Tabla de contenido
Publicidad
Enlaces rápidos
istruzioni per l'uso
operating instructions
Bedienungsanleitung
instrucciones de manejo
mode d'emploi
gebruiksaanwijzing
10601200
Tempo f650 Pro black
10601201
Tempo f650 Pro white
10601202
Tempo f650 Pro silver
10602200
Tempo pc650 Pro black
10602201
Tempo pc650 Pro white
10602202
Tempo pc650 Pro silver
Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email info@ldr.it
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para LDR Tempo f650 Pro
- Página 1 Bedienungsanleitung instrucciones de manejo mode d'emploi gebruiksaanwijzing 10601200 Tempo f650 Pro black 10601201 Tempo f650 Pro white 10601202 Tempo f650 Pro silver 10602200 Tempo pc650 Pro black 10602201 Tempo pc650 Pro white 10602202 Tempo pc650 Pro silver Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email info@ldr.it...
-
Página 2: Tabla De Contenido
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 ENGLISH – TABLE OF CONTENTS Important safety norms …………………………………………………………………….... page 2 Check box content…………………………………………………………………………. page 2 Weight and dimensions…………………………………………………….... page 3 Important notice before installation ……………………………………………… page 3 Choosing the lamp …………………………………………………………….………….. page 3 Lamp‐holder setting ……………………………………………………………………… page 3 Installation or replacement of the lamp…………………………………….…. page 3 Installation……… ………………………………………………………………………….. page 4 Connect to the power supply …………….………………………………………… page 4 Cleaning and maintenance ………………………………………………………….. page 4 10. Spare parts ………………………………………………………………………………….. page 5 11. Warranty ……………………………………………………………………………… page 5 ITALIANO – INDICE Importanti norme di sicurezza………………………..…………………………………….. pag. 6 Controllo del contenuto dell’imballo ………………………………….…………. pag. 7 Peso e dimensioni ……………………………………………………....... pag. 7 Prima dell’installazione …………………………………………..…………………….. pag. 7 Lampade compatibili………….. ………………………………………………………… pag. 7 ... -
Página 3: Important Safety Norms
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 ENGLISH Thanks for having chosen Luci della Ribalta srl. We hope our products and services meet your requirements, but should this not be the case, we kindly ask you to contact us directly to help us supply you and all our customers with better and better quality. The product you purchased has been manufactured with maximum care and selected components, but should you, for reasons beyond our control, have received it damaged, we kindly ask you to contact the dealer who supplied the product to you. To help you in this casualty, a form is supplied at the end of this manual. Carefully read user’s instructions before using this lighting unit ... -
Página 4: Weight And Dimensions
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 c. metal safety guard 150x150mm, fitted Should one or more items miss, we kindly ask you to contact your dealer immediately. 2. WEIGHT AND DIMENSIONS Tempo f650 Pro Tempo PC650 Pro net weight: 4.0 kg net weight: 4.3 kg gross weight: 4.5 kg gross weight: 4.8 kg packing dimensions: 37x24x24h cm ... -
Página 5: Installation
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 • never touch the lamp bulb with bare hands. Oil and grease can contaminate the quartz surface and reduce the lamp performance and life • do not remove the plastic protection around the lamp until after having installed the lamp • open the top sliding cover by turning (anti‐clockwise) the ¼ turn fastener. A tool, such as a screwdriver or a coin will be needed. Slide the cover open to have full access to the lamphouse. • insert the lamp in the lamp holder. MAKE SURE THE LAMP IS CORRECTLY POSITIONED AND PERFECTLY VERTICAL. • carefully close the top sliding cover by turning (clockwise) the ¼ turn fastener 7. INSTALLATION This product is fitted with a suspension stirrup rotating around the body of the product, thus allowing the product to be installed suspending or standing. The stirrup is fitted with a Ø12mm clear hole for the attachment of a hook clamp or a stand pivot. Before installing this product make sure the structure you are fixing the product to can withstand its load and the total load of any other unit installed. 1. Hang the unit to the structure and firmly tighten the clamp. 2. Fix the safety bond 8. CONNECT TO THE POWER SUPPLY • Make sure the plug you are fitting withstands the lamp power load. • This fixture must be grounded • To perform a correct wiring, please note that the cores in this mains lead are colour‐coded as follows: Ground: green+yellow – Neutral: blue ‐ Live: brown ... -
