Manuales relacionados para Denon PMA-2000AE
Resumen de contenidos para Denon PMA-2000AE
- Página 1 INTEGRATED AMPLIFIER PMA-2000AE OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE OPERACION GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING...
- Página 2 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA IMPORTANT TO SAFETY • DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product, to which this declaration relates, is in conformity with the following standards: WARNING: EN60065, EN55013, EN55020, EN61000-3-2 and EN61000-3-3. Following the provisions of 73/23/EEC, 89/336/EEC and 93/68/EEC TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD, DO NOT Directive.
- Página 3 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA • Do not allow foreign objects to enter the set. •...
- Página 4 SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: This product's packaging materials are recyclable and • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation can be reused. Please dispose of any materials in openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. accordance with your local recycling regulations.
- Página 5 ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA FRONT PANEL PANEL FRONTAL FRONTPLATTE VOORPANEEL PANNEAU AVANT FRAMSIDA PANNELLO ANTERIORE REAR PANEL PANEL TRASERO RÜCKWAND ACHTERPANEEL PANNEAU ARRIERE BAKSIDA PANNELLO POSTERIORE !6 !7...
-
Página 6: Tabla De Contenido
ENGLISH Getting Started Thank you for choosing the DENON PMA-2000AE Integrated Amplifier. This remarkable component has been engineered to provide superb sound, as well as providing outstanding high fidelity reproduction of your favorite music sources. As this product is provided with an immense array of features, we recommend that before you begin hookup and operation that you review the contents of this manual before proceeding. -
Página 7: Cautions On Installation
ENGLISH Cautions on installation Cautions on handling • Switching the input function when input terminals are not Noise or disturbance of the picture may be generated if this connected. unit or any other electronic equipment using microprocessors A clicking noise may be produced if the input function is is used near a tuner or TV. -
Página 8: Inserting The Batteries
• Do not mix new batteries with used ones. amplifier with this remote control unit, • Do not mix different types of batteries. you can also operate a DENON CD player from this handy • Do not jumper opposite poles of the batteries, expose remote control unit. -
Página 9: Part Names And Functions
ENGLISH Part names and functions (Refer to page 3) TUNER: Front panel Used to recording from the tuner. AUX-1: POWER switch Used to recording component that connected to the • When the POWER switch is turned ON, power is supplied DVD/AUX-1 terminals. -
Página 10: Rear Panel
ENGLISH Input indicator REC. (REC OUT) terminals The Indicator for the program source selected with the • These are playing and recording output terminals for INPUT SELECTOR control lights. connection to tape decks. P. DIRECT ( Power amp direct ) terminals NOTE: •... -
Página 11: Remote Control Unit
CAUTION: Some of the functions of the PMA-2000AE can also be controlled with the remote control units included with other DENON pre-main amplifiers. ENGLISH... -
Página 12: Connections
ENGLISH Connections NOTE: • Do not plug in the power supply cord until all connections are • The PHONO input terminals have an extremely high completed. sensitivity, so avoid turning up the volume when no pin plug • Be sure to connect the left and right channels properly. cords are connected. -
Página 13: Connecting Other Sources
ENGLISH Connecting other sources DVD player (sound only) DVD player (sound only) Tuner SPEAKER SYSTEM (A) SPEAKER SYSTEM (B) Turntable (for MC, MM) CD player Ground wire Connect the ground wire, but disconnect it if humming or other noise is generated. -
Página 14: Operation
