Página 1 TRADUCCIÓN DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES TRADUZIONE DELLE ISTRUZIONI ORIGINALI VERTALING VAN DE ORIGINELE INSTRUCTIES TRADUÇÃO DAS INSTRUÇÕES ORIGINAIS OVERSÆTTELSE AF DE ORIGINALE INSTRUKTIONER R18PD ÖVERSÄTTNING AV DE URSPRUNGLIGA INSTRUKTIONERNA ALKUPERÄISTEN OHJEIDEN SUOMENNOS OVERSETTELSE AV DE ORIGINALE INSTRUKSJONENE ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ...
Página 2 For Power Tool It is essential that you read the instructions in this manual before assembling, maintaining and Important! operating the product. Attention! Il est essentiel que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant d’assembler, d’entretenir et d’utiliser le produit. Es ist wichtig, dass Sie vor Zusammenbau, Wartung und Benutzung des Produktes die Anweisungen Achtung! in dieser Anleitung lesen.
Página 3: Intended Use
English Safety, performance, and dependability have been given – it is tilted in the workpiece top priority in the design of your percussion drill. it has pierced the workpiece – – the product is overloaded ■ INTENDED USE Sawdust and splinters must not be removed while the product is running.
Página 4: Environmental Protection
English LUBRICATION upon exposure to cold. Hereditary factors, exposure to cold and dampness, diet, smoking and work practices All of the bearings in the product are lubricated with a are all thought to contribute to the development of these sufﬁ cient amount of high grade lubricant for the life span of symptoms.
Página 5: Symbols In This Manual
English SYMBOLS IN THIS MANUAL Note Warning Screwdriving Parts or accessories sold separately Unlock Lock Torque, maximum Torque, minimum Speed, minimum Speed, maximum...
Página 6: Utilisation Prévue
Français ■ La plus grande priorité a été donnée à la sécurité, N'opérez pas sur des matériaux (par ex. l'amiante) qui aux performances et à la ﬁ abilité de votre perceuse à présentent un risque pour la santé. percussion lors de sa conception. ■...
Página 7: Protection De L'ENvironnement
Français manuel ENTRETIEN ■ Décharge électrique après entrée en contact avec des fils cachés NOTE: Ne tenez le produit que par ses surfaces AVERTISSEMENT isolées. Le produit ne doit jamais être branché sur une source ■ de courant lorsque vous-y montez des pièces, lorsque Atteinte respiratoire due aux poussières générées par vous effectuez des réglages, lorsque vous le nettoyez, l'utilisation du produit...
Página 8 Français SYMBOLES Déverrouillage Alerte de sécurité Verrouillage Conformité CE Couple maximum Vitesse à vide Couple, minimum Marque de qualité EurAsian Vitesse, minimum Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant de démarrer la machine. Vitesse, maximum Marque de conformité ukrainienne Capacité du mandrin Perçage sans burinage Perceuse à...
Página 9: Vorgesehene Verwendung
Deutsch ■ Sicherheit, Leistung und Zuverlässigkeit hatten oberste Schalten Sie das Produkt sofort aus, wenn das Priorität bei der Entwicklung Ihres Schlagbohrmaschine. Einsatzwerkzeug verklemmt ist. Schalten Sie das Produkt nicht wieder an, wenn das Einsatzwerkzeug verklemmt ist, weil dadurch ein plötzlicher Rückschlag VORGESEHENE VERWENDUNG mit hoher Kraft entstehen kann.
Página 10: Wartung Und Pflege
Deutsch ■ ■ Verletzung der Atemwege durch Staub, der bei der Verwenden Sie zur Wartung nur Original Ersatzteile. Benutzung des Produktes entsteht. Der Einsatz von anderen Teilen kann eine Gefahr verursachen oder das Produkt beschädigen. BITTE BEACHTEN: Tragen Sie eine geeignete Schutzausrüstung, je nach Art des Staubs.
Página 11 Deutsch Bitte lesen Anweisungen sorgfältig, bevor Gerät Mindest-Drehmoment einschalten. Minimum-Geschwindigkeit Ukrainisches Prüfzeichen Maximum-Geschwindigkeit Bohrfutterbereich Bohren ohne Schlagwerk Schlagbohren Elektrische Geräte sollten nicht mit dem übrigen Müll entsorgt werden. Bitte entsorgen Sie diese an den entsprechenden Entsorgungsstellen. Wenden Sie sich an die örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Auskunft über die Entsorgung zu erhalten.
Página 12: Uso Previsto
Español ■ Seguridad, desempeño y ﬁ abilidad han sido las prioridades No utilizar sobre materiales que puedan suponer un en el diseño de su taladrado de percusión. riesgo para la salud (por ejemplo, amianto). ■ Apague el producto inmediatamente si la pieza se USO PREVISTO atasca.
Página 13: Reducción Del Riesgo
Español ■ Daños respiratorios debido al polvo generado al utilizar en el producto. el producto ■ Evite el uso de disolventes para limpiar las piezas NOTA: Utilice la protección adecuada según el tipo de de plástico. La mayor parte de los plásticos pueden polvo.
Página 14: Icono De Este Manual
Español Velocidad, máxima Marca de conformidad ucraniana Capacidad del mandril Perforación sin impacto Taladro Los productos eléctricos de desperdicio no deben desecharse con desperdicios caseros. Por favor recíclelos donde existan dichas instalaciones. Compruebe con su autoridad local o minorista para reciclar. ICONO DE ESTE MANUAL Nota Advertencia...
Página 15: Rischi Residui
Italiano ■ E' stata data massima priorità a sicurezza, prestazioni e Spegnere il prodotto immediatamente se [la punta / la afﬁ dabilità nel design di questo trapano a percussione. lama / l'accessorio] si blocca. Non attivare il prodotto se la punta risulta bloccato/a, dal momento che ciò potrà...
