Campbell Hausfeld PW2570 Instrucciones De Funcionamiento Y Manual De Piezas
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Campbell Hausfeld Manuales
  4. Lavadoras a Presión
  5. PW2570
  6. Instrucciones de funcionamiento y manual de piezas
Campbell Hausfeld PW2570 Instrucciones De Funcionamiento Y Manual De Piezas

Campbell Hausfeld PW2570 Instrucciones De Funcionamiento Y Manual De Piezas

Ocultar thumbs Ver también para PW2570:
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
Gasoline Powered
Pressure Washers
Operating Instructions and Parts Manual
PW2570
FRANÇAISE: Page Fr1
IN470201AV 9/12
ESPAÑOL: Página Sp1
© 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer
LIKE A PRO
MAKES IT EASY TO DO IT
chpower.com

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Campbell Hausfeld PW2570

Resumen de contenidos para Campbell Hausfeld PW2570

  • Página 1 Gasoline Powered Pressure Washers Operating Instructions and Parts Manual PW2570 FRANÇAISE: Page Fr1 IN470201AV 9/12 ESPAÑOL: Página Sp1 © 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer LIKE A PRO MAKES IT EASY TO DO IT chpower.com...

  • Página 2: Tabla De Contenido

    Start Up......11 For parts, product and service information Visit: www.chpower.com Call: Customer Service at 1-800-330-0712 Campbell Hausfeld Address any correspondence to: Attn: Customer Service 100 Mundy Memorial Drive Mt. Juliet, TN 37122...

  • Página 3: Description

    Flow: 2.5 GPM Please record Model Number and Serial Number for use when contacting the manufacturer: Model No.: _________________________ Serial No.: __________________________ Purchase Date: _____________________ Purchase Place: _____________________ For information about this product, call 1-800-330-0712. Figure 1 - Model PW2570 www.chpower.com...

  • Página 4: Safety Guidelines

    Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the hazardous situation which, if not avoided, equipment. Follow all instructions. Contact your Campbell Hausfeld representative MAY result in minor or moderate injury. if you have any questions.

  • Página 5: Tool Use And Care

    Model PW2570 Important Safety Information (Continued) d. Keep clear of nozzle. NEVER direct high pressure spray at a Equipment damage: person, animal, or yourself. k. ALWAYS turn water supply “ON” before turning pressure e. NEVER put hand or fingers over the spray tip while operating washer “ON.”...

  • Página 6: Frequently Asked Questions

    Follow proper storage and winterizing instructions found on page14. What do I do if I’m missing a part? Call Campbell Hausfeld at 1-800-330-0712 and we will promptly replace your missing parts for the first 90 days of ownership. DO NOT RETURN THE PRESSURE WASHER TO THE RETAILER! Where can I buy accessories for my pressure washer? •...

  • Página 7: Unpacking

    Model PW2570 Unpacking CONTENTS IN THE CARTON Lance ◆ One pressure washer (pump, motor, and cart base) ◆ One cart handle assembly Detergent Tube ◆ One spray gun and quick connect lance Operating Instructions and Parts Manual ◆ Two spray tips ◆...

  • Página 8: Glossary

    Operating Instructions and Parts Manual Glossary Become familiar with these terms before operating the unit. CAVITATION - The shock of thousands of bubbles collapsing inside the pump quickly, pitting metal surfaces and seals. Cavitation is caused by lack of water at the inlet of the pump.

  • Página 9: Getting To Know Your Pressure

    Model PW2570 Unpacking Getting To Know Your Pressure Washer RECOMMENDED USES FOR THIS PRESSURE WASHER Tip Holder with ◆ Patio Spray Tips ◆ Deck Gun with ◆ Siding Trigger ◆ Brick ◆ Concrete Handle ◆ Asphalt ◆ Metal ◆ Wood ◆...