ENGLISH Operation POWER DIRECT PROGRAM CALL P.DIRECT SOURCE DIRECT INPUT SELECTOR VOLUME CLEAR FUNCTION FUNCTION TREBLE REC OUT SELECTOR BASS BALANCE MUTING VOLUME Preparation Playing the input source 2 Checking connections Select the input source to be played. • Make sure that all the connections are proper by referring to the rear panel. -
Página 15: Recording
2 Copy from one tape to another To copy from TAPE-1/CD-R to TAPE-2/MD, set the REC OUT SELECTOR knob to “TAPE-1 1 2”. MEMO In the PMA-2000AE, the recording output signal and the • NOTE: speaker (headphone) signal are output via separate circuits •... -
Página 16: Troubleshooting
ENGLISH Troubleshooting Check the following before assuming there is a problem with the set. 1. Are all connections proper ? 2. Is the set being operated as described in the operating instructions ? 3. Are the speakers and input components being operated properly ? If the set does not seem to be operating properly, check the points listed below. -
Página 17: Power Supply Cord
ENGLISH Specifications 2 POWER AMPLIFIER SECTION 2 OVERALL CHARACTERISTICS Rated Output Power: SN Ratio (IHF A Network): PHONO Both channel driven (input terminals short- (8 Ω/ohms Load) 80 W + 80 W circuited) MM: 89 dB 20 Hz to 20 kHz, T.H.D. 0.07 % (at 5 mV input) (input terminals short- (4 Ω/ohms Load) -
Página 18: Erste Schritte
DEUTSCH Erste Schritte Vielen Dank, dass Sie sich für den DENON PMA-2000AE Integrierten Verstärker entschieden haben. Diese bemerkenswerte Komponente wurde entwickelt, um einen noch besseren Sound sowie eine hervorragende Wiedergabetreue Ihrer Lieblingsmusikquellen zu erreichen. Da dieses Gerät mit einer Vielzahl von Funktionen ausgestattet ist, sollten Sie vor der Aufstellung und Inbetriebnahme unbedingt einen Blick auf das Inhaltsverzeichnis dieser Betriebsanleitung werfen. -
Página 19: Vorsichtsmassnahmen Zur Installation
DEUTSCH Vorsichtsmassnahmen zur Installation Vorsichtsmassnahmen zur Handhabung Ton- und Bildstörungen können auftreten, wenn dieses Gerät • Umschalten der Eingangsfunktion, wenn keine oder ein anderes Mikroprozessor anwendendes Elektrogerät Eingangsanschlüsse angeschlossen sind. in der Nähe eines Tuners oder Fernsehgerätes betrieben Wenn die Eingangsfunktion umgeschaltet wird, wenn nichts an wird. -
Página 20: Einlegen Der Batterien
Beachten Sie bitte deshalb: 2000AE mit diesem Fernbedienungsgerät zu betreiben, • Verwenden Sie niemals neue Batterien zusammen mit können Sie auch einen DENON einen CD-Spieler mit diesem alten. handlichen Fernbedienungsgerät betreiben. • Legen Sie nur Batterien des gleichen Typs ein. -
Página 21: Bezeichnung Der Teile Und Deren Funktionen
DEUTSCH Bezeichnung der teile und deren Funktionen (Beziehen Sie sich auf Seite 3) TUNER: Vorderseite Einstellung bei Aufnahme von dem Tuner. AUX-1: POWER-Schalter Einstellung bei Aufnahme von der Komponente, die an die • Der Verstärker wird durch Drücken dieser Taste DVD/AUX-1 Buchsen angeschlossen ist. -
Página 22: Rückwand
DEUTSCH Eingangsanzeige REC. (REC OUT)-Anschlüsse Die Anzeige der Programmquelle leuchtet, die mit dem • Hierbei handelt es sich um die Wiedergabe- und INPUT SELECTOR-Regler ausgewählt worden ist. Ausgangsanschlüsse für Anschluss Kassettendecks. HINWEIS: P. DIRECT-Anschlüsse (Leistungsverstärker Direkt) Wenn sich die P. DIRECT-Taste in der ON-Position •... -
Página 23: Fernbedienungsgerät
Der manuelle Suchlaufbetrieb wird eingestellt, wenn eine der beiden Tasten gedrückt gehalten wird. VORSICHT: Bestimmte Funktionen des PMA-2000AE können auch mit Fernbedienungen gesteuert werden, die mit anderen Vor-Endverstärkern von DENON geliefert werden. DEUTSCH... -
Página 24: Anschlüsse
DEUTSCH Anschlüsse HINWEIS: • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle • Die PHONO-Eingangsanschlüsse besitzen eine extrem hohe anderen Anschlüsse vorgenommen haben. Empfindlichkeit, vermeiden Sie deshalb, die Lautstärke • Achten Sie darauf, daß Sie die linken und rechten Kanäle aufzudrehen, wenn keine Stiftsteckerkabel angeschlossen richtig anschließen. -
