Página 1 G 10SN2 G 12SN2 G 13SN2 • • G 10SN2(S) G 12SN2(S) G 13SN2(S) • • ﬁ Handling instructions Kezelési utasítás Bedienungsanleitung Návod k obsluze Mode d’emploi Kullanım talimatları Istruzioni per l’uso Instrucţiuni de utilizare Gebruiksaanwijzing Navodila za rokovanje Instrucciones de manejo Pokyny na manipuláciu...
Página 2: General Power Tool Safety Warnings
English (Original instructions) Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch GENERAL POWER TOOL SAFETY or energising power tools that have the switch on WARNINGS invites accidents. d) Remove any adjusting key or wrench before WARNING turning the power tool on. Read all safety warnings and all instructions.
Página 3: Safety Warnings Common For Grinding Or Abrasive Cutting- Off Operations
English l) Never lay the power tool down until the accessory SAFETY WARNINGS COMMON FOR has come to a complete stop. GRINDING OR ABRASIVE CUTTING- The spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control. OFF OPERATIONS m) Do not run the power tool while carrying it at your side.
Página 4: Additional Safety Warnings Specific For Abrasive Cutting- Off Operations
English c) The guard must be securely attached to the power – Inspect the grinding wheel before use, do not use tool and positioned for maximum safety, so the least chipped, cracked or otherwise defective products; amount of wheel is exposed towards the operator. –...
Página 5: Standard Accessories
EC on waste electrical and electronic equipment NOTE and its implementation in accordance with Due to HITACHI’s continuing program of research and national law, electric tools that have reached development, the speciﬁ cations herein are subject to the end of their life must be collected separately change without prior notice.
Página 6: Maintenance And Inspection
N or coloured black. The wire protection, carbon brush inspection and replacement coloured brown must be connected to the terminal marked on this tool should ONLY be performed by a HITACHI with the letter L or coloured red. Neither core must be AUTHORIZED SERVICE CENTER.
Página 7 Deutsch (Übersetzung der Original-Gebrauchsanweisung) f) Falls sich der Betrieb des Elektrowerkzeugs ALLGEMEINE in feuchter Umgebung nicht vermeiden lässt, SICHERHEITSHINWEISE FÜR verwenden Sie eine Stromversorgung mit Fehlerstromschutzeinrichtung (Residual ELEKTROGERÄTE Current Device, RCD). Durch Einsatz einer WARNUNG Fehlerstromschutzeinrichtung wird das Risiko eines Lesen sämtliche Sicherheitshinweise...
Página 8 Deutsch c) Stecken Sie den Stecker der Stromversorgung Umstand, dass Zubehörteil oder Batteriestromversorgung vom Gerät ab, ehe Elektrowerkzeug angebracht werden kann, bedeutet Sie Einstellarbeiten vornehmen, Zubehörteile nicht, dass damit ein sicherer Betrieb garantiert ist. tauschen oder das Elektrowerkzeug verstauen. d) Die Nenndrehzahl des Schleifkörpers muss mindestens Solche präventiven Sicherheitsmaßnahmen verhindern der maximalen auf dem Elektrowerkzeug angegebenen den unbeabsichtigten Anlauf des Elektrowerkzeugs...
Página 9 Deutsch l) Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor der e) Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt. Schleifkörper vollständig zum Stillstand gekommen ist. Solche Einsatzwerkzeuge führen häuﬁ g zu Rückschlag Der sich drehende Schleifkörper kann in Berührung mit oder zum Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug. der Ablageﬂ...
Página 10 Deutsch c) Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie die – Verwenden keine separaten Reduzierhülsen Arbeit irgendeinem Grund unterbrechen oder Adapter, Schleifscheiben großem müssen, schalten Sie das Elektrowerkzeug aus und Lochdurchmesser zu montieren; halten Sie es an derselben Stelle, bis die Scheibe –...
Página 11: Standardzubehör
EG über Elektro- und Elektronik- Altgeräte HINWEIS und Umsetzung in nationales Recht müssen Aufgrund ständigen Forschungs- verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt Entwicklungsprogramms von HITACHI sind Änderungen gesammelt und einer umweltgerechten der hier gemachten technischen Angaben vorbehalten. Wiederverwertung zugeführt werden. Nennspannung MONTAGE UND BETRIEB Wechselstrom...