Página 6: Spare Parts
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 • check internal and external wiring and replace any cable which should be damaged by heat or mechanical agents. 10. SPARE PARTS All components are available as spare parts. We strongly recommend you always use original LDR components as spare parts. Please refer to our technical assistance should you need to order and/or replace any part of the unit. 11. WARRANTY Our warranty covers all structural and manufacture defects for one year from the date you purchased this product. In case of complaints we strongly recommend you contact the local dealer who supplied the product to you. Luci della Ribalta srl reserves the right to modify the present document without prior notice. Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo (MN) Italy Tel. +39 0376 771 777 – fax +39 0376 772 140 – email info@ldr.it – web www.ldr.it ... -
Página 7: Importanti Norme Di Sicurezza
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 ITALIANO Grazie per aver scelto Luci della Ribalta srl. Speriamo che i nostri prodotti e servizi soddisfino le vostre esigenze, ma se così non fosse vi preghiamo di contattarci direttamente per aiutarci ad offrire a voi ed a tutti i nostri clienti un servizio sempre migliore. Il prodotto che avete acquistato è stato fabbricato con il massimo della cura e con componenti di elevata qualità. Nel caso in cui, per ragioni indipendenti dalla ... -
Página 8: Controllo Del Contenuto Dell'iMballo
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 * l’installazione di questo prodotto deve essere effettuata esclusivamente da personale qualificato in conformità con le specifiche norme di sicurezza e protezione della persona in vigore nel paese in cui il prodotto viene utilizzato. 1. CONTROLLO DEL CONTENUTO DELL’IMBALLO Controllate che l’imballo contenga i seguenti articoli: a. illuminatore nel modello acquistato ... -
Página 9: Regolazione Del Porta-Lampada
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 5. REGOLAZIONE DEL PORTA‐LAMPADA Il porta‐lampada è settato di serie per l'uso con qualsiasi delle lampade sopra indicate. Non si rende pertanto necessaria alcuna regolazione del porta‐lampada 6. INSTALLAZIONE O SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA • questo prodotto è dotato di un doppio microinterruttore di sicurezza che scollega l’alimentazione all’apertura dello sportello superiore scorrevole • assicuratevi che il prodotto sia freddo e scollegato dall’alimentazione • in caso di sostituzione utilizzate un’adeguata protezione termica per le mani (es. guanti) nel caso in cui la lampada fosse ancora calda • proteggete la lampada da eventuali lesioni o graffi. Non installate o usate lampade incrinate o rotte. Nel caso in cui la lampada si incrini o si rompa, scollegate l’apparecchiatura dall’alimentazione, fate ... -
Página 10: Pulizia E Manutenzione
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 • Il trefolo marrone deve essere collegato al polo contrassegnato dalla lettera L o dal colore rosso • Prima di posizionare definitivamente l'apparecchiatura, collegatela alla rete elettrica protetta da fusibili, per controllare che la lampada funzioni correttamente. • Proteggete ogni apparecchiatura con un fusibile adatto alla potenza della lampada in uso. Se decidete di alimentare l'apparecchiatura da un'unità di potenza, assicuratevi che questa sia provvista di fusibili di protezione del carico 9. PULIZIA E MANUTENZIONE Par garantire un funzionamento ottimale del prodotto, si consiglia una manutenzione periodica, da effettuarsi ad apparecchiatura fredda e spenta. ... -
Página 11: Wichtige Sicherheitshinweise