Página 16: Tutela Dell'AMbiente
Italiano messa in funzione del prodotto. di essere danneggiata dall’uso dei solventi disponibili in commercio. Utilizzare un panno pulito per rimuovere lo NOTE: Indossare protezioni adeguate a seconda del sporco, la polvere, ecc. tipo di polvere. ■ Non lasciare che liquidi per freni, benzina, prodotti a base di petrolio, oli penetranti, ecc, entrino in contatto RIDUZIONE DEL RISCHIO con le parti in plastica.
Página 17 Italiano Velocità, massima Marchio di conformità ucraino Capacità mandrino Perforatura senza impatto Trapano a percussione I prodotti elettrici non devono essere smaltiti con i riﬁ uti domestici. Vi sono strutture per smaltire tali prodotti. Informarsi presso il proprio Comune o rivenditore di sicurezza per smatire adeguatamente tali riﬁ...
Página 18: Beoogd Gebruik
Nederlands Veiligheid, prestaties betrouwbaarheid kregen hapert. Schakelt het product niet opnieuw in terwijl topprioriteit in het ontwerp van uw slagboormachine. de boorstift hapert aangezien dit kan leiden tot een plotse terugstoot met een hevige terugslag. Controleer waarom de boorstift hapert en verhelp de oorzaak, BEOOGD GEBRUIK rekening houdend met de veiligheidsinstructies.
Página 19: Milieubescherming
Nederlands stof te verwijderen. RISICOBEPERKING ■ Remvloeistof, benzine, producten op basis van petroleum, kruipolie, enz mogen nooit in contact komen Er zijn meldingen dat trillingen van handwerktuigen met kunststof onderdelen. Deze chemicaliën bevatten bij sommige mensen bijdragen tot het Syndroom van namelijk stoffen die kunststof kunnen beschadigen, Raynaud.
Página 20 Nederlands Boren zonder kloppen Slagboormachine Elektrisch afval mag niet samen met ander huishoudafval worden weggegooid. Gelieve te recycleren indien de mogelijkheid bestaat. Neem contact op met uw gemeente of handelaar om advies te krijgen over recyclage. ICOON IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING Opmerking Waarschuwing Schroeven...
Página 21: Utilização Prevista
Português Segurança, desempenho e ﬁ abilidade foram as prioridades risco para a saúde (por exemplo, amianto). na conceção do seu berbequim de percussão. ■ Desligue o produto imediatamente se a peça obstruído. Não volte a ligar o produto enquanto a peça estiver UTILIZAÇÃO PREVISTA obstruído/o, porque se o fizer poderá...
Página 22: Protecção Do Ambiente
Português produto A maioria dos plásticos pode ser danificada pelos solventes vendidos no comércio. Utilize um pano limpo NOTA: Utilize a proteção adequada segundo o tipo de para remover as sujidades, o pó, etc. pó. ■ Nunca, em qualquer momento, deixe que fluidos de travagem, gasolina, produtos petrolíferos, óleos de REDUÇÃO DO RISCO perfuração, etc., entrem em contacto com as peças de...
Página 23 Português Velocidade, máximo Marca de conformidade ucraniana Capacidade do mandril Perfuração sem impacto Berbequim de Percussão Os aparelhos eléctricos antigos não devem ser eliminados juntamente com o lixo doméstico. Recicle onde existem instalações para o efeito. Veriﬁ que com as suas Autoridades Locais ou revendedor para obter informações sobre reciclagem.
Página 24 Dansk Sikkerhed, ydelse og driftssikkerhed har fået topprioritet i dette vil kunne udløse et pludseligt tilbageslag med høj designet af slagboremaskine. reaktiv kraft. Find ud af, hvorfor bitten har sat sig fast, og afhjælp årsagen; følg sikkerhedsforskrifterne. Der findes følgende mulige årsager: TILTÆNKT ANVENDELSESFORMÅL –...
Página 25 Dansk indeholder stoffer, som kan beskadige, mørne eller RISIKOREDUKTION ødelægge plastmaterialet. ■ Bær altid sikkerhedsbriller med sideskjolde under Der er rapporteret om, at vibrationer fra håndholdte betjening af elværktøjet eller ved støv-ophvirvling. værktøjer kan være medvirkende til en lidelse kaldet Hvis der ophvirvles støv under arbejdet, bæres også...
Página 26 Dansk Percussion drill Elektriske affaldsprodukter bør ikke afskaffes sammen med husholdningsaffald. Genbrug venligst hvor faciliteterne tillader dette. Tjek med din lokale kommune eller forhandler for genbrugsråd. IKON I DENNE BRUGSANVISNING Bemærk Advarsel I- og udskruning Dele eller tilbehør, der sælges separat Oplås Lås Max moment...
Página 27: Residualrisk
Svenska Säkerhet, prestanda och pålitlighet har varit högsta prioritet Möjliga orsaker kan vara: vid design av din slagborr. – är sned i arbetsstycket – har trängt igenom arbetsstycket produkten är överbelastad – ANVÄNDNINGSOMRÅDE ■ Sågdamm och flisor får inte tas bort när produkten är Denna borrskruvdragare med slagfunktion är enbart avsedd igång.
Página 28 Svenska SMÖRJNING också bli vita, särskilt vid kyla. Ärftliga faktorer, kyla och fukt, diet, rökning och arbetsrutiner tros alla bidra till att Alla lager i produkten har smorts med tillräcklig mängd orsaka dessa symptom. Det ﬁ nns förebyggande åtgärder högklassig smörjmedel för produktens livslängd under som du kan vidta för att försöka minska vibrationernas normala driftsförhållanden.
Página 29 Svenska BILD I DENNA BRUKSANVISNING Notera Varning Skruvdragning Delar och utrustning säljs separat Lås upp Lås Maximum vridmoment Vridmoment, minsta Hastighet, minsta Hastighet, maximum...
