Publicidad
ESPAÑOL
Gracias por comprar el objetivo Tamron para actualizar su equipo fotográfico. Antes de usar este
nuevo objetivo, rogamos lea atentamente el contenido de este manual, para familiarizarse con el
objetivo y las técnicas fotográficas apropiadas y así obtener imágenes con la mejor calidad
posible. Con el cuidado y manejo adecuados, el objetivo Tamron le proporcionará muchos años
para captar bellas y excitantes imágenes.
Describe las precauciones necesarias que debe tomar para evitar posibles problemas.
Describe las cosas que debe saber además de las operaciones básicas.
NOMBRES DE PIEZAS (Ver Fig.
①
Parasol del objetivo
Marca de bloqueo del parasol
③
⑤
Marca de desmontaje del parasol
Escala de distancia focal
⑦
Anillo de enfoque
⑨
⑪
Marca de distancia
Botón VC (Compensación de Vibraciones)
⑬
⑮
Marca de acoplamiento del objetivo
Montura del trípode (modelo A034TM / venta por separado)
Montura del trípode
⑰
Orificio para el tornillo de sujeción de seguridad
⑲
㉑
Llave hexagonal
PRINCIPALES DATOS TÉCNICOS
Modelo
Distancia focal
Apertura máxima
Ángulo de visión
Construcción del objetivo
Distancia de enfoque mínima
Relación de ampliación máxima
Tamaño del filtro
Longitud
Diámetro
Peso
Parasol del objetivo
* Los valores son especificaciones de los productos Nikon.
Longitud: distancia de la parte delantera del objetivo a la superficie de montura.
Las características y el aspecto de los objetivos que aparecen en este manual pueden cambiar sin
previo aviso.
ACOPLAMIENTO Y DESACOPLAMIENTO DEL OBJETIVO
Quite la tapa del objetivo. Alinee la marca de acoplamiento del objetivo
de la cámara e inserte el objetivo.
Gire el objetivo hacia la izquierda si utiliza un modelo Nikon, o hacia la derecha si utiliza un
modelo Canon, hasta que quede bloqueado.
Para quitar el objetivo, gire el objetivo en la dirección contraria a la vez que presiona el botón de
desmontaje del objetivo de la cámara.
Apague la cámara antes de colocar o desmontar el objetivo.
Si utiliza una cámara Canon, alinee con la marca EF del objetivo (círculo rojo).
Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.
SELECCIÓN DEL MODO DE ENFOQUE (Ver Figs.
Para realizar fotografías utilizando el enfoque automático (AF), seleccione el modo "AF" en el
selector AF/MF
. (Ver Fig.
)
⑭
Para realizar fotografías utilizando el enfoque manual (MF), seleccione el modo "MF" en el
selector AF/MF
y utilice su mano para girar el anillo de enfoque
⑭
(Ver Figs.
,
)
La escala de distancia
⑩
se suministra como guía. Puede diferir del punto de la posición real del
foco.
En el modo AF, puede ser que al enfoque automático le resulte difícil funcionar con algunos
sujetos.
Gracias al mecanismo de enfoque manual, al enfocar con AF es posible cambiar a MF girando el anillo de
enfoque
⑨
si el selector AF/MF
⑭
está ajustado en AF. Es posible volver al modo AF retirando el dedo del
botón de disparo y volviendo a presionarlo hasta la mitad de su recorrido.
Para garantizar el enfoque en diversas condiciones, el anillo de enfoque
infinito (∞). Por lo tanto, debe comprobar siempre el enfoque en el visor de imágenes cuando realice
fotografías en modo manual, incluso cuando el enfoque esté alineado con el infinito.
Para más detalles, rogamos lea el manual de instrucciones de la cámara.
MECANISMO VC (Ver Figs.
,
El mecanismo VC (compensación de la vibración) reduce la borrosidad que se produce en las
imágenes al realizar fotos sujetando la cámara con las manos.