Página 25: Anschluss Anderer Quellen
DEUTSCH Anschluss anderer Quellen DVD-Spieler (nur Ton) DVD-Spieler (nur Ton) SPEAKER SYSTEM (A) SPEAKER SYSTEM (B) Tuner (Lautsprechersystem) (Lautsprechersystem) Plattenspieler (für MC, MM) CD-Spieler Erdungskabel Schließen Sie die Erdungsleitung an. Trennen Sie sie jedoch wieder ab, wenn Brummen oder andere Geräusche auftreten. -
Página 26: Betrieb
DEUTSCH Betrieb POWER DIRECT PROGRAM CALL P.DIRECT SOURCE DIRECT INPUT SELECTOR VOLUME CLEAR FUNCTION FUNCTION TREBLE REC OUT SELECTOR BASS BALANCE MUTING VOLUME Vorbereitung Wiedergabe der Eingangsquelle 2 Die anschlüsse überprüfen Wählen Sie die Eingangsquelle für die • Vergewissern Sie sich durch einen Vergleich mit der Wiedergabe aus. -
Página 27: Aufnahme
Stellen Sie den REC OUT SELECTOR-Knopf auf “TAPE-1 1 2” , NOTIZ um von TAPE1/CD-R zu TAPE-2/MD zu kopieren. Beim PMA-2000AE werden das Aufnahmeausgangssignal • und das Lautsprecher (Kopfhörer)-Signal über getrennte Schaltkreise ausgegeben, so dass die für den Ton und die HINWEIS: •... -
Página 28: Fehlersuche
DEUTSCH Fehlersuche Überprüfen Sie die nachfolgend aufgeführten Punkte, bevor Sie davon ausgehen, daß es sich um eine Gerätestörung handelt. 1. Sind alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt worden ? 2. Wird die Anlage gemäß der Bedienungsanleitung betrieben ? 3. Werden die Lautsprecher und Eingangskomponenten ordnungsgemäß betrieben ? Wenn die Anlage nicht ordnungsgemäß... -
Página 29: Technische Daten
DEUTSCH Technische daten 2 LEISTUNGSENDS VERSTÄRKER 2 GESAMTEIGENSCHAFTEN Nenn-Ausgangsleistung: Signal / Rauschabstand Beide Kanäle betroebem (IHF-A-Weiche): PHONO (an 8 Ω/Ohm) 80 W + 80 W (Eingänge 20 Hz bis 20 kHz, T.H.D. 0,07 % kurzgeschlossen) MM: 89 dB (an 4 Ω/Ohm) 160 W + 160 W (bei einem 5 mV-Eingang) DIN, 1 kHz, T.H.D. - Página 30 FRANCAIS Introduction Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur intégré DENON PMA-2000AE. Ce remarquable composant a été conçu afin de fournir une superbe qualité de son, ainsi qu’une reproduction de très haute fidélité de vos sources de musique préférées. Ce produit étant équipé d’une immense foule de caractéristiques, nous vous recommandons avant de commencer l’installation et l’utilisation de l’appareil de bien lire le contenu de ce manuel avant de procéder.
-
Página 31: Precautions D'iNstallation
FRANCAIS Precautions d’installation Precautions de manipulation • Commutation de la fonction d’entrée lorsque les bornes L’utilisation de cet amplificateur ou de tout autre appareil d’entrée sont débranchées. électronique à microprocesseurs près d’un tuner ou d’un Un bruit de claquement peut être engendré lorsqu’aucun téléviseur peut produire des parasites dans le son ou appareil n’est connecté... -
Página 32: Insertion Des Piles
à la chaleur, les ouvrir, les jeter dans le feu. seulement faire fonctionner l’amplificateur • Si les piles fuient, retirer toutes traces de liquide du PMA-2000AE mais aussi un lecteur CD DENON. compartiment à piles en essuyant bien avec un chiffon sec. Puis insérer de nouvelles piles. -
Página 33: Nomenclature Et Fonctions
FRANCAIS Nomenclature et fonctions (Se reporter à la page 3) TUNER: Panneau avant Utilisé pour enregistrer à partir d’un syntoniseur. AUX-1: Commutateur POWER Utilisé pour enregistrer à partir d’un appareil connecté aux • Lorsque le commutateur est pressé, l’appareil est mis bornes DVD/AUX-1. -
Página 34: Panneau Arriere
FRANCAIS Voyant d’entrée Les bornes REC. (REC OUT) Le voyant pour la source de programme sélectionnée avec • Ce sont les bornes sortie de lecture et d’enregistrement INPUT SELECTOR s’allume. pour la connexion aux platines cassettes. Les bornes P. DIRECT (Power amp direct) REMARQUE: •... -
Página 35: Unité De Télécommande
