How To Use The Dvd Camcorder Easily; Cómo Utilizar La Videocámara Con Dvd - Samsung VP-DC563i Manual De Instrucciones

ENGLISH
Getting to Know Your DVD Camcorder

How to use the DVD Camcorder easily

You can record any desired image and edit and playback the disc on a
DVD Camcorder, most DVD players, and PCs after finalising the disc.
Step 1 Inserting and Formatting a Disc
Selecting the desired disc and disc formatting. page 41
Step 2 Recording the Desired Image
Step 3 Editing Recorded Images
You may edit only in DVD-RW (VR Mode). page 71
Step 4 Finalising a Disc
- Discs must be finalised before they can be played
on standard DVD Players/Recorders.
- You may play back DVD+RW discs on other
devices without finalising them.
Step 5 Playback on a DVD Camcorder, DVD Player/Recorder, or PC
DVD-RW(VR mode) : You may play back only on DVD
Recorders that support DVD-RW VR mode. page 80
Playing the finalised disc
Disc Type Mode
DVD-R/+R DL -
Video
DVD-RW
VR DVD Recorder that supports DVD-RW VR mode.
 Playback is not guaranteed in all DVD Players/Recorders. For compatibility details, refer to your
DVD Players/Recorder's owner's manual.
 You can play back DVD+RW discs on other DVD Players/Recorders without finalising them.
12
Player/Recorder
DVD Player, DVD Recorder
DVD Player, DVD Recorder
Introducción a la Videocámara con DVD
Cómo utilizar la Videocámara con DVD
Puede grabar la imagen que desee así como editar y reproducir el disco
en una Videocámara con DVD, en la mayoría de reproductores de DVD
y en PCs tras finalizar el disco.
Paso 1 Inserción y formateo de un disco
Selección del disco que desea y formateo del disco.
página 41
Paso 2 Grabación de la imagen que desea
Paso 3 Edición de imágenes grabadas
Sólo puede editar en DVD-RW (modo VR).
página 71
Paso 4 Finalización de un disco
- Los discos deben finalizarse antes de que puedan
reproducirse en Reproductores/Grabadores de
DVD estándar.
- Puede reproducir discos DVD+RW en otros
dispositivos sin finalizarlos.
Paso 5 Reproducción en una Videocámara con DVD,
Reproductor/Grabador de DVD o PC
DVD-RW (modo VR): Puede reproducir sólo en
Grabadores de DVD que admitan el modo DVD-RW
VR. página 80
Reproducción del disco finalizado
Tipo de disco Modo
DVD-R/+R DL -
Vídeo
DVD-RW
VR Grabador de DVD que admite el modo VR de DVD-RW.
 La reproducción no está garantizada en todos los Reproductores/Grabadores de DVD.
Para obtener información sobre compatibilidad, consulte el manual de instrucciones del
Reproductor/Grabador de DVD.
 Puede reproducir discos DVD+RW en otros Reproductores/Grabadores de DVD sin finalizarlos.
ESPAÑOL
Reproductor/Grabador
Reproductor de DVD, Grabador de DVD
Reproductor de DVD, Grabador de DVD