Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Beper 90.535
- Página 1 • YOGURTIERA - MANUALE DI ISTRUZIONI • YOGURT MAKER - USE INSTRUCTIONS • YAOURTIÉRE - MANUEL D’INSTRUCTIONS • YOGHURT-MASCHINE - BETRIEBSANLEITUNG YOGURTERA • - MANUAL DE INSTRUCCIONES Cod.: 90.535...
- Página 2 ITALIANO pag. 3 ENGLISH pag. 10 FRANÇAIS pag. 16 DEUTSCH pag. 23 ESPAÑOL pag. 30 For further information and/or for instructions for use in other languages , please visit: beper.com...
- Página 3 13. Non usare l’apparecchio se il cavo elettrico o la spina risultano danneggiati, o se l’apparecchio stesso risulta difettoso; tutte le riparazioni, compresa la sostituzione del cavo di alimentazione, de- vono essere eseguite solamente dal centro assistenza Beper o da tecnici autorizzati Beper, in modo da prevenire ogni rischio.
-
Página 4: Descrizione Dell'APparecchio
Yogurtiera Manuale di istruzioni DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO A Coperchio B Coperchio cestelli C Cestelli D Base E Spia di funzionamento L’uso di questo apparecchio è semplicissimo e permette di preparare in maniera semplice e rapida oltre 1 Kg di yogurt denso, cremoso e sempre fresco. CONSIGLI UTILI Il latte Si possono utilizzare tutti i tipi di latte ma se scegliete il latte fresco, dovrete pastorizzarlo, cioè... -
Página 5: Pulizia E Manutenzione
DATI TECNICI Capacità: 7 vasetti da 170 ml Potenza: 15 W Alimentazione: 220-240V – 50Hz In un’ottica di miglioramento continuo Beper si riserva la facoltà di apportare modi fiche e migliorie al prodotto in oggetto senza previo preavviso. - Página 6 Yogurtiera Manuale di istruzioni Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla fine della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente dai rifiuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova ap- parecchiatura equivalente.
-
Página 7: Certificato Di Garanzia
In ogni caso, se la parte da sostituire per difetto, rottura o malfunzionamento è un accessorio e/o una parte staccabile del prodotto, Beper si riserva la facoltà di sostituire solo il pezzo interessato e non l’intero prodotto. Assistenza tecnica Anche dopo il periodo di garanzia prestiamo molta attenzione alle riparazioni. - Página 8 Yogurtiera Manuale di istruzioni Ricette YOGURT ALLA VANIGLIA 125 gr di YOGURT NATURALE 9 dl di LATTE INTERO uht 50 gr di ZUCCHERO 1 cucchiaio d’ESSENZA NATURALE DI VANIGLIA • Mescolare lo zucchero e l’essenza di vaniglia con lo yogurt. •...
- Página 9 Yogurtiera Manuale di istruzioni Ricette YOGURT ALLA PANNA COTTA 125 gr di YOGURT NATURALE 5,5 dl di LATTE INTERO uht 2,5 dl di PANNA uht 50 gr di ZUCCHERO CARAMELLO PRONTO per budini 1 cucchiaio d’ESSENZA NATURALE DI VANIGLIA • Mescolare in una casseruola il latte, la panna e lo zucchero e portare ad ebollizione. •...
- Página 10 13. Do not use the appliance if the power cord or plug are damaged or if the appliance itself is faulty; all repairs, including substitution of power cord, must be carried out exclusively by an Beper assi- stance centre or by authorized Beper technicians in order to avoid all risks.
-
Página 11: Description Of The Appliance
Yogurt maker Use instructions DESCRIPTION OF THE APPLIANCE A Lid B Containers lid C Containers D Base E On/Off light This appliance is extremely simple to use for easy preparation of over a kilo of thick, creamy and always fresh yoghurt. USEFUL ADVICE Milk It is possible to use all types of milk but if you choose fresh milk, then you must pasteurize it, i.e. -
Página 12: Cleaning And Maintenance
Capacity: 7 containers x 170ml Power: 15 W Power supply: 220-240V – 50Hz For any improvement reasons, Beper reserves the right to modify or improve the product without any notice. The European directive 2011/65/EU on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE), requires that old household electrical appliances must not be disposed of in the normal unsorted municipal waste stream. -
Página 13: Guarantee Certificate
In any case, if the part to be replaced for defect, breakage or malfunction is an accessory and/or a detachable part of the product, Beper reserves the right to replace only the very part in question and not the entire product Technical assistance Even after the guarantee period we will always pay attention to repairs for defected appliances. - Página 14 Yogurt maker Use instructions VANILLA YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 9 dl FULL-FAT MILK (UHT) 50 g SUGAR 1 tablespoon NATURAL VANILLA ESSENCE • Mix the sugar and vanilla essence with the yoghurt. • Add the milk gradually, mixing all the time. •...
