Traduction Des Instructions Originales - E-Tech EH 3 Manual De Uso

FRANÇAIS

Traduction des instructions originales

1 INTRODUCTION ET SÉCURITÉ
Le présent manuel contient des instructions élémentaires à respecter au moment de l'installation, de
l'utilisation et de la maintenance.
La personne chargée du montage et tout le personnel qualifié désigné par le responsable des
installations qui en suivra le fonctionnement doivent impérativement le consulter. De plus, ce manuel
doit toujours être disponible sur le lieu d'utilisation de la pompe.
1.1 Identification des instructions codifiées dans le présent manuel
AVERTISSEMENT: Danger générique ; le non-respect de ces instructions de sécurité peut
entraîner des lésions personnelles.
AVERTISSEMENT: Danger électrique ; le non-respect de ces instructions peut entraîner une
électrocution liée à un risque de lésions personnelles graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT: Surface chaude ; le non-respect de ces instructions de sécurité peut
entraîner des lésions personnelles.
Risques liés au non-respect des règles de sécurité
Le non-respect des règles de sécurité peut entraîner des dommages physique et matériel, en plus d'un
risque de pollution de l'environnement. Le non-respect des règles de sécurité peut entraîner la perte
totale des droits liés à la garantie.
Pour citer quelques exemples, le non-respect des règles peut entraîner :
• la détérioration des principales fonctions de la machine ou de l'installation,
• une compromission des opérations d'entretien,
• des atteintes corporelles de type électrique ou mécanique.
1.2 Vue d'ensemble
Cette pompe a été réalisée selon les techniques les plus avancées et récentes, en totale conformité
avec les règlementations en vigueur, et elle a subi un strict contrôle de qualité. Ce manuel vous sera
utile pour en comprendre le fonctionnement et il vous aidera à connaître ses applications possibles.
Le manuel d'utilisateur contient des conseils importants pour assurer un fonctionnement correct et
économique de la pompe. Pour que la fiabilité et la durée de vie de la pompe soient maintenues, et
que les risques d'incident liés à un usage incorrect soient évités, ces conseils doivent être respectés.
La pompe ne doit pas être utilisée hors des limites décrites dans les caractéristiques techniques. Il
/
15 03 I 015 T 5 E1
faut respecter les indications concernant la nature, la densité, la température et le débit du liquide
pompé, la vitesse et le sens de rotation, la pression, la puissance du moteur, ainsi que toutes les autres
instructions présentes dans ce manuel ou dans la documentation jointe au contrat.
La plaque signalétique indique le modèle, les caractéristiques principales de service et le numéro
de série. Il est important de fournir ces indications au moment de la demande d'intervention ou
d'assistance, et pour demander les pièces de rechange.
Le fabricant décline toute responsabilité en cas d'éventuels dommages, directs ou indirects,
susceptibles de toucher des personnes ou des biens, en conséquence du non-respect de toutes les
précautions énoncées dans le mode d'emploi, notamment en ce qui concerne les avertissements
en matière d'installation, d'utilisation et d'entretien de l'électropompe, ou en raison de conditions
différentes de celles indiquées sur la plaque signalétique.
La garantie devient caduque en cas de mauvaise utilisation, de négligence ou d'utilisation
incorrecte du produit.
AVERTISSEMENT: Cet appareil ne doit pas être utilisé par des enfants ou par des personnes
aux capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées, ou qui manquent d'expérience
et de connaissance, sauf si elles sont surveillées ou formées.
AVERTISSEMENT: Les enfants ne doivent pas utiliser l'appareil ni jouer avec la pompe ou à
proximité immédiate de celle-ci.
AVERTISSEMENT : Pour toutes les opérations normales d'installation ou de mise en service,
et de fonctionnement de l'appareil, il est inutile de supprimer les dispositifs de protection
(capot du ventilateur du moteur).
Déclaration CE de conformité
Conformément à l'annexe II.A de la Directive 2006/42/CE
Franklin Electric S.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 - Dueville - Vicenza - Italy
déclare que la machine :
MODÈLE DE POMPE : EH / Ehsp
NUMÉRO DE SÉRIE (VOIR AUTOCOLLANT DERNIÈRE PAGE ET PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE LA POMPE)
est conforme aux Directives suivantes :
• Directive Machines 2006/42/CE ;
• Directive Basse tension 2014/35/EU ;
• Directive Compatibilité électromagnétique : 2014/30/EU
• Directive ROHS II 2011/65/EU
• Écoconception 2009/125/CE, RÈGLEMENT (CE) 640/2009
(MOTEUR 3~, 50 Hz, PN≥ 0,75 kW 50 Hz) en cas de marquage IE2 ou IE3
et aux normes techniques suivantes :
• EN 809:2009
• EN 60335-1:2013, EN 60335-2-41:2005
• EN 62233:2005
• EN 61000-6-1:2007, EN 61000-6-3:2007
• EN 60034-30-1:2014
La personne autorisée à créer le dossier technique est :
Franklin Electric s.r.l., Via Asolo, 7 - 36031 Dueville – VI - Dueville, 01/08/2018
Davide Perin
Manager Director
2 CONTRÔLE PRÉALABLE
2.1 Livraison et emballage