Página 30 Suomi Iskuporakoneesi suunnittelussa pidetty etusijalla – se on kallellaan työkappaleeseen nähden turvallisuutta, suorituskykyä ja luotettavuutta. se on tehnyt työkappaleeseen reiän – – tuote on ylikuormitettu ■ KÄYTTÖTARKOITUS Sahanpurua tai säröjä ei saa poistaa tuotteen ollessa käynnissä. Tämä iskuporakone on tarkoitettu vain sellaisten aikuisten ■...
Página 31 Suomi VOITELU kosteus, ruokavalio, tupakointi sekä työtavat voivat kaikki myötävaikuttaa näiden oireiden ilmenemiseen. Käyttäjä voi Tuotteen laitteen laakerit on voideltu laitteen eliniäksi ehkäistä tärinän aiheuttamia vaikutuksia seuraavasti: normaaliolosuhteissa riittävällä määrällä korkealaatuista ■ Pidä itsesi lämpimänä kylmällä säällä. Käytä laitteen voiteluainetta. Tästä syystätyökalu ei kaipaa lisävoitelua. käytön aikana käsineitä, jotta kätesi ja ranteesi pysyvät lämpöisinä.
Página 32 Suomi TÄMÄN KÄSIKIRJAN KUVAKE Huom Varoitus Ruuvien vääntö Osat ja lisävarusteet on hankittava erikseen Avaa Lukko Maksimimomentti Vääntömomentti, vähimmäismäärä Nopeus, pienin Nopeus, maksimimomentti...
Página 33: Tiltenkt Bruk
Norsk Sikkerhet, ytelser og pålitelighet er gitt førsteprioritet ved med stor kraft. Finn ut hvorfor bit ble blokkert og sørg konstruksjonen av din slagdrill. for å fjerne årsaken samtidig som det tas hensyn til sikkerhetsinstruksjonene. De mulige årsakene kan være: TILTENKT BRUK –...
Página 34 Norsk ■ Bruk alltid vernebriller eller sikkerhetsbriller med FAREREDUKSJON sidebeskyttelse ved bruk av elektrisk verktøy eller når det blåses støv. Hvis arbeidet utløser støv, bruk også Det foreligger rapporter om at vibrasjoner fra håndholdt en støvmaske. verktøy for enkelte personer kan bidra til en tilstand som ■...
Página 35 Norsk Avfall fra elektriske produkter skal ikke kastes sammen med husholdningsavfall. Vennligst resirkulervedeksisterende avfallsbehandlingssted. Undersøk hos dine lokale myndigheter eller forhandler for råd om resirkulering. SYMBOL I DENNE MANUALEN Advarsel Skrueskruing Deler eller tilbehør solgt separat Låse opp Lås Maks dreiemoment Moment, Minimum Hastighet, minimum Hastighet, maks...
Página 36 Русский При разработке Бтого перфоратора особое внимание ЃЂ϶ϹЄЉЁЂЅІϼ ϻϴЉ϶ϴІϴ. Контакт зажимов с уделялось безопасности, производительности и проводкой, находящейся под напряжением, надежности. может привести к попаданию тока на открытые металлические части Блектроинструмента и к поражению рабочего Блектрическим током. ϡϔϛϡϔϫϙϡϜϙ ■ Не работайте с материалами (например, асбестом), которые...
Página 37 Русский ■ Повреждение зрения ϦϙϩϡϜϫϙϥϞϢϙ ϢϕϥϟϧϚϜϖϔϡϜϙ ϣϤϜϠϙϫϔϡϜϙ: Всегда носите защитные очки при работе с устройством. ■ Травмы, вызываемые вибрацией ϢϥϦϢϤϢϚϡϢ ϣϤϜϠϙϫϔϡϜϙ: Ограничьте неблагоприятное Прибор ни в коем случае не должен подсоединяться воздействие и следуйте инструкциям по снижению к источнику питания, когда вы разбираете его риска, описанным...
Página 38 Русский ϧϥϟϢϖϡϯϙ ϢϕϢϛϡϔϫϙϡϜϳ Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно Сигнал опасности Расцепить Соответствие требованиям СЕ Зафиксировать Скорость на холостом ходу Максимальный крутящий момент Знак Евразийского Соответствия Перед использованием прибора Крутящий момент, Минимальный внимательно ознакомьтесь с данной размер инструкцией. Скорость, минимальная Украинский знак стандартизации Скорость, максимальная...
Página 39: Ostrze Enie
Polski ■ W przypadku tej wiertarki udarowej zwrócono szczególną Nie należy używać w przypadku materiałów (np. uwagę zapewnienie bezpieczeństwa, wysokiej azbestu) stwarzających zagrożenie dla zdrowia. wydajności oraz niezawodności. ■ Natychmiast wyłączyć produkt, jeśli dojdzie do zablokowania końcówki. włączać ponownie PRZEZNACZENIE produktu, gdy końcówka są...
Página 40: Ochrona Rodowiska
Polski ■ ■ Porażenie prądem elektrycznym przypadku napraw używać wyłącznie identycznych uszkodzenia ukrytych przewodów zamienników. Użycie jakiejkolwiek innej części mogłoby spowodować zagrożenie lub też uszkodzić UWAGA: Produkt należy trzymać wyłącznie za wasze narzędzie. izolowane powierzchnie. ■ ■ stosować rozpuszczalników czyszczenia Urazy dróg oddechowych...
Página 41 Polski Przed uruchomieniem urządzenia Bieg, minimalne prosimy uważnie przeczytać instrukcję Bieg, maksymalny Ukraiński znak zgodności Rozmiar uchywt Wiercenie bez udaru Wiertarka udarowa Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać...
Página 42: Zamýšlené Použití
Čeština Bezpečnost, výkon a spolehlivost byli hlavní prioritou při vysoce reaktivní silou. Zjistěte, proč se bit zastavil a návrhu vašeho nárazového vrtáku. sjednejte nápravu, věnujte pozornost bezpečnostním pokynům. Možné příčiny: ZAMÝŠLENÉ POUŽITÍ – náklon na zpracovávaném kusu proražení zpracovávaného kusu –...