CD, le mode recherche automatique se sélectionne en appuyant brièvement et en relâchant les touches et le mode recherche manuelle en maintenant ces mêmes touches enfoncées. ATTENTION: Certaines fonctions du PMA-2000AE peuvent aussi être contrôlées avec les télécommandes fournies avec d’autres préamplificateurs principaux. FRANCAIS... -
Página 36: Connexions
FRANCAIS Connexions REMARQUE: • Ne pas brancher le cordon d’alimentation avant d’avoir • Les bornes d’entrée PHONO sont extrêmement sensibles, terminé toutes les connexions. évitez par conséquent d’augmenter le volume lorsque aucun • S’assurer de connecter correctement les canaux gauche et cordon à... -
Página 37: Brancher D'aUtres Sources
FRANCAIS Brancher d’autres sources Lecteur DVD (son uniquement) Lecteur DVD (son uniquement) SPEAKER SYSTEM (A) SPEAKER SYSTEM (B) Tuner (système d’enceinte) (système d’enceinte) Tourne-Disque (pour MC, MM) Lecteur CD Fil de Masse Connecter la prise de terre mais la déconnecter si cela provoque un bourdonnement ou un autre bruit. -
Página 38: Fonctionnement
FRANCAIS Fonctionnement POWER DIRECT PROGRAM CALL P.DIRECT SOURCE DIRECT INPUT SELECTOR VOLUME CLEAR FUNCTION FUNCTION TREBLE REC OUT SELECTOR BASS BALANCE MUTING VOLUME Preparation Reproduction de la source d’entrée 2 Verification des connexions Sélectionnez la source d’entrée à jouer. • S’assurer que toutes les connexions sont correctes en se reportant au panneau arrière. -
Página 39: Enregistrement
MEMORANDUM le bouton REC OUT SELECTOR sur “TAPE-1 1 2”. Dans le PMA-2000AE, le signal de sortie d’enregistrement • e t l e s i g n a l d ’ e n c e i n t e ( é c o u t e u r s ) s o n t é m i s p a r REMARQUE: l’intermédiaire de circuits séparés afin que les boutons et... -
Página 40: Depistage Des Pannes
FRANCAIS Depistage des pannes Vérifier les points suivants avant de constater que l’appareil en panne. 1. Toutes les connexions sont-elles correctes ? 2. L’appareil est-il utilisé correctement comme décrit dans le mode d’emploi ? 3. Les enceintes et les appareils connectés sont-ils utilisés correctemen ? Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, vérifier les points indiqués sur le tableau ci-dessus. -
Página 41: Specifications
FRANCAIS Specifications 2 PARTIE AMPLIFICATEUR DEPUISSANCE 2 CARACTERISTIQUES GENERALES Puissance nominale: Rapport signal / bruit: Entraînement deux canaux (réseau IHF A): PHONO (charge 8 Ω/ohms) 80 W + 80 W (Bornes d’entrée court- 20 Hz à 20 kHz, D.H.T. 0,07% circuitées) MM: 89 dB (charge 4 Ω/ohms) -
Página 42: Guida Introduttiva
ITALIANO Guida introduttiva Grazie per aver scelto questo amplificatore integrato DENON PMA-2000AE. Questo componente straordinario è stato progettato per fornire un suono eccezionale ed una riproduzione ad altissima fedeltà delle vostre fonti musicali preferite. Poiché questo prodotto è stato dotato di un ampio assortimento di funzioni, vi raccomandiamo di leggere attentamente questo manuale prima di procedere con il collegamento e l’uso dello stesso. -
Página 43: Precauzioni Sull'iNstallazione
ITALIANO Precauzioni sull’installazione Precauzioni sul maneggio S e u s a t e q u e s t ’ a p p a r e c c h i o o u n a l t r o c o m p o n e n t e Commutazione della funzione di ingresso quando le •... -
Página 44: Installazione Delle Batterie
• Le batterie sono soggette a danni e perdite. Perciò seguite i PMA-2000AE ed anche un lettore CD DENON. seguenti consigli: • Non mischiate nuove batterie con delle vecchie batterie. • Non mischiate vari tipi di batterie. -
Página 45: Nomi Delle Parti E Funzioni
ITALIANO Nomi delle parti e funzioni (Fate riferimento alla pagina 3) TUNER: Pannello anteriore Usate questa posizione per effettuare una registrazione dal sintonizzatore. Interruttore di POWER AUX-1: • Quando l’interruttore di accensione (POWER) viene Usate questa posizione per registrare la riproduzione di un premuto nella posizione ON, l’unità... -
Página 46: Pannello Posteriore