Página 12: Wartung Und Inspektion
Bedingungen. Dieses Garantie erstreckt sich nicht auf Schäden, die auf Missbrauch, bestimmungswidrigen Einsatz oder normalen Verschleiß zurückzuführen sind. Im Schadensfall senden Sie das nicht zerlegte Elektrowerkzeug zusammen GARANTIESCHEIN, Ende dieser Bedienungsanleitung ﬁ nden, an ein von Hitachi autorisiertes Servicezentrum.
Página 13: Avertissements De Sécurité Généraux Pour L'OUtil
Français (Traduction des instructions d’origine) Ne pas utiliser un outil lorsqu’on est fatigué AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de GÉNÉRAUX POUR L’OUTIL médicaments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation d’un AVERTISSEMENT outil peut entraîner des blessures graves. Lire tous les avertissements de sécurité...
Página 14 Français f) Garder aﬀ ûtés et propres les outils permettant g) Ne pas utiliser un accessoire endommagé. Avant de couper. chaque utilisation, inspecter les accessoires : Un outil bien entretenu aux bords bien aﬀ ûtés vériﬁ er que les meules abrasives ne sont pas risquera moins de se coincer et sera plus facile à...
Página 15: Avertissements De Sécurité Propres Aux Opérations De Découpage Par Abrasion
Français La protection permet de protéger l'opérateur des RECUL ET AVERTISSEMENTS fragments de meule brisée, d’un contact accidentel avec CONNEXES la meule et des étincelles qui pourraient enﬂ ammer les vêtements. Le recul est une réaction soudaine qui survient lorsque la meule, d) Les meules ne doivent être utilisées que pour les le plateau de support, la brosse ou un autre accessoire en applications recommandées.
Página 16: Avertissements De Sécurité Supplémentaires
Français 4. S’assurer que la meule renforcée à moyeu déporté utilisée CONSIGNES DE SÉCURITÉ est du bon type, et qu’elle ne présente pas de fêlures ou GÉNÉRALES POUR LES MEULEUSES de défauts de surface. S’assurer également que la meule renforcée à moyeu déporté est correctement montée et –...
Página 17: Accessoires Standard
4. Remplacement du cordon d’alimentation Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, faire appel CARACTÉRISTIQUES au service après-vente Hitachi agréé pour éviter tout risque. 5. Entretien du moteur Les spéciﬁ cations de cet outil sont énumérées dans le AVERTISSEMENT tableau de la page 133.
Página 18 GARANTIE Nous garantissons que l’ensemble des outils électriques Hitachi sont conformes aux réglementations spéciﬁ ques statutaires/nationales. Cette garantie ne couvre pas les défauts ni les dommages inhérents à une mauvaise utilisation, une utilisation abusive ou l’usure et les dommages normaux.
Página 19 Italiano (Traduzione delle istruzioni originali) Anche un attimo di disattenzione durante l’uso degli AVVERTIMENTI GENERALI DI elettroutensili potrebbe essere causa di gravi lesioni SICUREZZA SUGLI UTENSILI personali. b) Indossate l’attrezzatura di protezione personale. ELETTRICI Indossate sempre le protezioni oculari. L’attrezzatura protettiva, quali maschera facciale, ATTENZIONE calzature antiscivolo, caschi o protezioni oculari Leggere tutti gli avvertimenti di sicurezza e tutte le...
Página 20 Italiano f) Mantenere gli strumenti di taglio aﬃ lati e puliti. g) Non usate accessori danneggiati. Prima di ciascun Gli strumenti di taglio in condizioni di manutenzione utilizzo, ispezionate l’accessorio come le mole adeguata, con bordi aﬃ lati, sono meno soggetti al abrasive per controllare la presenza di schegge e bloccaggio e sono più...
Página 21 Italiano d) Le mole devono essere utilizzate solo per le RINCULO E RELATIVE AVVERTENZE applicazioni raccomandate. Per esempio: non smerigliate con il lato della mola di taglio. Il rinculo è una reazione improvvisa provocata da una mola Le mole di taglio abrasive servono per la smerigliatura rotante, platorello di supporto, spazzola o altro accessorio periferica, le forze laterali applicate a tali mole possono pinzati o impigliati Ciò...