Página 43: Ochrana Životního Prost Edí
Čeština ■ Vždy noste bezpečnostní brýle nebo bezpečnostní SNÍŽENÍ RIZIKA brýle s postranními štítky, když obsluhujete elektricky poháněný nástroj nebo při rozdmýchávání (tvorbě) Bylo zjištěno, že vibrace z ručních pracovních nástrojů prachu. Pokud pracujete v prachu, noste také respirátor. mohou u některých osob přispívat ke stavu tzv. Raynaud’s ■...
Página 44 Čeština Odpad elektrických výrobků se nesmí likvidovat v domovním odpadu. Recyklujte prosím na sběrných místech. Ptejte se u místních úřadů nebo prodejce na postup při recyklaci. IKONA V NÁVODU Poznámka Varování Šroubování Díly nebo příslušenství jsou v prodeji samostatně Odemknuto Zamknuto Maximální...
Página 45: Rendeltetésszer Használat
Magyar Az ütvefúró tervezésekor a biztonság, a teljesítmény és a figyelmet fordít a biztonsági utasításokra. megbízhatóság voltak a legfontosabb szempontok. A lehetséges okok a következők lehetnek: – meg van döntve a munkadarabban RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT – átfúrta a munkadarabot a termék túl van terhelve –...
Página 46: Karbantartás
Magyar használjon egy tiszta ruhadarabot. KOCKÁZATCSÖKKENTÉS ■ A műanyag részek semmilyen körülmények között nem érintkezhetnek fékolajjal, benzinnel, petróleum Arról számoltak be, hogy a kéziszerszámok használata alapú termékekkel, beszívódó olajokkal stb. Ezen során fellépő vibráció bizonyos személyeknél anyagok olyan vegyületeket tartalmaznak, amelyek hozzájárulhat úgynevezett Raynaud-szindróma...
Página 47 Magyar Tokmány kapacitása Ütés nélküli fúrás Ütvefúró A kiselejtezett elektromos termékeket nem szabad a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Ezeket újra kell hasznosítani, ha van rá lehetőség. Az újrahasznosítással kapcsolatban érdeklődjön a helyi önkormányzatnál vagy a termék forgalmazójánál. IKON A KÉZIKÖNYVBEN Megjegyzés Figyelem Csavarbehajtás...
Página 48: Domeniu De Aplica
Română Au fost acordate priorităţi maxime asupra siguranţei, pericol pentru sănătate. performanţei şi ﬁ abilităţii în proiectarea maşinii dvs de ■ Opriţi produsul imediat dacă burghiul se înţepeneşte. găurit cu percuţie. Nu porniţi din nou produsul cât timp burghiul este înţepenit, întrucât făcând aşa poate avea loc un recul DOMENIU DE APLICA II brusc cu o forţă...
Página 49: Între Inerea
Română ■ NOT : Purtaţi protecţie corespunzătoare în funcţie de Nu lăsaţi niciun moment ca lichidele de frână, produsele tipul prafului. pe bază de petrol, uleiurile penetrante etc să intre în contact cu părţile din plastic. Aceste produse chimice conţin substanţe care pot afecta, slăbi sau distruge REDUCEREA RISCULUI plasticul.
Página 50 Română Găurire fără impact Ciocan percutor Deşeurile produselor electrice nu trebuiesc înlăturate împreună cu deşeurile casnice. Vă rugăm reciclaţi acolo unde există facilităţi. Veriﬁ caţi la autoritatea dvs locală sau la vânzător pentru sfaturi privind reciclarea. PICTOGRAM ÎN ACEST MANUAL Notă...
Página 51 Latviski Drošība, sniegums un uzticamība ir augstākā prioritāte jūsu Noskaidrojiet kāpēc uzgalis ir apstājusies un salabojiet jaunajā triecien urbī. to, pievēršot uzmanību drošības instrukcijām. Iespējamie cēloņi var būt: darba vietā tas ir slīps – PAREDZ T LIETOŠANA – tas ir caurdūris darba vietu –...
Página 52: Vides Aizsardz Ba
Latviski plastmasas detaļas. RISKA SAMAZIN ŠANA ■ Elektroinstrumenta darbības vai putekļu pūšanas laikā vienmēr izmantojiet aizsargbrilles vai drošības brilles Ir ticis ziņots, ka vibrācijas no rokas instrumentiem ar sānu aizsargiem. Ja darbība ir saistīta ar putekļu atsevišǉos cilvēkos var veicināt kaiti, ko sauc par Reino rašanos, uzlieciet arī...
Página 53 Latviski Izlietotie elektroprodukti nedrīkst tikt izmesti kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Lūdzu, nododiet tos attiecīgajās atk ār totas izmantošanas vietās. Sazinieties ar savu vietējo varas pārstāvi vai izplatītāju, lai noskaidrotu, kur iespējama atkārtota pārstrāde. IKONA ŠAJ ROKASGR MAT Piezīme BRǀDINĀJUMS Skrūvēšana Atsevišǉi nopērkamās daļas...
Página 54: Naudojimo Paskirtis
Lietuviškai įstrigęs, nes dėl to gaminys gali staiga, su didele Projektuojant smūginį gręžtuvą, didžiausias prioritetas priešpriešine jėga atšokti. Atkreipiant dėmesį į saugos suteiktas saugai, eksploatacinėms savybėms patikimumui. nurodymus reikia nustatyti, dėl kokios priežasties antgalis įstrigo. Priežastys gali būti šios: NAUDOJIMO PASKIRTIS –...