ITALIANO Indicatore d´ingresso Terminali REC. (REC OUT) L´indicatore della fonte del programma selezionato con il • Questi sono terminali di emissione della riproduzione e controllo INPUT SELECTOR s´illumina. della registrazione per il collegamento ai nastri. Terminali P. DIRECT (amplificatore di potenza NOTA: diretto) Quando il tasto P. -
Página 47: Telecomando
AVVERTIMENTO: Alcune delle funzioni del PMA-2000AE possono essere anche controllate con il telecomando a distanza compreso in altri amplificatori DENON pre-main. ITALIANO... -
Página 48: Collegamenti
ITALIANO Collegamenti NOTA: • Non attaccate la corda di alimentazione finché non avete • I terminali d’ingresso PHONO hanno una sensibilità completato tutti i collegamenti. estremamente alta, quindi bisogna evitare di alzare il volume • Assicuratevi di collegare i canali di destra e sinistra quando i cavi pin non sono stati collegati. -
Página 49: Collegamento Di Altre Fonti
ITALIANO Collegamento di altre fonti Lettore DVD (solo suono) Lettore DVD (solo suono) SISTEMA DI SISTEMA DI Sintonizzatore ALTOPARLANTI (A) ALTOPARLANTI (B) Giradischi (per MC, MM) Lettore CD Filo di messa a terra Collegate il filo di massa, però scollegatelo se si producono dei ronzii o degli altri rumori. -
Página 50: Funzionamento
ITALIANO Funzionamento POWER DIRECT PROGRAM CALL P.DIRECT SOURCE DIRECT INPUT SELECTOR VOLUME CLEAR FUNCTION FUNCTION TREBLE REC OUT SELECTOR BASS BALANCE MUTING VOLUME Preparazione Riproduzione della fonte in ingresso 2 Controllo dei collegamenti Selezionare la fonte in ingresso da riprodurre. •... -
Página 51: Registrazione
REC OUT SELECTOR nella posizione “TAPE- 1 1 2”. MEMORANDUM NOTA: Nel modello PMA-2000AE, il segnale di uscita registrazione • • Non sarà possibile effettuare una duplicazione da TAPE- e il segnale dell’altoparlante (cuffie) sono emessi tramite 2/MD a TAPE-2/MD a TAPE-1/CD-R. -
Página 52: Localizzazione Dei Guasti
ITALIANO Localizzazione dei guasti Se dovessero sorgere dei dubbi, controllate i seguenti punti. 1. I collegamenti sono giusti ? 2. L’unità viene usata in conformità con le istruzioni ? 3. Gli altoparlanti ed i componenti di entrata vengono usati correttamente ? Se l’unità... -
Página 53: Specificazioni
ITALIANO Specificazioni 2 SEZIONE DELL’AMPLIFICATORE DI POTENZA 2 CARACTERISTICHE GENERALI Potenza di uscita nominale: Rapporto segnale / rumore Portada di ambedue i canali (rete IHF A): PHONO (8 Ω/ohms carico) 80 W + 80 W (I terminali di ingresso 20 Hz a 20 kHz, D.A.T. 0,07% sono cortocircuitati) MM: 89 dB (4 Ω/ohms carico) -
Página 54: Primeros Pasos
ESPAÑOL Primeros pasos Le damos las gracias por elegir el amplificador integrado PMA-2000AE de DENON. Este extraordinario componente ha sido producido para proporcionar un espléndido sonido, así como para proporcionar una destacada reproducción de alta fidelidad de sus fuentes de música preferidas. -
Página 55: Precauciones En La Instalación
ESPAÑOL Precauciones en la instalación Precauciones en el manejo • Activar la función de entrada cuando las terminales de Se pueden producir ruidos o la imagen se puede distorsionar entrada no están conectadas si este equipo, o cualquier otro equipo electrónico que utilice Si la función de entrada se activa cuando en las terminales de microprocesadores, está... -
Página 56: Colocación De Las Pilas
PMA-2000 AE con esta unidad de control remoto, • Las pilas son susceptibles de sufrir daños y pérdidas. Por lo puede usted también operar un reproductor DENON CD tanto: desde esta práctica unidad de control remoto. • Nunca use pilas antiguas junto con pilas nuevas. -
Página 57: Nombres Y Funciones De Las Piezas Panel Frontal
ESPAÑOL Nombres y funciones de las piezas (Consulte la página 3.) PHONO: Panel frontal Para grabar desde el giradiscos. Interruptor de POWER Para grabar desde el reproductor CD. • Cuando el interruptor de alimentación está colocado en la TUNER: posición ON, se suministra alimentación a la unidad. Para grabar desde el sintonizador. -
Página 58: Panel Trasero