- Página 15 Yogurt maker Use instructions PANNA COTTA YOGHURT 125 g NATURAL YOGHURT 5.5 dl FULL-FAT MILK (UHT) 2.5 dl CREAM (UHT) 50 g SUGAR CARAMEL SAUCE 1 tablespoon NATURAL VANILLA ESSENCE • Mix the milk, cream and sugar in a pan and bring to the boil. •...
- Página 16 13. Ne pas utiliser l’appareil si le cordon electrique ou la fiche sont endommages ou si l’appareil est defectueux; toutes les reparations, y compris la substitution du cordon d’alimentation, doivent etre effectuees exclusivement par le centre de service apres-vente Beper ou par des techniciens agrees Beper , de façon a prevenir tout risque de danger.
-
Página 17: Description De L'APpareil
Yaourtiére Manuel d’instructions DESCRIPTION DE L’APPAREIL A Couvercle B Couvercle paniers C Paniers D Base E Témoin de fonctionnement L’usage de cet appareil est très simple et permet de prépa- rer rapidement et facilement plus de 1 Kg de yaourt dense, crémeux et toujours frais. -
Página 18: Temps De Transformation
DONNEES TECHNIQUES Capacité: 7 bocaux x 170 ml Puissance 15W Alimentation 220-240V ~ 50-60Hz Dans un soucis d’amélioration permanent Beper se réserve le droit d’apporter des modifica- tions et améliorations au produit sans aucun préavis. - Página 19 Yaourtiére Manuel d’instructions Le produit en fin de vie doit être détruit selon les normes en vigueur relatives à l’élimination des déchets et ne peut être traité comme simple déchet ménagé. Le produit doit être détruit dans un centre d’élimination des déchets adapté ou être restitué au revendeur dans le cas d’une substitution avec un autre produit équivalent neuf.
-
Página 20: Certificat De Garantie
Si un défaut survient lors de la période de garantie et ne peut être réparé, l’appareil sera remplacé gratuitement. Si la partie qui doit être remplacer parce que ne marche pas bien ou puor défaut ou rupture est une pièce détachée ou un accessoire, Beper remplacera seulement l’accessoire/la pièce mais non l’appareil entier. Assistance technique Même après la fin de la garantie, nous accordons toujours une grande importance à... - Página 21 Yaourtiére Manuel d’instructions YAOURT A LA VANILLE 125 gr de YAOURT NATURE 9 dl de LAIT ENTIER à longue conservation 50 gr de SUCRE 1 cuillère d’ESSENCE NATURELLE DE VANILLE • Mélanger le sucre et l’essence de vanille avec le yaourt. •...
- Página 22 Yaourtiére Manuel d’instructions 1 cuillère d’ESSENCE NATURELLE DE VANILLE • Mélanger dans une casserole le lait, la crème fraîche et le sucre et porter à ébullition. • Retirer du feu et laisser refroidir. Mélanger, dans une terrine, le yaourt avec l’essence de va- nille et amalgamer peu à...
- Página 23 13. Das Gerät nicht verwenden, falls das Kabel oder defekt ist. Um jedes Risiko zu ver- meiden dürfen Reparaturen jeglicher Art, einschließlich des Austauschs des Stromkabels, nur vom Beper-Kundendienst bzw. von Beper zugelasse- nen Fachleuten ausgeführt werden. 14. Bei Verwendung von Verlängerungskabeln müssen diese für die Leistung des Geräts geeignet sein, um Gefahren für den Benutzer und die Sicherheit der Umgebung...
-
Página 24: Beschreibung Des Geräts
Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung BESCHREIBUNG DES GERÄTS A Deckel B Becherdeckel C Becher D Sockel E Betriebsanzeige Die Verwendung dieses Geräts ist äußerst einfach. Es gestattet die rasche und einfache Zubereitung von über 1 kg dickem, cremigem und stets frischem Joghurt. NÜTZLICHE EMPFEHLUNGEN Milch Sie können jede Art von Milch verwenden, jedoch müssen Sie Frischmilch pasteurisieren, d.h. -
Página 25: Reinigung Und Instandhaltung
Ergebnis der Joghurt-Herstellung. TECHNISCHE DATEN Kapazität: 7 Becker x 170 ml Leistung: 15W Betriebsspannung: 230V ~ 50Hz In Hinblick auf eine Verbesserungsperspektive behält sich Beper das Recht vor, das betref- fende Produkt ohne Voranmeldung zu ändern bzw. umzubauen. - Página 26 Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung Die WEEE-Richtlinie (von engl.: Waste Electrical and Electronic Equipment; deutsch: (Elektro- und Elektronikgeräte-Abfall) ist die EG-Richtlinie 2011/65/EU zur Reduktion der zunehmenden Menge an Elektronikschrott aus nicht mehr benutzten Elektro- und Elektro- nikgeräten. Ziel ist das Vermeiden, Verringern sowie umweltverträgliche Entsorgen der zu- nehmenden Mengen an Elektronikschrott durch eine erweiterte Herstellerverantwortung.