Página 55: Aplinkos Apsauga
Lietuviškai visada dėvėkite apsauginius akinius ar akinius su RIZIKOS MAŽINIMAS šonine apsauga. Jei darbo metu kyla dulkės, taip pat dėvėkite kaukę nuo dulkių. Turime pranešimų, kad vibracija nuo ranka laikomų ■ įrankių kai kuriems asmenims gali turėti neigiamos įtakos Kad būtų saugiau ir patikimiau, visus remonto darbus turi atlikti įgaliotasis techninio aptarnavimo centras.
Página 56 Lietuviškai Elektrinių produktų atliekos neturi būti metamos kartu su namų ūkio atliekomis. Prašome perdirbkite jas ten, kur yra tokios perdirbimo bazės. Dėl perdirbimo patarimo kreipkitės į savo vietinę savivaldybę ar pardavėją. ŽENKLAS ŠIOJE INSTRUKCIJOJE Pastaba Įspėjimas Varžtų sukimas Detalės arba priedai yra parduodami atskirai Atrakinti Bloǉētājs...
Página 57: Otstarbekohane Kasutamine
Eesti Lööktrelli konstrueerimisel on peaeesmärgiks olnud toote otsak kinni jäi ja kõrvaldage selle põhjus, sealjuures ohutus, tootlikkus ja töökindlus. pidage kinni ohutusreeglitest. Võimalikud kasutuskohad võivad olla: seda on tooriku sees kallutatud – OTSTARBEKOHANE KASUTAMINE – see on tooriku läbistanud – seade on üle koormatud Lööktrell on ette nähtud kasutamiseks vaid täiskasvanud töötaja poolt, kes on selle kasutusjuhendi juhised ja...
Página 58 Eesti samalaadsete vedelikega. Kemikaalid võivad RISKI ALANDAMINE kahjustada, nõrgendada või hävitada plastiku. ■ Töötamisel ja tolmu ärapuhumisel kandke alati Teadaolevalt võib käsitööriistade kasutamine põhjustada silmamaski või küljekaitsetega kaitseprille. mõnedel inimestel seisundit, mida nimetatakse Raynaud’ töötlemine on tolmune, siis kandke tolmumaski. sündroomiks.
Página 59 Eesti Mittekasutatavaid elektritooteid ei tohi visata olmejäätmete hulka. Vaid tuleb viia vastavasse kogumispunkti. Vajadusel küsige sellekohast nõu oma edasimüüjalt või vastavalt kohaliku omavalitsuse institutsioonilt. KASUTUSJUHENDIS KASUTATAVAD IKOONID Märkus Hoiatus Kruvide keeramine Eraldi ostetavad osad või tarvikud Lahtikeeramine Lukk Torsión, máxima Par mínimo Velocidad, mínimo Velocidad, máxima...
Página 60 Hrvatski priključak] zaglavljena, čineći to možete aktivirati U razvoju ove precizne bušilice dati su maksimalni prioriteti sigurnosti, performansama i pouzdanosti. iznenadni povratni udar s jakom silom. Odredite zašto je svrdlo zaglavljeno i rješite to, obraćajući pozornost na sigurnosne upute. NAMJENA Mogući uzroci mogu biti –...
Página 61: Zaštita Okoliša
Hrvatski petroleja, sredstvima za odmašćivanje, idr. Ti kemijski SMANJENJE OPASNOSTI proizvodi sadrže tvari koje mogu oštetiti, oslabiti ili uništiti plastiku. Prijavljeno je da vibracije alata koje se drži u ruci kod ■ Uvijek tijekom rada s električnim alatom ili prilikom određenih pojedinaca mogu doprinijeti stanju pod nazivom ispuhivanja prašine nosite zaštitne naočale i zaštitne Raynaud’s Syndrome.
Página 62 Hrvatski Mjere predostrožnosti za bušenje Otpadni električni proizvodi ne treba da se odlažu s otpadom iz domaćinstva. Molimo da reciklirate gdje je to moguće. Potražite savjet od lokalnih vlasti ili prodavca kako reciklirati. IKONE U OVOM PRIRUΖNIKU Napomena Upozorenje Uvrtanje vijaka Dijelovi ili pribor prodan odvojeno Otključavanje Brava...
Página 63: Namen Uporabe
Slovensko Varnost, učinkovitost in zanesljivost so bile pri načrtovanju Možni načini uporabe so: perkusijskega vrtalnika ključnega pomena. – nagnil se je v obdelovancu – prebodel je obdelovanec izdelek je preobremenjen – NAMEN UPORABE ■ Žagovine in trsk ne smete odstranjevati, medtem ko To vrtalno kladivo je namenjeno odraslim, ki so prebrali izdelek deluje.
Página 64 Slovensko MAZANJE Dedni dejavniki, izpostavljenost mrazu in vlagi, dieta, kajenje in delovne navade naj bi pripomogle k razvoju Vsi ležaji na napravi so namazani z dovolj kakovostnega teh simptomov. Za zmanjšanje učinkov vibracij lahko maziva, tako da mazanje naprave ob normalni uporabi upravljavec upošteva naslednja navodila: do konca življenjske dobe naprave ni več...
Página 65 Slovensko IKONA V TEM PRIROΖNIKU Opomba Opozorilo Vijačenje Deli ali dodatki so na prodaj ločeno Odklenjeno Zaklenjeno Maksimalni navor Navor, Minimalna Hitrost Hitrost, največja...
Página 66 Slovenčina Pri navrhovaní tejto pneumatickej vŕtačky boli najvyššou zaseknutý a napravte to, pričom venujte pozornosť prioritou bezpečnosť, výkon a spoľahlivosť. bezpečnostným pokynom. Možni načini uporabe so: je naklonený v obrobku – ÚΖEL POUŽITIA – prebodol obrobok – produkt je preťažený To vrtalno kladivo je namenjeno odraslim, ki so prebrali in razumejo navodila in opozorila v tem priročniku in ki so ■...