ESPAÑOL Indicador de entrada Terminales REC. (REC OUT) El indicador para la fuente de programa seleccionada con • Estos reproducen y graban terminales de salida para la el control INPUT SELECTOR se ilumina. conexión de platinas. Terminales P. DIRECT NOTA: (Amplificación de potencia directa) Cuando el botón P. -
Página 59: Unidad De Control Remoto
PRECAUCION: Algunas de las funciones de la PMA-2000AE pueden ser también controladas con las unidades del control remoto incluidas con otros amplificadores pre-principales. ESPAÑOL... -
Página 60: Conexión De Los Altavoces
ESPAÑOL Conexiones NOTA: • Los terminales de entrada PHONO tienen una • No enchufe el cable de la corriente hasta que todas la conexiones estén completas. extremadamente alta sensitividad , por lo tanto trate de evitar • Asegúrese de conectar los cables izquierdo y derecho aumentar el volumen cuando estén conectados cables si adecuadamente. -
Página 61: Conectando Otras Fuentes
ESPAÑOL Conectando otras fuentes Reproductor DVD (sólo sonido) Reproductor DVD (sólo sonido) SYSTEMA DE ALTAVOCES SYSTEMA DE ALTAVOCES Sintonizador Reproductor de discos (Para MC, MM) Reproductor CD Conexión a masa Conecte el cable de tierra, pero desconéctelo si se produce zumbido o algún otro ruido. -
Página 62: Precauciones Concernientes A Las Conexiones
ESPAÑOL Operacion POWER DIRECT PROGRAM CALL P.DIRECT SOURCE DIRECT INPUT SELECTOR VOLUME CLEAR FUNCTION FUNCTION TREBLE REC OUT SELECTOR BASS BALANCE MUTING VOLUME Preparación Reproducción de la fuente de entrada 2 Precauciones concernientes a las conexiones Seleccione la fuente de entrada que desea •... -
Página 63: Grabando
Para copiar desde TAPE-1/CD-R a TAPE-2/MD, ajuste el botón REC OUT SELECTOR para “TAPE-1 1 2”. MEMORÁNDUM En el PMA-2000AE, la señal de salida de grabación y la • NOTA: señal del altavoz se emiten vía circuitos separados de forma •... -
Página 64: Antes De Solicitar Reparaciones
ESPAÑOL Antes de solicitar reparaciones Compruebe lo siguiente antes de determinar que el equipo tiene algún problema. 1. ¿ Han sido correctamente efectuadas todas las conexiones ? 2. ¿ Se está usando el equipo de acuerdo con lo descrito en el manual de instrucciones ? 3. -
Página 65: Especificaciones
ESPAÑOL Especificaciones 2 SECCIÓN AMPLIFICADORA DE PODER 2 CARACTERÍSTICAS GENERALES Potencia nominal: Relación señal/ruido Ambos canales exitados (red IHF A): PHONO (Carga 8 Ω/ohmios) 80 W + 80 W (terminales de entrada 20 Hz a 20 kHz, D.A.T. 0,07% cortocircui tados) MM: 89 dB (Carga 4 Ω/ohmios) 160 W + 160 W... -
Página 66: Aan De Slag
NEDERLANDS Aan de slag Dank u voor de aankoop van uw DENON PMA-2000AE geïntegreerde versterker. Deze component blinkt uit door zijn voortreffelijke geluidsweergave en werd ontworpen voor de uiterst getrouwe reproductie van al uw favoriete muziekbronnen. De mogelijkheden die dit product biedt zijn immens. Daarom raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing door te lezen alvorens dit toestel aan te sluiten en te bedienen. -
Página 67: Voorzorgsmaatregelen Bij De Installatie
NEDERLANDS Voorzorgsmaatregelen bij de installatie Voorzorgsmaatregelen bij de bediening • Veranderen ingangsfunctie wanneer Het gebruik van dit toestel of een ander elektr onisch ingangsaansluitingen niet zijn aangesloten apparaat met ingebouwde microprocessor in de nabijheid Wanneer de ingangsfunctie wordt verandert en niets op de van een tuner of een TV kan leiden tot storingen van klank of ingangsaansluitingen is aangesloten, is mogelijk een klikgeluid beeld. -
Página 68: Inleggen Van Batterijen
• Leg batterijen korrekt waarbij U kunt met deze handige afstandsbediening polariteitenschema binnenin het batterijenkompartiment behalve de PMA-2000AE geïntegreerde versterker ook een CD-speler van volgt. DENON bedienen. • Batterijen zijn gevoelig voor schade en lekken. Om deze reden: • Geen nieuwe en oude batterijen door elkaar gebruiken. -
Página 69: Namen En Functies Van Onderdelen