  • Página 10: Assembly And Pre-Operation

    Operating Instructions and Parts Manual Assembly and Pre-Operation ASSEMBLY 1. Slide the handle assembly over the lower legs of the cart base. Use the supplied nuts and bolts to secure the handle to the legs (see Figure 8). 2. Secure garden hose (not included) to Star the garden hose attachment on pump Knob...

  • Página 11: Trigger Safety Latch

    Model PW2570 Assembly and Pre-Operation (Continued) 5. Install quick connect tip by pulling back on collar and pressing in tip. Release collar, make sure it completely returns to its forward position and tip is secure (see Figure 12). 6. Install quick connect tips to tip holder and secure to the pressure washer handle (see Figure 13).

  • Página 12: Initial High Pressure Rinse

    Operating Instructions and Parts Manual Operation (Continued) START UP (CONTINUED) Some local plumbing codes require backfl ow prevention when connecting to a fresh water supply. Install a backfl ow preventer upstream from the pump if necessary. If inlet water pressure is over 100 psi, install a regulating water valve at the garden hose connection.

  • Página 13: How To Avoid Damaging Surfaces

    Model PW2570 Operation (Continued) 1. Follow manufacturer’s label directions for mixing correct The color of the tip shows what spray angle it is: concentrations of soap/detergents. The soap detergent to Red – 0° – Maximum Duty * water ratio through the pump is approximately 12% (1 to 8).

  • Página 14: Pressure Relief Procedure

    Operating Instructions and Parts Manual Operation (Continued) 2. Stop the engine, turn off the water supply, and trigger the PRESSURE RELIEF PROCEDURE gun to release pressure in the high-pressure hose. To reduce the risk of bodily injury or property damage, always follow this procedure whenever spraying is stopped, when work 3.

  • Página 15: Maintenance

    4. With the engine in a level position, fill to the upper limit certified Campbell Hausfeld service center for repair. mark on the dipstick with the recommended oil.

  • Página 16: Troubleshooting Guide

    Operating Instructions and Parts Manual Troubleshooting Guide SYMPTOM CAUSE SOLUTION Engine will not start or is hard 1. No gasoline in fuel tank or carburetor 1. Fill the tank with gasoline,open fuel shut off valve. to start Check fuel line and carburetor 2.
  • Página 17 Model PW2570 Troubleshooting Guide SYMPTOM CAUSE SOLUTION Oil leakage between the Worn oil seals and/or o-ring See service center or call customer service for engine and the pump replacement kits. Fluctuating pressure 1. Valve worn, dirty or stuck 1. Check and replace 2.

  • Página 18: Replacement Parts List

    For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-330-0712 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
  • Página 19 Tip, 65º (Black) PM039820AV Holder, QC Tip PM344304AV Star Knob (2 pcs.) PM344773SJ Carriage Bolt (2 pcs.) PM344774SJ Tip Accessories Available for PW2570 (Not supplied with unit) Tip, 0º (Red) PM039695AV Tip, 25º (Green) PM039697AV Tip, 40º (White) PM039698AV ❋...
  • Página 20 For Replacement Parts or Technical Assistance, Call 1-800-330-0712 Please provide following information: Address any correspondence to: - Model number Campbell Hausfeld - Serial number (if any) Attn: Customer Service - Part description and number as shown in parts list 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
  • Página 21 Model PW2570 Replacement Parts List Ref. Part Description Number Qty. Lower tank assembly PM351305SV Pump block assembly PM351310SV Pump head assembly PM351365SV Valve kit (contains 6 valves) PM351331SV Unloader valve PM351332SV Thermal relief valve PM351325SV Inlet hose assembly PM351320SV Water seal kit...