Cómo usar el VC (Ver Fig.
)
Cuando utilice el VC, ponga el interruptor VC
Presione el botón de disparo hasta la mitad de su recorrido y confirme que la imagen del visor
está estable antes de realizar una fotografía.
El VC es efectivo en las siguientes condiciones
Lugares poco iluminados
Lugares donde está prohibido realizar fotografías con flash
Lugares donde el suelo es inestable
)
②
Marca de alineación de acoplamiento del parasol
Aro del filtro
④
⑥
Anillo del zoom
Marca de distancia focal
⑧
Escala de distancia
⑩
⑫
Marca de montura del trípode
Selector AF/MF
⑭
⑯
Contacto entre el objetivo y la cámara
Bloqueo del anillo de sujeción del trípode
⑱
Tornillo de sujeción de seguridad (×2)
⑳
A034
70-210 mm
F/4
34˚21' - 11˚46'
14/20
0,95 m
1:3,1
ø 67 mm
174 mm*
ø 76 mm
850 g*
HA034
y la marca de montura
⑮
-
)
y enfocar la imagen.
⑨
rota más allá de la posición
⑨
)
en posición ON.
⑬
El funcionamiento del VC podría no ser suficiente en las siguientes condiciones
Si la fotografía se realiza desde un vehículo que se esté en continua agitación.
Disparo cuando hay un movimiento excesivo de la cámara
Si se utiliza un trípode para realizan las fotografías
Ponga el interruptor VC
en posición OFF cuando realice fotografías con el ajuste bulb
⑬
(exposiciones prolongadas). En caso contrario, el VC podría provocar un fallo de
funcionamiento.
La imagen del visor puede ponerse borrosa en cuanto presione el botón de disparo hasta la mitad
de su recorrido. Esto es debido a los principios del VC y no a un fallo de funcionamiento.
Si el interruptor VC
se pone en posición ON, el número de imágenes grabables se reduce debido
⑬
a la energía utilizada por la cámara.
Ponga el interruptor VC
⑬
en posición OFF si realiza fotografías con la cámara sujeta por algo que
no sean sus manos (como un trípode).
No desmonte el objetivo de la cámara mientras el VC esté activado. Si se desmonta el objetivo de
la cámara con el VC activado, podría escucharse un crujido al sacudir el objetivo. Esto no es un
fallo de funcionamiento. Este sonido para al montar la lente en la cámara y encender la cámara.
En las cámaras Nikon equipadas con flash incorporado, el VC se desactivará mientras que el flash
incorporado esté cargando.
ZOOM (Ver Figs.
,
)
Si mira a través del visor de la cámara, gire el anillo del zoom
distancia focal adecuada para la imagen y realice la fotografía.
PARASOL DEL OBJETIVO (Ver Figs.
Como accesorio estándar se suministra un parasol
Recomendamos realizar las fotografías con el parasol colocado ya que el parasol elimina la luz
parásita que puede afectar la imagen.
Uso del parasol (Ver Figs.
,
Alinee la marca de alineación de acoplamiento del parasol
parasol
⑤
del objetivo.
Gire el parasol
①
en la dirección de la flecha hasta que la marca de bloqueo del parasol
llegue a la marca de desmontaje del parasol
Almacenamiento del parasol (Ver Fig.
Puede almacenar el parasol
①
acoplándolo al dorso.
Alinee la marca de alineación de bloqueo del parasol
parasol
⑤
del objetivo.
Gire el parasol
en la dirección de la flecha hasta que la marca de alineación de
①
acoplamiento del parasol
②
llegue a la marca de desmontaje del parasol
Tenga en cuenta que el perímetro de la imagen fotografiada puede oscurecerse si el parasol
está acoplado debidamente.
SUJECIÓN DEL TRÍPODE (Venta por separado) (Ver Figs.
Puede asegurar el objetivo al trípode utilizando la montura del trípode
(modelo A034TM de venta por separado).