NEDERLANDS Namen en functies van onderdelen (Zie bladzijde 3) TAPE-1 1 2: Frontpaneel (COPY) Gebruik deze stand voor het kopiëren van tapes met twee POWER-Schakelaar cassettedecks. Het ingangssignaal van het deck • Wanneer de spanningsschakelaar wordt aangezet (ON), aangesloten op de TAPE-1/CD-R-ingangsklemmen wordt wordt spanning toegevoerd naar het toestel. -
Página 70: Achterpaneel
NEDERLANDS Ingangsindicator REC. (REC OUT)-aansluitpunten De indicator voor de programmabron gekozen met de • Deze uitgangsaansluitingen voor weergave en opname INPUT SELECTOR-regelaar licht op. worden aangesloten op cassettedecks. P. DIRECT (Power amp direct)-aansluitingen OPMERKING: • De bron die op deze aansluiting is aangesloten wordt Wanneer de P. -
Página 71: Afstandsbediening
NEDERLANDS Afstandsbediening • De RC-998 afstandsbediening kan worden gebruikt voor het bedienen van CD-spelers die door DENON zijn vervaardigd. • Merk op dat bij bepaalde modellen de bediening eventueel niet mogelijk is. FUNCTION-knop POWER • Gebruik deze toets om de weer te geven geluidsbron te kiezen. -
Página 72: Aansluiten Van De Luidsprekers
NEDERLANDS Aansluitingen OPMERKING: • Steek het netsnoer pas in als alle aansluitingen gemaakt zijn. • De PHONO-ingangsaansluitingen zijn bijzonder gevoelig; zorg • Sluit de linker- en rechterkanalen juist aan. daarom dat u het volume niet verhoogt wanneer er geen • Steek de stekkers stevig in. Losse aansluitingen kunnen ruis penstekkerkabels zijn aangesloten. -
Página 73: Aansluiten Van Andere Bronnen
NEDERLANDS Aansluiten van andere bronnen DVD-speler (alleen geluid) DVD-speler (alleen geluid) Tuner LUIDSPREKERSYSTEEM (A) LUIDSPREKERSYSTEEM (B) Platenspeler (Voor MC, MM) Kompakt diskspeler Aarddraad Sluit het aardingssnoer aan, maar koppel het los als bromruis of een ander soort ruis wordt opgewekt. LINE OUT LINE OUT LINE OUT... -
Página 74: Kontroleren Van De Aansluitingen
NEDERLANDS Bediening POWER DIRECT PROGRAM CALL P.DIRECT SOURCE DIRECT INPUT SELECTOR VOLUME CLEAR FUNCTION FUNCTION TREBLE REC OUT SELECTOR BASS BALANCE MUTING VOLUME Voorbereiding Afspelen van de ingangsbron 2 Kontroleren van de aansluitingen Selecteer de ingangsbron die moet worden • Kontroleer of alle aansluitingen goed tot stand zijn gebracht weergegeven. -
Página 75: Opname
2 Kopieren van een cassette op een andere AANTEKENING Zet de REC OUT SELECTOR-knop op “TAPE-1 1 2” om te De PMA-2000AE gebruikt afzonderlijke circuits voor het kopiëren van TAPE-1/CD-R naar TAPE-2/MD. • u i t v o e r e n v a n h e t o p n a m e - u i t g a n g s s i g n a a l e n h e t... -
Página 76: In Geval Van Problemen
NEDERLANDS In geval van problemen Controleer het volgende alvorens te veronderstellen dat er een probleem is met het toestel. 1. Zijn alle aansluitingen correct ? 2. Wordt het toestel gebruikt volgens de bedieningsinstructies ? 3. Worden de luidsprekers en de ingangselementen juist bediend ? Als het toestel niet lijkt te werken zoals het hoort, controleer dan onderstaande punten. -
Página 77: Technische Gegevens
NEDERLANDS Technische gegevens 2 VERMOGENSVERSTERKERGEDEELTE Nominaal uitgangsvermogen: Beide kanalen aangedreven 2 GLOBALE KENMERKEN (8 Ω/ohm belasting) 80 W + 80 W Signaal-tot-ruis verhouding 20 Hz t/m 20 kHz, T.H.V. 0,07% (IHF A netwerk): PHONO (4 Ω/ohm belasting) 160 W + 160 W (ingangsaansluitingen DIN, 1 kHz, totale harmonische kortgesloten) -
Página 78: Komma Igång
SVENSKA Komma igång Tack för att du valde DENON:s integrerade förstärkare PMA-2000AE. Denna anmärkningsvärda komponent har konstruerats för att ge ett enastående ljud samt en utomordentlig Hi-Fi-återgivning av dina favoritmusikkällor. Eftersom produkten är utrustad med en mångfald finesser och funktioner rekommenderar vi att du läser bruksanvisningen innan du sätter igång med anslutningen och börjar spela. -
Página 79: Viktiga Punkter Vid Installationen