  • Página 22: Warranty

    DURATION: From the date of purchase by the original purchaser as follows: Three (3) years pressure washer unit, two (2)years pump and motor, and 90 days for wear items. WHO GIVES THIS WARRANTY (WARRANTOR): Campbell Hausfeld / Scott Fetzer Company, 100 Production Drive, Harrison, OH 45030, Telephone: 1-800-330-0712.
  • Página 23 Laveuses à Pression à Essence Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces PW2570 ENGLISH: Page 1 IN470201AV 9/12 ESPAÑOL: Página Sp1 © 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer COMME UN PROFESSIONNEL VOUS PERMET DE LE FAIRE...
  • Página 24 Garantie Limitée ....Fr22 Pour l’information sur les pièces, produits et services Appeler : Service à la clientèle au1-800-330-0712 Adresser toute correspondance à : Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Mundy Memorial Drive Mt. Juliet, TN 37122...

  • Página 25: Description

    No de série à utiliser pour contacter le fabricant : N° de modèle : ______________________ N° de série : ________________________ Date d’achat : _______________________ Lieu d’achat : _______________________ Pour obtenir de l’information sur le produit, veuillez appeler le 1-800-330-0712. Figure 1 - Modèle PW2570...

  • Página 26: Directives De Sécurité

    MORT ou de GRAVES BLESSURES. pas évitée, PEUT mener à des blessures b. Se familiariser avec ce produit, ses commandes et son utilisation. mineures ou modérées. Suivez toutes les instructions. Contacter votre représentant Campbell Hausfeld si Avis indique de vous avez des questions. l’information importante qui pourrait endommager c.

  • Página 27: Utilisation Et Entretien De L'oUtil

    Modèle PW2570 Importantes Instructions De Sécurité (Suite) Risque d’injection ou de blessures i. Ne pas retirer le bouchon du réservoir d’essence ni remplir graves. Restez loin du gicleur. Ne le réservoir tandis que le moteur est chaud ou fonctionne déchargez pas de jets vers les personnes. Ce produit doit (laisser le moteur refroidir pendant deux minutes avant être utilisé...

  • Página 28: Questions Fréquemment Posées

    Respecter les instructions d’hivernage et de rangement de la page Fr 14. Que faire s’il me manque une pièce ? Appeler Campbell Hausfeld au 1-800-330-0712 pour obtenir le remplacement rapide des pièces manquantes durant les 90 premiers jours suivant l’achat initial. NE PAS RENVOYER LA LAVEUSE À PRESSION AU DÉTAILLANT! Où...

  • Página 29: Déballage

    Modèle PW2570 Déballage CONTENU DU CARTON Lance ◆ Une laveuse à pression (pompe, moteur et base du chariot) ◆ Un assemblage de la poignée du Tube de détergent chariot ◆ Un pistolet pulvérisateur et une lance Instructions d’Utilisation Quick Connect®...

  • Página 30: Glossaire

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Unpacking Glossaire Familiarisez-vous avec ces termes avant d’utiliser l’appareil. CAVITATION - Le choc de milliers de bulles s’écrasant à l’intérieur de la pompe rapidement, marquant les surfaces de métal et les joints. La cavitation est causée par le manque d’eau à...

  • Página 31: Apprendre À Connaître Votre Laveuse À

    Modèle PW2570 Apprendre à connaître votre laveuse à pression UTILISATIONS RECOMMANDÉES DE CETTE LAVEUSE À PRESSION Porte-buse avec buses ◆ Patio de pulvérisation ◆ Terrasse Pistolet à ◆ Revêtement gâchette ◆ Brique ◆ Béton Poignée ◆ Asphalte ◆ Métal ◆...

  • Página 32: Assemblage Et Pré-Fonctionnement

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Assemblage et Pré-Fonctionnement ASSEMBLAGE 1. Faire glisser l’assemblage de la poignée sur la partie inférieure des montants du chariot. Utiliser les écrous et les boulons fournis pour fixer la poignée aux pieds (Voir Poignée à Figure 8).

  • Página 33: Verrou De Sécurité De La Gâchette

    Modèle PW2570 Assemblage et Pré-Fonctionnement (Suite) 5. Installer la buse raccord rapide en tirant le collier vers l’arrière et en appuyant pour insérer la buse. Dégager le collier et s’assurer qu’il retrouve sa position initiale sur l’avant et que la buse est fixée correctement (Voir Figure 12).