Página 67: Ochrana Životného Prostredia
Slovenčina ■ Pri práci s mechanickým nástrojom alebo ofukovaní OBMEDZENIE RIZIKA prachu vždy používajte ochranné okuliare alebo ochranné okuliare s bočnými chráničmi. Ak pri práci Boli hlásené prípady, kedy vibrácie z ručných nástrojov u vzniká prach, používajte aj protiprachovú masku. niektorých osôb prispeli k stavu nazývanému Raynaudov ■...
Página 68 Slovenčina Opotrebované elektrické zariadenia by ste nemali odhadzovať do domového odpadu. Prosíme o recykláciu ak je možné. Kontaktujte miestne úrady, alebo predajcu pre viac informácií ohľadom ekologického spracovania. IKONA V TOMTO NÁVODE Poznámka Varovanie Vijačenje Diely alebo príslušenstvo predávané samostatne Odomknuté...
Página 69 Ελληνικά Στον σχεδιασμό του κρουστικού δραπάνου σας έχει δοθεί μπορεί να εκθέσουν μεταλλικά τμήματα του ηλεκτρικού μέγιστη προτεραιότητα στην ασφάλεια, την απόδοση και εργαλείου σε ρεύμα, προκαλώντας ηλεκτροπληξία στο την αξιοπιστία. χειριστή. ■ Μην το χρησιμοποιείτε σε υλικά (π.χ. αμίαντος) που ΠΡΟΟΡΙ...
Página 70 Ελληνικά οδηγίες για τη μείωση κινδύνου στο εγχειρίδιο ΢ΤΝΣ Ρ ΢ ■ Ηλεκτροπλυξία μετά από επαφή με κρυφά καλώδια ΢ Μ ΙΩ΢ Κρατάτε το προϊόν μόνο από τις μονωμένες επιφάνειες. ΠΡΟ Ι ΟΠΟΙ ΢ Το προϊόν δεν πρέπει ποτέ να συνδέεται σε παροχή ■...
Página 71 Ελληνικά ΢ΤΜ ΟΛ Ανταλλακτικά και εξαρτήματα πωλούνται χωριστά Προειδοποίηση ασφαλείας Ξεκλείδωμα Συμμόρφωση CE Κλείδωμα Ταύτητα στ κεν Μέγιστη στρεπτική ροπή EurAsian σήμα πιστότητας Παρακαλούμε διαβάστε τις οδηγίες Ροπή, ελάχιστος προσεκτικά πριν ξεκινήσετε το μηχάνημα. Ταχυτητα, ελάχιστη Ukraina vastavusmärgis Ταχυτητα, ανώτατος Δυναμικό...
Página 72: Kullanim Amaci
Türkçe Darbeli matkap tasarlanırken temel öncelik güvenlik, bunu yapmanız yüksek tepkisel bir güçle ani bir geri performans ve güvenilirlik özelliklerine verilmiştir. tepmeyi tetikleyebilir. Matkap ucu 'nin durma sebebini tespit edin ve güvenlik talimatlarını dikkate alarak sorunu çözün. KULLANIM AMACI Muhtemel kullanım alanları –...
Página 73 Türkçe Karıncalanma, hissizlik parmakların sararması bir toz maskesi de kullanın. gibi genelde soğuğa maruz kaldıktan sonra görülen ■ Güvenliği ve güvenilirliği arttırmak için tüm onarım semptomlar oluşabilir. Kalıtsal faktörler, soğuğa ve neme çalışmaları yetkili bir servis merkezi tarafından maruz kalmak, diyet, sigara ve çalışma pratikleri de bu gerçekleştirilmelidir.
Página 74 Türkçe Atık elektrikli ürünler evsel atıklarla birlikte atılmamalıdır. Tesis bulunuyorsa lütfen geri dönüşüme verin. Geri dönüşümle ilgili tavsiye için Yerel Makamlarla veya bayi ile irtibat kurun. BU KILAVUZDAKİ SİMGELER Uyari Vidalama Parçalar ya da aksesuarlar ayrı olarak satılır. Kilidi açma Kilit Maksimum tork Tork, Minimum...
Página 75 українська мова Безпеці, продуктивності і надійності наданий вищий ■ ϦЄϼЀϴϽІϹ ЙЁЅІЄЇЀϹЁІ ϻϴ ЙϻЂϿАЂ϶ϴЁЙ ЃЂ϶ϹЄЉЁЙ пріоритет в дизайні вашої ударна дриль. ЃЄϼ ϶ϼϾЂЁϴЁЁЙ ϸЙϽ, ЃЄϼ ГϾϼЉ ϻϴІϼЅϾϴЋ ЀЂϺϹ ϾЂЁІϴϾІЇ϶ϴІϼ ϻ ЃЄϼЉЂ϶ϴЁЂВ ϹϿϹϾІЄЂЃЄЂ϶ЂϸϾЂВ. Кріплення, що контактують з проводом "під напругою" можуть зробити металеві...
Página 76 українська мова для підвищення кровообігу. ϛϔϟϜϬϞϢϖІ ϤϜϛϜϞϜ ■ Робіть часті перерви в роботі. Зробіть обмеження Навіть коли продукт використовується як написано, кількості впливу на день. залишається неможливим повністю усунути деякі залишкові чинники ризику. Оператор повинен приділяти Якщо ви відчуваєте будь-які з симптомів цього стану, особливу...
Página 77 українська мова робота пильна, також носіть захисну маску. Потужність патрону ■ Для більшої безпеки і надійності, всі ремонтні роботи повинні виконуватися в авторизованому сервісному центрі. Сверлення без стискання ϛϠϔϭϧϖϔϡϡϳ Всі підшипники в продукті змащені достатньою кількістю високоякісного мастила для всього терміну служби продукту...
Página 78 українська мова Крутний момент, мінімальний Швидкість, мінімальна Швидкість, максимальна...
Página 84 Operation...