-
Página 27: Garantiebedingungen
Gerät kostenlos gewechselt. In jedem Fall, wenn der Ersatzteil, ein Zubehör ist, der wegen Brechen, Mängel oder Fehlfunktion umgetauscht werden soll, behält Beper sich das Recht vor, nur das Stück in Frage und nicht das gesamte Produkt zu ersetzten. Nach der Garantie Auch nach Ablauf der Garantiezeitraums zahlen wir viel Aufmerksamkeit auf Reparaturen. - Página 28 Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung VANILLE-JOGHURT 125 g NATUR-JOGHURT 9 dl VOLLMILCH UHT 50 g ZUCKER 1 Esslöffel NATÜRLICHES VANIELLEAROMA • Zucker und Vanillearoma mit dem Joghurt vermischen • Langsam unter ständigem Rühren die ganze Milchzugeben • Das Gemisch in den Becher gießen Hinweis: verwenden Sie kein künstliches Vanillearoma.
- Página 29 Yoghurt-Maschine Betriebsanleitung JOGHURT MIT PANNA COTTA 125 g NATUR-JOGHURT 5,5 dl VOLLMILCH UHT 2,5 dl SAHNE UHT 50 g ZUCKER FERTIGER KARAMELL für Pudding 1 Esslöffel NATÜRLICHES VANILLEAROMA • In einem Topf Milch, Sahne und Zucker vermischen und zum Kochen bringen •...
-
Página 30: Guardar Estas Instrucciones
13. No usar el aparato si el cable eléctrico o el enchufe estuvieran dañados o si el mismo aparato resultara defectuoso; todas las reparaciones, incluida la sustitución del cable de alimentación, se tienen que efectuar sólo por el centro de asistencia Beper o por técnicos autorizados Beper, para prevenir cualquier riesgo. -
Página 31: Descripción Del Aparato (Fig. 1)
Yogurtera Manual de instrucciones DESCRIPCIÓN DEL APARATO (Fig. 1) A Tapa B Tapa del recipientes C Recipientes D Base E Piloto de funcionamiento El uso de este aparato es muy sencillo y permite preparar de manera sencilla y rápida más de 1 kg de yogurt denso, cremoso y siempre fresco. -
Página 32: Tiempo De Transformación
DATOS TÉCNICOS Capacidad: 7 recipientes x 170 ml Potencia 15W Alimentacióne 220-240V ~ 50Hz En una òptica de continua mejorìa, Beper se reserva la facultad de hacer modificas y mejo- rìas al producto sin aviso previo. - Página 33 Yogurtera Manual de instrucciones Al término de la vida útil del aparato, no eliminar como residuo municipal sólido mixto sino eliminarlo en un centro de recogida específico colocado en vuestra zona o entregarlo al distribuidor a la hora de comprar un nuevo aparato del mismo tipo y destinado a las mismas funciones.
-
Página 34: Certificado De Garantĺa
En cualquier caso, si la parte que necesita ser sustituida por defecto, rotura o mal funcionamiento es un accesorio y / o una parte desmontable del producto, beper se reserva el derecho de reempla- zar sólo la pieza en cuestión y no todo el producto. - Página 35 Yogurtera Manual de instrucciones YOGURT DE VAINILLA 125 g de YOGURT NATURAL 9 dl de LECHE ENTERA uht 50 g de AZÚCAR 1 cucharada de ESENCIA NATURAL DE VAINILLA • Mezclar el azúcar y la esencia de vainilla con el yogurt. •...
- Página 36 Yogurtera Manual de instrucciones YOGURT DE NATA COCIDA 125 g de YOGURT NATURAL 5,5 dl de LECHE ENTERA uht 2,5 dl de NATA uht 50 g de AZÚCAR CARAMELO PREPARADO para flanes 1 cucharada de ESENCIA NATURAL DE VAINILLA • Mezclar en una cazuela la leche, la nata y el azúcar y hervir. •...