  • Página 34: Rinçage Haute Pression Initial

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Fonctionnement (Suite) 3. Fixez un tuyau d’arrosage côté entrée de la pompe et raccordez-le à l’alimentation d’eau. Utilisez un flexible de D.I. de 5/8 po et d’une longueur de 50 pi (15 m) ou moins.

  • Página 35: Distance De La Surface À Nettoyer

    Modèle PW2570 Fonctionnement (Suite) Appliqués sur la surface, les détergents prennent du temps La couleur de la buse indique l’angle de pulvérisationw : pour s’attaquer à la poussière et à la saleté. Les détergents Rouge – 0° – Service maximum * fonctionnent mieux appliqués à...

  • Página 36: De La Pression

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Fonctionnement (Suite) 2. Coupez le moteur, fermez l’alimentation d’eau et pressez la PROCÉDURE DE DÉCHARGE DE LA PRESSION gâchette pour décompresser dans le flexible haute pression. Pour réduire les risques de blessures ou de dommages à 3.

  • Página 37: Entretien

    En cas de fuite d’huile au niveau de la pompe, jusqu’à la graduation de limite supérieure indiquée sur la apporter la laveuse à pression dans un centre de service jauge. Campbell Hausfeld agréé pour la faire réparer. HORAIRE D’ENTRETIEN INFORMATION TECHNIQUE ET ENTRETIEN Horaire d’entretien Mesure à...

  • Página 38: Entretien

    Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces Guide de dépannage SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) MESURE(S) CORRECTIVE(E) Le moteur ne démarre pas ou 1. Aucune essence dans le réservoir de 1. Remplissez le réservoir d’essence, ouvrez la démarre difficilement carburant ou dans le carburateur soupape d’arrêt.
  • Página 39 Modèle PW2570 Guide de dépannage (Suite) SYMPTÔME CAUSE(S) POSSIBLE(S) MESURE(S) CORRECTIVE(E) Défaillance fréquente ou 1. Pistons usés ou endommagés et rayés 1. Installez de nouveaux pistons. Consulter un centre prématurée des joints de service ou appeler le service à la clientèle pour hydrauliques de la pompe obtenir des trousses de remplacement.
  • Página 40 Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-330-0712 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la pièce et son numéro 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.

  • Página 41: Liste De Pièces De Rechange

    Porte-buse, buse raccord rapide PM344304AV Poignée à croisillon (2 pcs.) PM344773SJ Écrou de chassis (2 pcs.) PM344774SJ Accessoires de buse disponibles pour le modèle PW2570 (non fournies avec l’appareil) Buse, 0º (Rouge) PM039695AV Buse, 25º (Vert) PM039697AV Buse, 40º (Blanc) PM039698AV ❋...
  • Página 42 Pour pièces de rechange ou assistance technique, appeler 1-800-330-0712 S’il vous plaît fournir l’information suivante : Adresser toute correspondance à : - Numéro de modèle Campbell Hausfeld - Code imprimé sur l’outil Attn: Customer Service - Description de la pièce et son numéro 100 Production Drive Harrison, OH 45030 U.S.A.
  • Página 43 Modèle PW2570 Liste de Pièces de Rechange . de Numéro de Réf. Description pièce Qté. Assemblage du réservoir inférieur PM351305SV Ensemble du bloc pompe PM351310SV Ensemble de la tête de pompe PM351365SV Trousse de soupapes (comporte 6 valves) PM351331SV Soupape de décharge PM351332SV Soupape de décharge thermique...

