sa pečiacich platní alebo vykurovacích telies a vonkajších povrchov počas prevádzky a až...
- Página 42 VYSVETLIVKY SYMBOLOV Upozornenie Horúci povrch Zákaz POPIS PRÍSTROJA A PRÍSLUŠENSTVA Vlastnosti prístroja sú uvedené na vonkajšom obale. Používajte výhradne dodávané príslušenstvo. Pozrite sa na Obrázok [A] ilustračného sprievodcu za účelom kontroly vybavenia vášho spotrebiča. Všetky obrázky sú na obale tohto návodu. Vrchný...
- Página 43 UŽITOČNÉ RADY • Po úplnom vychladnutí sendvičovača odstráňte pomocou sacieho papiera a príslušnej špachtle (11) zvyšky jedla z vlnitého povrchu [Obr. E]. • Použite špachtľu (11) stranou so zárezmi na odstránenie jedla z platničiek. ČISTENIE A ÚDRŽBA • Prepnite vypínač O/I (8) do polohy O. •...
- Página 44 SERVISNÁ SLUŽBA A ZÁRUKA Pre opravy alebo zakúpenie náhradných dielov sa obracajte na autorizované servisné stredisko IMETEC kontaktovaním zeleného čísla, uvedeného nižšie alebo konzultovaním internetovej stránky. Na prístroj sa vzťahuje záruka výrobcu. Podrobnejšie informácie nájdete v priloženom záručnom liste. Nedodržiavanie pokynov, uvedených v tomto návode na použitie, starostlivosť...
- Página 45 HASZNÁLATI UTASÍTÁS KENYÉRPIRÍTÓHOZ Kedves vásárlónk! Az IMETEC megköszöni, hogy megvásárolta termékét. Biztosak, vagyunk abban, hogy meg lesz elégedve termékünk minőségével és megbízhatóságával, amelyet elsősorban ügyfeleink megelégedését szem előtt tartva terveztünk és gyártottunk. Ez a használati kézikönyv az EN 62079 Európai Közösségi Irányelvnek előírásainak megfelelően készült.
- Página 46 esetlegesen a szállítás során keletkezhettek. Ha kétsége merülne fel, ne használja a készüléket, hanem forduljon a hivatalos asziszencia szolgálathoz. • A csomagolóanyag nem játékszer! A műanyag tasakot tartsa gyermekektől távol; fulladásveszélyes! • Mielőtt a készüléket csatlakoztatná az elektromos hálózathoz, ellenőrizze a műszaki adatokat (10), hogy megfelelnek-e a rendelkezésre álló...
- Página 47 • Amennyiben a tápkábel megrongálódott, a cserét hivatalos, műszaki aszisztenciaközpont végezheti bármilyen veszély felmerülését elkerülendő. • SOHA NE merítse a készüléket vízbe, ne tartsa folyóvíz alá. • A készülék NEM alkalmas külső időzítővel, távirányítóval stb. való használatra. FIGYELEM! A felület átforrósodik. FIGYELEM, ÉGÉSI SÉRÜLÉSEK VESZÉLYE! –...
- Página 48 JELMAGYARÁZAT Figyelmeztetés A felület átmelegszik Tilos A KÉSZÜLÉK ÉS A TARTOZÉKAINAK LEÍRÁSA A készülék műszaki tulajdonságait lásd a csomagoláson. Csak a termék csomagolásában található tartozékokat használja. Nézze meg a használati útmutató [A] ábráját, amely alapján ellenőrizheti az Ön tulajdonában levő készülék készletéhez tartozó...
- Página 49 HASZNOS TANÁCSOK • Miután hagyta, hogy a szendvicssütő teljesen kihűljön, konyhai törlőkendő és az erre a célra mellékelt lapát (11) segítségével távolítsa el az ételmaradékokat a készülék hullámos sütőlapjairól [E Ábr.]. • Az ételmaradék sütőlapról történő eltávolításához használja a lapát (11) fogazott felét. TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS •...
- Página 50 SZERVIZ ÉS GARANCIA Javítások vagy cserealkatrészek beszerzésének szükségessége esetén lépjen kapcsolatba az IMETEC felhatalmazott műszaki szervizszolgálatával az alábbi zöld számon vagy látogasson el a honlapra. A készülékre a gyártó garanciája érvényes. További részletek a mellékelt garancialapon találhatók. A kézikönyvben a termék használatára, kezelésére és karbantartására vonatkozó...
- Página 51 PRIROČNIK Z NAVODILI ZA UPORABO OPEKAČA KRUHA Spoštovani kupec, IMETEC se vam zahvaljuje za nakup tega izdelka. Prepričani smo, da boste zadovoljni s kakovostjo in zanesljivostjo te naprave, ki je bila zasnovana in izdelana z mislijo na zadovoljstvo uporabnika. Ta navodila za uporabo so sestavljena v skladu z evropskim standardom EN 62079.
- Página 52 • Embalaža ni igrača za otroke! Plastično vrečko shranjujte izven dosega otrok, saj obstaja nevarnost zadušitve! • Preden aparat povežete, preverite, da njegovi tehnični podatki (10) ustrezajo podatkom razpoložljivega električnega omrežja. Identifikacijska tablica s tehničnimi podatki (10) se nahaja na spodnji strani aparata.
- Página 53 • Naprave nikoli NE potapljajte v vodo in je nikoli ne dajajte pod tekočo vodo. • Naprava NI namenjena delovanju z zunanjim časovnikom ali ločenim sistemom za daljinsko upravljanje ali podobnim. POZOR! Vroča površina. POZOR! NEVARNOST OPEKLIN – ne dotikajte se plošč ali grelnih elementov, ter zunanjih površin med delovanjem, dokler se aparat popolnoma ne ohladi.
- Página 54 LEGENDA SIMBOLOV Opozorilo Vroča površina Prepoved OPIS NAPRAVE IN DODATNE OPREME Za podatke o aparatu si oglejte zunanjo embalažo. Aparat uporabljajte izključno s priloženimi nastavki. Oglejte si Sliko [A] v slikovnem vodniku, da preverite, ali je vašemu aparatu priložena vsa potrebna oprema.
- Página 55 KORISTNI NASVETI • Ko se opekač popolnoma ohladi, uporabite priloženo lopatico (11) in vpojni papir za odstranjevanje ostankov hrane z valovite površine [Sl. E]. • Uporabite lopatico (11) na strani z izboklinicami ter odstranite ostanke hrane s plošče. ČIŠČENJE IN VZDRŽEVANJE •...
- Página 56 POMOČ IN GARANCIJA Za popravila ali nakup nadomestnih delov se obrnite na pooblaščenega serviserja IMETEC, ki je dosegljiv na spodaj navedeni brezplačni telefonski številki, ali si oglejte spletno stran proizvajalca. Za aparat velja garancija proizvajalca. Za podrobnejše informacije si oglejte priloženo garancijsko izjavo. Neupoštevanje navodil iz tega priročnika glede uporabe, nege in vzdrževanja aparata ima za posledico prenehanje...