Página 22 Italiano – Le mole devono essere immagazzinate e maneggiate 7. La mola continua a ruotare dopo che l’utensile è stato con attenzione, secondo le istruzioni del produttore; spento. – Ispezionare la mola prima dell’utilizzo, evitare l’utilizzo di Dopo aver spento la macchina, non posarla ﬁ no a che la prodotti scheggiati, rotti o comunque danneggiati;...
Página 23: Manutenzione Ed Ispezione
Fissaggio e regolazione del carter della mola GARANZIA Fissaggio dell’impugnatura laterale Garantiamo gli Utensili Elettrici Hitachi in conformità alle speciﬁ che normative imposte dalla legge e dai paesi. Assemblaggio della mola Questa garanzia non copre difetti o danni dovuti a uso Assemblaggio della mola di taglio e erroneo, abuso o normale usura.
Página 24 NOTA A causa del continuo programma di ricerche e sviluppo della HITACHI, le caratteristiche riportate in questo foglio sono soggette cambiamenti senza preventiva comunicazione.
Página 25: Algemene Veiligheidswaarschuwingen Voor Elektrisch Gereedschap
Nederlands (Vertaling van de oorspronkelijke aanwijzingen) 3) Persoonlijke veiligheid ALGEMENE a) Blijf waakzaam, let voortdurend op uw werk VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch gereedschap gebruikt. VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed van drugs, alcohol WAARSCHUWING of medicijnen.
Página 26 Nederlands e) Het elektrisch gereedschap moet regelmatig f) Verbonden montage accessoires moet onderhouden worden. Controleer overeenkomen met de maling spil draad. Voor gereedschap foutieve uitlijning, accessoires gemonteerd door ﬂ enzen, moet het vastgelopen of defecte bewegende onderdelen spilgat van het accessoire wel aansluiten aan de en andere problemen die van invloed zijn op de diameter van de ﬂ...
Página 27: Terugslag En Daarmee Verband Houdende Waarschuwingen
Nederlands o) Gebruik het elektrisch gereedschap niet in de buurt Schijven waarvoor het elektrisch gereedschap niet van brandbare materialen. geschikt is kunnen niet voldoende beveiligd worden en Dergelijke materialen kunnen door vonken zijn onveilig. ontbranding komen. b) Het slijpoppervlak midden ingedrukte p) Gebruik geen accessoires waarvoor een vloeibaar wielaandrijving moet onder het vlak van de...
Página 28: Aanvullende Veiligheidswaarschuwingen
Nederlands e) Ondersteun panelen of een groot werkstuk om AANVULLENDE vastlopen en terugslaan van de schijf te voorkomen. VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN Grote werkstukken kunnen doorzakken onder hun eigen gewicht Plaats steunen onder het werkstuk bij de lijn 1. Zorg ervoor dat de stroombron die u wilt gaan gebruiken waar gesneden wordt en bij de rand van het werkstuk voldoet aan de eisen aan de stroomvoorziening zoals aan beide kanten van de schijf.
Página 29: Technische Gegevens
Als het netsnoer vervangen moet worden , moet u dit ○ Verwijderen van gietresten en afwerken van diverse laten doen door een erkend Hitachi servicecentrum soorten staal, brons, aluminium en gegoten voorwerpen. om problemen met de veiligheid van de machine te ○...
Página 30 GARANTIE De garantie op het elektrisch gereedschap van Hitachi is in overeenstemming met de wettelijke/landspeciﬁ eke richtlijnen. Deze garantie dekt geen defecten of schade als gevolg van foutief gebruik, misbruik of normale slijtage.
Página 31: Advertencias De Seguridad General De La Herramienta Eléctrica
Español (Traducción de las instrucciones originales) 3) Seguridad personal ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD a) Esté atento, preste atención a lo que hace y GENERAL DE LA HERRAMIENTA utilice el sentido común cuando utilice una herramienta eléctrica. ELÉCTRICA No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o esté...