  • Página 44: Garantie Limitée

    Fournir une preuve d’achat datée et un état d’entretien. Apporter ou expédier la laveuse à pression ou les composants au centre de service autorisé Campbell Hausfeld le plus proche. Les frais de transport, le cas échéant, sont à la charge de l’acheteur.
  • Página 45 Lavadoras a presión con motor a gasolina Manual de Instrucciones y Lista de Piezas PW2570 ENGLISH: Page 1 IN470201AV 9/12 FRANÇAISE: Page Fr1 © 2012 Campbell Hausfeld/Scott Fetzer COMO UN PROFESIONAL LE FACILITA TRABAJAR...
  • Página 46 Garantía Limitada....Sp20 Por Información Sobre Piezas, Productos y Servicios Llame: Atención al cliente al 1-800-330-0712 Dirija toda la correspondencia a: Campbell Hausfeld Attn: Customer Service 100 Mundy Memorial Drive Mt. Juliet, TN 37122...

  • Página 47: Descripción

    Nº de modelo: ______________________ Nº de serie: _________________________ Fecha de compra: ___________________ Lugar de compra: ___________________ Para mayor información sobre este producto, comuníquese con el distribuidor de Campbell Hausfeld más cercano a su domicilio. Figura 1 - Modelo PW2570...

  • Página 48: Medidas De Seguridad

    MUERTE o en LESIONES GRAVES. lesiones graves. b. Familiarísece con los controles y el uso adecuado del equipo.Siga todas las Precaución instrucciones. Póngase en contacto con su representante Campbell Hausfeld si indica una tiene alguna pregunta. situación potencialmente peligrosa, que c.

  • Página 49: Uso Y Cuidado De La Herramienta

    Modelo PW2570 Importantes Instrucciones De Seguridad ( Continuación) d. Manténgase alejado de la boquilla. NUNCA dirija el rociado Siga las instrucciones de mantenimiento que se especifican de alta presión a ninguna persona, animal ni a usted mismo. en el manual.

  • Página 50: Preguntas Frecuentes

    ¿Dónde puedo comprar accesorios para mi lavadora a presión? • Si no puede conseguir accesorios en el almacén donde ha comprado su lavadora a presión, llame a Campbell Hausfeld al 1-800-330-0712 o visite nuestro sitio web: www.chpower.com. ¿A quién llamo si tengo preguntas o problemas?

  • Página 51: Desempaque

    Modelo PW2570 Desempaque CONTENIDO DE LA CAJA Lanza ◆ Una lavadora a presión (bomba, motor, base del carro) ◆ Un conjunto del mango del carro Tubo de detergente ◆ Una pistola de pulverización y una lanza de conexión rápida Manual de Instrucciones y ◆...

  • Página 52: Glosario

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Glosario Familiarícese con estos términos antes de poner la unidad en funcionamiento. CAVITACIÓN - el impacto de miles de burbujas que colapsan rápidamente dentro de la bomba, corroyendo las superficies de metal y sellos. La cavitación es causada por la falta de agua en la entrada de la bomba.

  • Página 53: Conozca Su Lavadora A Presión

    Modelo PW2570 Conozca su Lavadora a Presión USOS RECOMENDADOS PARA ESTA LAVADORA A PRESIÓN Portaboquillas con ◆ Patio boquillas de pulverización ◆ Terraza Pistola con ◆ Revestimientos exteriores gatillo ◆ Ladrillos ◆ Hormigón Mango ◆ Asfalto ◆ Metal ◆ Madera ◆...

  • Página 54: Ensamblaje Y Antes Del Funcionamiento

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Ensamblaje y Antes del Funcionamiento ENSAMBLAJE 1. Deslice el ensamblaje del mango sobre las patas inferiores de la base del carro. Utilice la tuerca y el perno estándar para asegurar la pata trasera derecha (Ver Figura 8).

  • Página 55: Seguro Del Gatillo

    Modelo PW2570 Ensamblaje y Antes del Funcionamiento (Continuación) 6. Instale la boquilla de conexión rápida halando hacia atrás el anillo retráctil y presione la boquilla hacia adentro. Suelte el anillo, asegúrese de que vuelva por completo a su posición hacia adelante y que la boquilla quede firmemente insertada (vea la Figura 12).