SVENSKA Viktiga punkter vid installationen Viktigt vid användningen • Omkoppling av signalväljaren när signalingångarna inte är Om denna eller annan elektronisk utrustning som innehåller anslutna mikroprocessorer står påslagen alltför nära en tuner eller TV Det kan höras ett klickande ljud om du ställer om signalväljaren kan det uppstå... -
Página 80: Iläggning Av Batterier
• Batterier kan skadas och läcka. Tänk på följande: Denna fjärrkontroll kan styra den integrerade förstärkaren • Blanda inte nya och gamla batterier. PMA-2000AE och en DENON CD-spelare. • Blanda inte olika typer av batterier. • Vänd inte batterierna fel, utsätt dem inte för stark värme eller bryt upp dem. -
Página 81: De Olika Delarna Och Deras Funktioner
SVENSKA De olika delarna och deras funktioner (Se sid. 3) TUNER: Frontpanelen Vid inspelning från tunern. AUX-1: POWER-omkopplaren Vid inspelning från en systemkomponent ansluten till • Tryck knappen till läget ON för att sätta på strömmen till DVD/AUX-1-ingångarna. apparaten. Det tar sedan några sekunder för apparaten att AUX-2: värmas upp. -
Página 82: Bakpanel
SVENSKA Ingångsindikator REC. (REC OUT)-anslutningar Indikatorn för programkällan som valts med INPUT • Dessa är utgångar för att spela av och in som ansluts till SELECTOR-kontrollen lyser. kassettbandspelaren. P. DIRECT-anslutningar (effektförstärkare direkt) OBSERVERA: • Källan som är ansluten till detta uttag matas direkt till När P. -
Página 83: Fjärrkontroll
, och det manuella sökläget aktiveras när en av tangenterna hålls intryckt en längre stund. VARNING: Vissa funktioner på PMA-2000AE kan också styras via fjärrkontrollen som medföljer andra DENON förförstärkare. SVENSKA... -
Página 84: Högtalaranslutning
SVENSKA Anslutningar OBSERVERA: • Vänta med att sätta i stickproppen i väggen tills alla andra • PHONO-ingångarna är extremt känsliga varför du bör undvika anslutningar är klara. att skruva upp ljudstyrkan när ingen stiftkabel anslutits. Detta • Kontrollera att höger och vänster kanaler är riktigt anslutna. kan orsaka induktionsbrum från högtalarna. -
Página 85: Ansluta Andra Källor
SVENSKA Ansluta andra källor DVD-Spelare (endast ljud) DVD-spelare (endast ljud) Tuner HÖGTALARSYSTEM (A) HÖGTALARSYSTEM (B) Skivspelare (För MC, MM) CD-Spelare Jordkabel Anslut jordledningen, men ta bort den om den orsakar nätbrum ellerandra störningar. LINE OUT LINE OUT LINE OUT Subwoofer Nätkabel LINE IN AV-center... -
Página 86: Kontroll Av Anslutningar
SVENSKA Manövrering POWER DIRECT PROGRAM CALL P.DIRECT SOURCE DIRECT INPUT SELECTOR VOLUME CLEAR FUNCTION FUNCTION TREBLE REC OUT SELECTOR BASS BALANCE MUTING VOLUME Förberedelser Avspelning av ingångskälla 2 Kontroll av anslutningar Välj den ingångskälla du vill spela. • Kontrollera att alla anslutningar på bakpanelen är rätt gjorda. •... -
Página 87: Inspelning
SVENSKA 2 Medhörning vid inspelning Inspelning Du kan kontrollera en inspelning medan den pågår om du använder ett kassettdäck med tre separata huvuden för in- REC OUT SELECTOR Ställ -ratten på den och avspelning. Ett kassettdäck med gemensamt in- och programkälla du vill spela in från. -
Página 88: Felsökning
SVENSKA Felsökning Kontrollera följande innan du drar slutsatsen att det är fel på apparaten. 1. Har alla anslutningar gjorts rätt? 2. Används apparaten enligt bruksanvisningens anvisningar? 3. Används högtalare och andra musikkällor korrekt? Om det verkar vara fel på apparaten bör du kontrollera följande kontrollpunkter nedan. Det kan ha uppstått fel i apparaten om inga av dessa puntker motsvarar ditt problem. -
Página 89: Specifikationer
SVENSKA Specifikationer 2 EFFEKTFÖRSTÄR-KARDEL 2 GEMENSAMMA KARAKTRISTIKA Nominell uteffekt: Störavstånd (IHF A-nät): PHONO Båda kanaler drivna (ingångar kortslutna) MM: 89 dB (8 Ω/ohm belastn.) 80 W + 80 W (vid 5 mV insignal) 20 Hz ~ 20 kHz, T.H.D. 0,07% (ingångar kortslutna) MC: 74 dB (4 Ω/ohm belastn.) - Página 90 TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc. Printed in Japan 00D 511 4369 001...