Página 86 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Especiicaciones del Product speciications Produkt-Speziikationen Speciiche prodotto Productspeciicaties Caractéristiques de l’appareil producto Trapano a percussione 18V Percussion Drill Perceuse à Percussion 18V 18V Schlagbohrmaschine Taladro de 18V 18V Slagboormachine da 18V Model Numéro de modèle Modell Marca Marca...
Página 87 Berbequim de Дрель ударного действия 18В 18V Slagboremaskine 18V Slagborr 18V Iskuporakone 18V Slagdrill percussão 18V Марка Marca Brand Modellnummer Mallinumero Merke R18PD Напряжение Voltagem Spænding Spänning Jännite Spenning 18 V Зажимной патрон Mandril Spændepatron Chuck Istukka Chuck 2-13 mm Выключатель...
Página 88 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Especiicaciones del Product speciications Produkt-Speziikationen Speciiche prodotto Productspeciicaties Caractéristiques de l’appareil producto Clutch (Positions) Réglage de couple (Positions) Kupplung (Positionen) Embrague (Posiciones) Mandrino (Posizioni) Draaimoment (Standen) Maximum torque Couple maximum Größtes Drehmoment Torsión máxima Torsione massima Maximum koppel (ISO 5393)
Página 89 Русский Português Dansk Svenska Suomi Norsk Especiicações do Tuotteen tekniset Produktspeciikationer Produktspeciikationer Produktspesiikasjoner Характеристики изделия produto tiedot Регулировка крутящего Embraiagem Clutch (Posisjoner) Kobling (Positioner) Koppling (Lägen) Kytkin (Asentoa) (Posições) момента (Поз) Максимальный крутящий Binário máximo Max moment Maximum vridmoment Maksimimomentti Maks dreiemoment 55 Nm момент...
Página 90 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Especiicaciones del Product speciications Produkt-Speziikationen Speciiche prodotto Productspeciicaties Caractéristiques de l’appareil producto Gemeten Measured sound values Valores medidos del Valori del suono misurati Valeurs du son mesuré Gemäß EN 60745: geluidswaarden bepaald determined according to sonido en función de la determinati secondo lo déterminées selon EN 60745:...
Página 91 Русский Português Dansk Svenska Suomi Norsk Especiicações do Tuotteen tekniset Produktspeciikationer Produktspeciikationer Produktspesiikasjoner Характеристики изделия produto tiedot Измеренные значения Valores medidos do Mitatut arvot määritetty Målte lydverdier Uppmätta ljudvärden параметров звука Målte lydværdier bestemt som em função da EN 60745: standardin bestemt iht.
Página 92 English Français Deutsch Español Italiano Nederlands Batería y cargador Battery and charger Batterie et chargeur Akku und Ladegerät Batteria e caricatore Accu en lader Packs de Batería Compatible battery pack Pack batterie compatible Kompatible Akkus (nicht im Gruppo batterie Compatibel accupack (not included) (non compris) Lieferumfang enthalten)
Página 93 Русский Português Dansk Svenska Suomi Norsk Батарея и зарядное Akku ja laturi Bateria e carregador Batteri og oplader Batteri och laddare Batteri og lader устройство Совместимая Baterias compatíveis Yhteensopiva akku аккумуляторная батарея Kompatibelt batteri Kompatibelt batteripack Kompatible batteripakker (não incluída) (не...
Página 94 AVVERTENZE WARNING Il livello di vibrazioni indicato in questo foglio informativo è stato misurato seguendo The vibration emission level given in this information sheet has been measured un test svolto secondo i requisiti indicati dallo standard EN60745 e potrà essere in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to utilizzato per paragonare un utensile con un altro.
Página 95 OSTRZEŻENIE VARNING Vibrationsnivåerna som uppges i det här dokumentet har uppmäts i enlighet med Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody ett standardiserat test som beskrivs i EN60745 och som kan användas för att pomiaru określonej normą EN60745 i jego wyniki mogą służyć do porównywania jämföra verktyg.
Página 96 BRĪDINĀJUMS VAROVANIE Šajā datu lapā dotā vibrāciju emisijas vērtība ir mērīta saskaņā ar standartizēto Úroveň emisie vibrácií, uvedená v tomto informačnom hárku bola nameraná v testu, kas dots EN60745 un kuru var izmantot, lai salīdzinātu vienu instrumentu súlade so štandardizovaným testom, daný normou EN60745 a môže sa použiť ar citu.
Página 97 For servicing, the product must be sent or presented to a RYOBI authorized – composants (pièces et accessoires) sujets à une usure naturelle, service station listed for each country in the following list of service station incluant de façon non exhaustive les charbons, les mandrins, les...
Página 98 RYOBI se encarga de enviar el producto a la organización gebracht werden. In einigen Ländern schickt Ihr örtlicher RYOBI Händler del servicio de RYOBI. Al enviar un producto a un punto de servicio técnico das Produkt an den RYOBI Kundendienst. Wenn ein Produkt an den RYOBI...
Página 99 In alcune nazioni il rivenditore RYOBI si occuperà di inviare onderhoudsstation worden gestuurd of gebracht. Een lijst met de il prodotto al più vicino servizio clienti Ryobi. Quando si invia un prodotto a adressen van deze stations per land is hier opgenomen. In bepaalde un servizio clienti RYOBI, il prodotto dovrà...
Página 100 RYOBI encarrega-se de enviar o produto para a organização do forlængelse eller ny start af garantiperioden. Udskiftede dele eller værktøjer serviço de RYOBI. Ao enviar um produto a um ponto de serviço técnico overgår til vores ejendom. I nogle lande skal leveringsomkostninger eller RYOBI, o produto deve ser embalado de forma segura sem que contenha porto betales af afsenderen.
Página 101 RYOBI-serviceorganisationen. När en produkt skickas lähetettävä vian kuvaus. till en RYOBI-servicestation, ska produkten förpackas på ett säkert sätt utan farligt innehåll som bensin, märkt med avsändarens adress tillsammans Tämän takuun puitteissa tapahtuva korjaaminen/vaihto on ilmaista. Se med en kort som beskriver felet.