Colocación y desmontaje del anillo de sujeción del trípode (Ver Figs.
Puede colocar y desmontar la montura del trípode rotando el tornillo de bloqueo de la montura
del trípode
para aflojarlo y, a continuación, levantando la parte con el tornillo.
⑱
Al colocar la sujeción del trípode, asegúrese de que la parte que sobresale en el lado interior de
la sujeción del trípode se ha insertado en la ranura del cuerpo del objetivo y, a continuación,
asegure de manera firme el bloqueo del anillo de sujeción del trípode
Si la parte que sobresale no está insertada en la ranura cuando la sujeción del trípode se
coloca, el cuerpo del objetivo podría sufrir daños y el objetivo podría caer.
Cambio de la posición direccional de la cámara (Ver Fig.
Si cambia la posición direccional de la cámara, puede rotar el objetivo aflojando el bloqueo del
anillo de sujeción del trípode
.
⑱
Alinee la marca de montura del trípode en el objetivo
.
⑰
Una vez que haya determinado la posición de disparo, asegure de manera firme el anillo de
sujeción del trípode
.
⑱
La montura del trípode
⑰
puede colocarse en una plataforma para cámara ARCA-SWISS.
TORNILLO DE SUJECIÓN DE SEGURIDAD (Accesorio para la montura del trípode) (Ver Figs.
Le recomendamos que coloque los tornillos de sujeción según el tipo de plataforma para cámara
empleada cuando utilice una plataforma para cámara o abrazadera compatible con ARCA-SWISS
estándar.
Cómo usar los tornillos de sujeción de seguridad (Ver Fig.
Los tornillos de sujeción de seguridad
plataforma para cámara cuando se monta una sujeción para trípode en una plataforma para
cámara o abrazadera compatible con ARCA-SWISS estándar.
Como se muestra en la imagen, debe utilizar la llave hexagonal
sujeción de seguridad
en los dos orificios para los tornillos
⑳
Después de fijar los tornillos de sujeción de seguridad
superficie inferior de la sujeción para trípode con el fin de evitar que el objetivo/la cámara caiga. Por esta
razón, si utiliza una plataforma para cámara o abrazadera que no sea compatible con ARCA-SWISS
estándar, no necesitará colocarlos.
PRECAUCIONES A LA HORA DE TOMAR FOTOGRAFÍAS
Para reducir la distancia de enfoque mínima se emplea un sistema de enfoque interno (IF). Por
este motivo, el ángulo de visión es mayor que el de otros objetivos que utilizan otros sistemas de
enfoque incluso cuando la distancia es menor que infinito.
Quite siempre el parasol cuando utilice el flash incorporado de la cámara para realizar
fotografías con flash. Si no lo hace, el parasol o el objetivo puede oscurecer el perímetro de la
imagen. En el caso de fotografías en primer plano, es el mismo objetivo el que bloquea el flash,
de modo que puede aparecer un semicírculo oscuro en la parte de abajo de la pantalla incluso
sin utilizar el parasol. Para fotografías con flash, le recomendamos que utilice un flash externo
suministrado por el fabricante de la cámara.
Las diferencias en los sistemas de pantalla de las cámaras pueden hacer que aparezcan valores
distintos a los de apertura máxima y mínima que aparecen en las especificaciones. Esto no es
una indicación de error.
No se garantiza el uso con cámaras con objetivos intercambiables sin espejo.
del objetivo para establecer la
⑥
,
-
)
①
tipo bayoneta.
)
con la marca de desmontaje del
②
.
⑤
)
con la marca de desmontaje del
③
⑤
,
,
para el modelo A034
⑰
⑱
.
)
⑫
con la marca en la montura del trípode
)
evitan que el objetivo/la cámara caiga de la
⑳
㉑
para fijar los tornillos de
.
⑲
⑳
, las cabezas de los tornillos sobresalen de la
③
.
no
①
,
)
,
)
,
)
Publicidad