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 DEUTSCH Herzlichen Dank, daß Sie sich für Luci della Ribalta entschieden haben. Wir hoffen, daß unser Produkt und unser Service Ihren Ansprüchen gerecht. Sollte dies einmal nicht der Fall sein, so bitten wir Sie, uns direkt anzusprechen, und somit uns zu helfen, Ihnen und unseren weiteren Kunden eine immer bessere Qualität anbieten zu können. Das Gerät, das Sie gekauft haben, wurde mit äußerster Sorgfalt und aus ausgewählten Einzelteilen hergestellt. Sollten Sie es, aus Gründen, die sich unserer Macht entziehen, beschädigt erhalten haben, so bitten wir Sie, sich mit dem Verkäufer in Verbindung zu setzen, der Ihnen das Gerät geliefert hat. Sie können unser vorgefertigtes Formular am Ende dieses Handbuch benutzen. Unsere Garantie auf Struktur‐ und Konstruktionsmängel besteht ein Jahr ab Kaufsdatum des Produktes. Wir bitten Sie daher, uns bei Beanstandungen einen Kaufnachweis vorzulegen. Die Beachtung der nachfolgend aufgeführten ... -
Página 12: Gewicht Und Abmessungen
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 c. Metallschutzgitter, 150x150mm, montiert Bei nicht vollständiger Lieferung, setzen Sie sich bitte mit unserem Verkäufer in Verbindung 2. GEWICHT UND ABMESSUNGEN Tempo f650 Pro Tempo PC650 Pro Nettogewicht: 4.0 kg Nettogewicht: 4.3 kg Bruttogewicht: 4.5 kg Bruttogewicht: 4.8 kg Abmessungen der Einpackung: 37x24x24h cm ... -
Página 13: Montage
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 • Berühren Sie die Lampe nicht bloßen Händen. Fingerabdrücke auf dem Kolben sind vor dem Einsetzen der Lampe mit einem fusselfreien, sauberen und mit Spiritus befeuchteten Tuch zu reinigen • Die Lampe vor oder bei Ablauf der empfohlenen Nutzdauer austauschen • Mit einem Werkzeug (Schraubenzieher oder einer Münze) öffnen Sie den obigen, schiebenden Deckel des Scheiwerfers • Bauen Sie die Lampe ein und Stellen Sie fest, daß sie ganz vertikal eingelegt ist • Schliessen Sie den Deckel 7. MONTAGE Dieses Gerät ist mit einem Aufhängebügel versehen, der um das Gahäuse herum schwenkbar ist und folglich eine stehende wie auch hängende Montage erlaubt. Die 12,5mm Bohrung im Bügel erlaubt die ... -
Página 14: Importantes Normas De Seguridad
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 ESPAÑOL Gracias por haber elegido Luci della Ribalta srl. Esperamos que nuestros productos y servicios satisfagan sus necesidades, de no ser así les agradeceríamos contacten directamente con nuestra empresa para ayudarnos a ofrecer a todos nuestros clientes una mayor y mejor calidad. El producto que Ud. ha comprado se ha realizado con el máximo cuidado y los mejores componentes. Si por cualquier razón ajena a nuestro control lo ha recibido en mal estado, rogamos contacte con el proveedor que lo ha suministrado. Si así sucediera, le adjuntamos al final de este manual un cuestionario, para que nos sea remitido debidamente cumplimentado adjuntando también la copia de la factura. Antes de instalar y utilizar este aparato eléctrico le rogamos lea con atención este manual Las instrucciones que les exponemos más abajo aseguran el uso del producto de forma correcta. La falta de aplicación de la normas de instalación, funcionamiento, mantenimiento y seguridad aquí indicadas y de las normas generales aplicables a este tipo de productos podría ser causa de un mal funcionamiento del aparato o de un rendimiento distinto de lo declarado por el fabricante. En ningún caso Luci della Ribalta srl será responsable de cualquier tipo de daños, directos ó indirectos, accidentales, específicos, y en ... -
Página 15: Inspección Del Embalaje
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 2. INSPECCIÓN DEL EMBALAJE Comprueben que el embalaje contenga los siguientes articulos: a. equipo de modelo elegido b. porta‐filtros en metal, 150x150mm, montado c. rejilla de protección en metal, 150x150mm, montada En caso de falta de uno o mas artículos les rogamos contacten directamente con la compañía que les suministró el equipo. 3. PESO Y DIMENSIONES ... -
Página 16: Instalación
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 • asegúrense que el aparato esté frio y desconectado de la alimentación • en caso de sustitución utilicen una adecuada protección térmica de las manos (p.e. guantes) por si acaso la lámpara estuviése todavía caliente • protejan la lámpara de posibles daños o arañazos. No instalen o utilicen lámparas que presenten desperfectos. En el caso de lámparas rotas o con desperfectos, apaguen el aparato, desconecten la ... -
Página 17: Limpieza Y Mantenimiento