  • Página 56: Enjuague Inicial De Alta Presión

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento ( Continuación) Algunos códigos de plomería locales exigen una prevención del retroceso del fl ujo cuando se haga una conexión al suministro de agua. Instale un dispositivo que impida el retroceso del fl ujo antes de la bomba si fuera necesario. Si la presión de agua en entrada supera las 100 psi, instale una válvula de regulación de agua en la conexión de la manguera de jardín.

  • Página 57: Cómo Evitar Daños A La Superficie

    Modelo PW2570 Funcionamiento ( Continuación) Usted puede limpiar superficies de un modo efectivo El color de la punta muestra cuál ángulo de rociado es: combinando la acción química de los detergentes junto con Rojo – 0° – Máximo trabajo pesado * los enjuagues de alta presión.

  • Página 58: De Presión

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Funcionamiento ( Continuación) 3. Desconecte el suministro de agua y la manguera de alta PROCEDIMIENTO DE LIBERACIÓN DE PRESIÓN presión de la bomba. Para reducir el riesgo de lesiones corporales o daño a la propiedad, siempre siga este procedimiento cuando detiene el 4.

  • Página 59: Mantenimiento

    4. Con el motor en posición nivelada, llene hasta la marca presentado pérdidas de aceite, lleve la lavadora a un centro de límite superior en la varilla de medición con el aceite de servicio certificado de Campbell Hausfeld para que sea recomendado. reparada.

  • Página 60: Tabla De Identificación De Problemas

    Manual de Instrucciones y Lista de Piezas Tabla de Identificación de Problemas PROBLEMA CAUSA SOLUTION El motor no arranca o arranca 1. No hay gasolina en el tanque de 1. Llene el tanque de gasolina, abra la válvula de combustible o en el carburador cierre del combustible.
  • Página 61 Modelo PW2570 Tabla de Identificación de Problemas PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Fuertes pulsaciones en la Partículas extrañas en la válvula de Limpie o reemplace las válvulas. Consulte el centro de entrada y baja presión entrada o de descarga o válvulas de servicio.
  • Página 62 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service - Descripción y número de la pieza como se muestra...

  • Página 63: Lista De Piezas De Repuesto

    Soporte, boquilla de conexión rápida (QC) PM344304AV Perilla estrella (2 unidades) PM344773SJ Perno de carro (2 unidades) PM344774SJ Accesorios para boquillas disponibles para PW2570 (no incluidos con la unidad) Consejo, 0º (Rojo) PM039695AV Consejo, 25º (Verde) PM039697AV Consejo, 40º (Blanco) PM039698AV ❋...
  • Página 64 Para Ordenar Repuestos o Asistencia Técnica, Sírvase Llamar al Distribuidor Más Cercano a Su Domicilio Sírvase proporcionar la siguiente información: Dirija toda la correspondencia a: - Número de modelo Campbell Hausfeld - Número de serie (si tiene) Attn: Customer Service - Descripción y número de la pieza como se muestra...
  • Página 65 Modelo PW2570 Lista de Piezas de Repuesto No. de Número del Ref. Descripción repuesto Ctd. Ensamble del tanque inferior PM351305SV Ensamble del bloque de la bomba PM351310SV Ensamble del cabezal de la bomba PM351365SV Juego de válvulas (contiene 6 válvulas) PM351331SV Válvula de descarga...

  • Página 66: Garantía Limitada

    Proporcionar prueba de la fecha de compra y registros de mantenimiento. Entregar o enviar la lavadora de presión o su componente al centro de servicio autorizado Campbell Hausfeld más cercano. Los costos de embarque, si son aplicables, serán pagados por el comprador.
  • Página 67 PW2570 Notes Notas...
  • Página 68 Operating Instructions and Parts Manual ◆ Instructions d’Utilisation et Manual de Pièces ◆ Manual de Instrucciones y Lista de Piezas PW2570 Service Record État de Service Registro de Servicio ◆ ◆ DATE MAINTENANCE PERFORMED REPLACEMENT COMPONENTS REQUIRED DATE ENTRETIEN EXÉCUTÉ...

Tabla de contenido