Les pompes sont fournies dans leur emballage d'origine et elles doivent y rester jusqu'au moment
de l'installation. Vérifier que l'extérieur de l'emballage ne présente pas de dommages. Si le produit
est détérioré, en informer immédiatement le revendeur. La pompe ne doit pas subir des chocs et des
collisions inutiles.
10
- FR -
Motor e ciency class
Empty (Standard vers.); A (Cable with plug);
S (Condensate drain without caps)
Empty (Standard vers.);
D (Seal housing disc with plug)
Type of mechanical seal
Frequency: 5 (50Hz); 6 (60Hz)
M (single-phase); T (three-phase)
Motor power (kW x 10)
Pump material: I (AISI304); N (AISI316)
Number of stages
Nominal flow rate in m /h
EHX: Standard
EHXsp: self-priming
POMPES MULTICELLULAIRES HORIZONTALES / AUTO-AMORÇANTE
2.2 Contenu de l'emballage
L'emballage contient le manuel d'utilisation et d'installation du produit et l'électropompe.
3 STOCKAGE ET DÉPLACEMENT
3.1 Stockage :
Température de stockage : de -5°C à +40°C.
L'électropompe doit être conservée dans un lieu couvert et sec, loin des sources de chaleur et à l'abri
de la saleté et des vibrations.
3.2 Déplacement :
AVERTISSEMENT : Respecter les règles de prévention des accidents du travail en vigueur. Il
existe un risque d'écrasement. La pompe pouvant être lourde, utiliser des méthodes de
levage adaptées et toujours porter des équipements de protection individuels.
Avant de déplacer l'appareil, en vérifier le poids pour identifier les équipements de levage adaptés : la
valeur est indiquée sur la plaque signalétique de la pompe.
Il existe deux méthodes de déplacement de la pompe :
1) Là où cela est prévu, retirer le bouchon indiqué et visser un piton adapté au poids.
Attention : le barycentre est déplacé par rapport au piton (voir fig. 1-C).
2) Positionner les sangles de levage comme indiqué aux fig. 1-A et 1-B.
Extraire la pompe de l'emballage et en vérifier l'intégrité. Vérifier également que les données qui
figurent sur la plaque correspondent aux attentes. En cas d'anomalie, contacter immédiatement le
fournisseur, en signalant la nature des défauts.
4 DONNÉES GÉNÉRALES
4.1 Description générale
Ce produit est une pompe monobloc multicellulaire horizontale non autoamorçante, associée à un
moteur électrique.
La pompe est conçue pour pomper de l'eau froide ou chaude. Les matériaux métalliques en contact
avec le liquide sont en acier inoxydable
Code d'identification de la pompe
/
15 03 I 015 T 5 E1
Usage autorisé
La pompe est adaptée pour :
• les installations de distribution d'eau civile et industrielle,
• l'arrosage,
• le traitement des eaux,
• les installations de lavage,
• les installations de conditionnement (chauffage et réfrigération.)
Usage non autorisé
La pompe n'est pas adaptée pour :
• Le pompage de liquides non compatibles avec les matériaux de construction.
• Le pompage de liquides dangereux (par exemple, les liquides toxiques, les explosifs, les
produits inflammables ou corrosifs),
• Le pompage de liquides destinés à un usage alimentaire autre que l'eau (par exemple du vin ou
du lait),
• Le pompage de liquides contenant des substances abrasives, solides ou fibreuses,
• Le travail hors du champ nominal de débit indiqué sur la plaque signalétique.
• Exemples d'installations incorrectes :
• Milieux où l'atmosphère est explosive ou corrosive,
• Installations en extérieur sans protections contre les agents atmosphériques (par exemple soleil,
pluie, températures élevées ou de gel).
AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser cette pompe pour les liquides inflammables ou explosifs.
Une utilisation incorrecte peut entraîner des conditions dangereuses et provoquer des
lésions personnelles et des détériorations aux biens. Une utilisation incorrecte de
l'équipement rend la garantie caduque.
Usage particulier
Contacter le service de vente et d'assistance dans les cas où :
• Le liquide à pomper présente une viscosité ou une densité supérieure à l'eau (il faudra utiliser un
moteur dont la puissance est proportionnellement supérieure),
• L'eau à pomper est traitée chimiquement (adoucie, chlorée, déminéralisée, et.),
• Une situation différente de celles répertoriées dans les usages autorisés se présente.
4.2 Données techniques
4.2.1 Température du liquide
Les liquides pompés ne doivent pas dépasser certaines limites de température:
• avec joints en EPDM (versions standard) : de -15°C à +110°C (EH) et de 0°C à +35°C (EHsp) ,
• avec joints en VITON/FKM (versions spéciales) : de -10°C à +110°C (EH).
Si la pompe est destinée à des usages prévus par la CEI EN 60335-2-41, la limite de température
maximum, pour toute combinaison de matériaux, est de +90°C.
.
Classe d'e cacité du moteur
Vide (Version standard); A (Câble avec fiche);
S (Sans bouchons de purge de la condensation)
Vide (Version standard);
D (disque de support garniture avec fiche)
Type de garniture mécanique
Fréquence: 5 (50Hz); 6 (60Hz)
M (monophasé); T (triphasé)
Puissance moteur (kW x 10)
Matériaux pompe: I (AISI304); N (AISI316)
Nombre de cellules
Débit nominal en m /h
EH: Modèle standard
EHsp: Modèle auto-amorçante
/
15 03