Página 102 следует упаковать надлежащим образом без содержания любых Tyrkia og Russland. Utenfor disse områdene ber vi om at du kontakter en autorisert Ryobi-forhandler for å inne ut om en annen garanti gjelder. опасных веществ (таких как бензин) с указанием адреса отправителя...
Página 103 Pro servis výrobku je třeba zaslat nebo předložit pověřenému servisnímu elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu, středisku RYOBI dle seznamu adres servisních středisek. V některých – w tym m.in. szczotek, uchwytów, przewodu zasilającego, dodatkowego zemích váš místní prodejce RYOBI provádí odesílání výrobku servisní...
Página 104 (alkatrészek és tartozékok), beleértve, de nem kizárólag a szénkeféket, tokmányokat, tápkábeleket, kisegítő fogantyúkat, csiszolótalpakat, se angajează să trimită produsul la un punct de service RYOBI. Atunci când porzsákokat, porkifúvó csöveket. se trimite un produs la un punct service RYOBI, produsul trrebuie să ie împachetat cu grijă...
Página 105 Pakeistos dalys arba įrankiai tampa mūsų Lihtenšteinā, Turcijā un Krievijā. Ārpus šiem reģioniem, lūdzu, sazinieties nuosavybe. Kai kuriose šalyse pristatymo ar siuntimo paštu išlaidas turi ar savu pilnvaroto RYOBI dīleri, lai noskaidrotu, vai ir spēkā cita garantija. padengti siuntėjas. AUTORIZĒTS APKALPOŠANAS CENTRS Ši...
Página 106 Za servisiranje, proizvod se mora poslati ili predati ovlaštenoj stanici za järgmistel detailidel (kuid mitte ainult): süsinikharjad, puuripadrun, servis tvrtke RYOBI navedenoj za svaku zemlju u sljedećem popisu adresa toitejuhe, lisakäepide, lihvplaat, tolmukott, tolmu ärastamistoru. stanica za servis. U nekim zemljama vaš lokalni RYOBI zastupnik obvezan Hooldamiseks tuleb toode saata või tuua mõnda RYOBI volitatud...
Página 107 – zakúpené samostatne. Takého výnimky sa vzťahujú napríklad na hroty center RYOBI, ki je za vsako državo naveden na naslednjem seznamu z skrutkovačov, vrtáky, brúsne kotúče, brúsne papiere a ostria a bočné naslovi servisnih centrov. V nekaterih državah pošiljanje izdelka servisnemu vedenie centru RYOBI prevzame lokalni trgovec z izdelki RYOBI.
Página 108 αντιπρόσωπος της RYOBI αναλαμβάνει την αποστολή του προϊόντος στον Bu garanti Avrupa Birliği, İsviçre, İzlanda, Norveç, Lihtenştayn, Türkiye ve οργανισμό σέρβις RYOBI. Όταν στέλνετε ένα προϊόν σε σταθμό σέρβις της Rusya’da geçerlidir. Bu bölgelerin dışında yer alan müşterilerin diğer garanti RYOBI, το...
Página 109 перерахований для кожної країни в наступному списку адресів технічних центрів. У деяких країнах місцевий дилер RYOBI зобов'язується відправити виріб в сервісні організації RYOBI. При відправці продукту до станції технічного обслуговування RYOBI, продукт повинен бути надійно упакований, без жодного небезпечного вмісту, такого як бензин, відмічений...
Página 110 Taladro de 18V 18V Percussion Drill Marca: Ryobi Brand: Ryobi Número de modelo: R18PD Model number: R18PD Intervalo del número de serie: 44452101000001 - 44452101999999 Serial number range: 44452101000001 - 44452101999999 se encuentra en conformidad con las siguientes Directivas Europeas y normas...
Página 111 Berbequim de percussão 18V Tuotemerkki: Ryobi Marca: Ryobi Mallinumero: R18PD Número do modelo: R18PD Sarjanumeroalue: 44452101000001 - 44452101999999 Intervalo do número de série: 44452101000001 - 44452101999999 noudattaa seuraavia EU-direktiivejä ja harmonoituja standardeja se encontra em conformidade com as seguintes Directivas Europeias e normas...
Página 112 Prin prezenta, declarăm că produsele Wiertarka udarowa 18V Ciocan percutor la 18V Marcă: Ryobi Marka: Ryobi Numer modelu: R18PD Număr serie: R18PD Zakres numerów seryjnych: 44452101000001 - 44452101999999 Gamă număr serie: 44452101000001 - 44452101999999 jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami este în conformitate cu următoarele Directive Europene şi standarde armonizate...
Página 113 Kinnitame, et see toode 18V Pneumatická vŕtačka Lööktrell 18V Značka: Ryobi Mark: Ryobi Číslo modelu: R18PD Mudeli number: R18PD Rozsah sériových čísiel: 44452101000001 - 44452101999999 Seerianumbri vahemik: 44452101000001 - 44452101999999 je v súlade s nasledujúcimi Európskymi smernicami a harmonizovanými normami vastab järgmistele Euroopa direktiividele ja harmoniseeritud standarditele...
Página 114 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany При цьому ми заявляємо, що продукт Ударний дриль 18V Марка: Ryobi Номер моделі: R18PD Діапазон серійного номеру: 44452101000001 - 44452101999999 у відповідності з наступними європейськими директивами та гармонізованими стандартами 2006/42/EC, 2004/108/EC(до 19 квітня 2016), 2014/30/EU(від...
Página 116 Techtronic Industries GmbH Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany 961075375-02...

Ryobi R18PD Traducción De Las Instrucciones Originales

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Ryobi R18PD

Resumen de contenidos para Ryobi R18PD

Tabla de contenido