LDR Tempo f650 Pro & Tempo PC650 Pro User’s Manual – 1.0 10. LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Para asegurar un funcionamento correcto y una larga vida del aparato, les rogamos efectuen una limpieza y mantenimiento del mismo de forma periódica. El mantenimiento debe de hacerse cuando los aparatos estén apagados, fríos y desconectados de la red • limpien todas las partes reflectoras, espejos y lentes abriendo el foco si es necesario. • comprueben la lámpara, protecciones frontales, y lentes y sustituyan cualquier parte que pueda estar dañada. • limpien los conductos de aire para asegurar una ventilación correcta del aparato y una correcta ... -
Página 18: Ldr Conformity Certificate - Certificato Di Conformità - Konformitätserklärung - Certificado De Conformidad
certificato di conformità certificate of conformity Konformitätserklärung certificat de conformité certificado de conformidad I Noi sottoscritti dichiariamo, sotto la nostra completa responsabilità, che i prodotti: GB We hereby declare under our own responsibility, that the products listed here below: D Wir beglaubigen, daß die nachfolgend genannten Produkte: F Nous certifions sous notre responsabilitè, que les produits mentionnés ci‐dessous: E Los que subscriben, declaran, bajo su responsabilidad, que los productos aquì listados: 10601200 Tempo f650 Pro black 10601201 Tempo f650 Pro white 10601202 Tempo f650 Pro silver 10602200 Tempo pc650 Pro black 10602201 Tempo pc650 Pro white 10602202 Tempo pc650 Pro silver I sono conformi alle seguenti norme ed ai requisiti delle seguenti direttive CEE: GB conform to the following standards and to the requirements of following EEC directives: D den nachfolgend aufgeführten Normen und EEC‐Vorschriften entsprechen: F sont conformes aux normes et prescriptions CEE ci‐aprés: E cumplen de hecho con las siguientes normas y directivas CEE: EN 61000‐3‐2, EN61000‐3‐3, EN 55024, EN 55022 EN 60‐598‐2‐17 1989 including amendments 1/2 EN 60‐598‐1 1992 including amendment 1 CE marking directive 93/68 EEC Low voltage directive 73/23/EEC as amended by directive 93/98/EEC EMC directive 89/336/EEC as amended by directive 91/263/EEC and 92/31/EEC Luci della Ribalta srl Fabiano Besio... -
Página 19: Complaint Form - Modulo Di Reclamo - Reklamationsformular - Hoja De Reclamaciones
certificato di conformità certificate of conformity Konformitätserklärung certificat de conformité certificado de conformidad I Noi sottoscritti dichiariamo, sotto la nostra completa responsabilità, che i prodotti: GB We hereby declare under our own responsibility, that the products listed here below: D Wir beglaubigen, daß die nachfolgend genannten Produkte: F Nous certifions sous notre responsabilitè, que les produits mentionnés ci‐dessous: E Los que subscriben, declaran, bajo su responsabilidad, que los productos aquì listados: 10601200 Tempo f650 Pro black 10601201 Tempo f650 Pro white 10601202 Tempo f650 Pro silver 10602200 Tempo pc650 Pro black 10602201 Tempo pc650 Pro white 10602202 Tempo pc650 Pro silver I sono conformi alle seguenti norme ed ai requisiti delle seguenti direttive CEE: GB conform to the following standards and to the requirements of following EEC directives: D den nachfolgend aufgeführten Normen und EEC‐Vorschriften entsprechen: F sont conformes aux normes et prescriptions CEE ci‐aprés: E cumplen de hecho con las siguientes normas y directivas CEE: EN 61000‐3‐2, EN61000‐3‐3, EN 55024, EN 55022 EN 60‐598‐2‐17 1989 including amendments 1/2 EN 60‐598‐1 1992 including amendment 1 CE marking directive 93/68 EEC Low voltage directive 73/23/EEC as amended by directive 93/98/EEC EMC directive 89/336/EEC as amended by directive 91/263/EEC and 92/31/EEC Luci della Ribalta srl Fabiano Besio... -
Página 20: Weee Directive - Direttiva Raee - Weee Richtlinie - Directiva Raee
local de escoamento de residuos, ou a loja na qual efectuou a compra. Richtlinie 2002/96/EU (Elektro- und Elektronik- Altgeräte - WEEE): Benutzerinformationen. Dieses Produkt entspricht Richtlinie WEEE-symbolet (Waste Electrical 2002/96/EU. Das Symbol des auf dem Gerät Electronic Equipment). dargestellten, durchgestrichenen Korbes gibt an, dass Bruken av WEEE-symbolet indikerer at dette Produkt Ende... - Página 21 Luci della Ribalta srl, Via Berna 14, 46042 Castel Goffredo mn Italy. tel +39 0376 771 777 ‐ fax +39 0376 772 140 ‐ email info@ldr.it...