Página 32: Advertencias Comunes De Seguridad Para Las Operaciones De Molido O Corte Abrasivo
Español e) Realice el mantenimiento de las herramientas Los accesorios de tamaño incorrecto no pueden eléctricas. Compruebe si las piezas móviles supervisarse o controlarse adecuadamente. están mal alineadas o unidas, si hay alguna f) El montaje roscado de accesorios debe coincidir pieza rota u otra condición que pudiera afectar al con la rosca del husillo de la amoladora.
Página 33: Retroceso Y Advertencias Relacionadas
Español c) La protección debe colocarse con ﬁ rmeza en el El uso de agua u otros refrigerantes líquidos podría provocar electrocución o descargas eléctricas. herramienta eléctrica y colocarse para máxima seguridad, de forma que se exponga al operario a la cantidad mínima de rueda.
Página 34: Instrucciones De Seguridad Generales Para Amoladoras
Español 4. Asegúrese de que la muela de alisado que vaya a utilizar INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD sea del tipo correcto y no presente grietas ni defectos GENERALES PARA AMOLADORAS superﬁ ciales. De la misma forma, asegúrese de que la muela de alisado que vaya a utilizar esté correctamente –...
Página 35: Especificaciones
○ Alisado de secciones soldadas o secciones cortadas deberá solicitar la tarea a un Centro de servicio autorizado por medio de soldadura. de Hitachi, para evitar riesgos para la seguridad. ○ Corte de hormigón sintético, piedra, ladrillos, mármol, y 5. Mantenimiento del motor materiales similares.
Página 36: Garantía
En caso de reclamación, envíe la herramienta eléctrica, sin desmontar y con el CERTIFICADO DE GARANTÍA que aparece al ﬁ nal de estas instrucciones de uso, al Centro de servicio autorizado de Hitachi. Información sobre el ruido propagado por el aire y la vibración...
Página 37 Português (Tradução das instruções originais) Um momento de desatenção enquanto trabalha com AVISOS GERAIS DE SEGURANÇA ferramentas elétricas pode resultar em ferimentos PARA A FERRAMENTA ELÉTRICA pessoais graves. b) Utilize equipamento de proteção pessoal. Utilize AVISO sempre proteção para os olhos. Leia todos os avisos de segurança e todas as O equipamento de proteção, tal como uma máscara instruções...
Página 38: Recuo E Avisos Relacionados
Português g) Utilize a ferramenta elétrica, acessórios e brocas Normalmente, os acessórios daniﬁ cados quebram de ferramentas, etc., de acordo com estas durante este tempo de teste. instruções, tendo em consideração as condições h) Use equipamento proteção pessoal. de trabalho e o trabalho a ser efetuado. Dependendo da aplicação, use uma proteção facial A utilização de uma ferramenta elétrica para ou óculos de segurança.
Página 39 Português a) Segure bem a ferramenta elétrica e posicione o corpo AVISOS DE SEGURANÇA e o braço de uma forma que permita resistir às forças ADICIONAIS ESPECÍFICOS PARA de recuo. Use sempre a pega auxiliar, se existente, para um controlo máximo sobre os recuos ou reação OPERAÇÕES DE CORTE ABRASIVO de binário durante o arranque.
Página 40: Avisos De Segurança Adicionais
Português – Para ferramentas que devem ser equipadas com discos SÍMBOLOS de orifício roscado, certiﬁ que-se de que a rosca no disco é suﬁ cientemente longa para o comprimento do veio; AVISO – Certiﬁ que-se de que a peça de trabalho está bem ﬁ xa; De seguida, são apresentados os símbolos –...
Página 41: Especificações
MONTAGEM E UTILIZAÇÃO GARANTIA Garantimos que a Hitachi Power Tools obedece às normas legislativas de cada país. Esta garantia não cobre avarias Ação Figura Página ou danos derivados de má...
Página 42 Svenska (Översättning av ursprungliga instruktioner) c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR står i läge av innan du ansluter det elektriska FÖR ELEKTRISKA VERKTYG verktyget till strömkällan och/eller batteriet, tar upp eller bär verktyget. VARNING Att bära det elektriska verktyget med ﬁ ngret på Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.
Página 43 Svenska FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD j) Håll elektriska verktyget endast Håll barn och bräckliga personer på avstånd. isolerade greppytor när du utför ett arbete där När verktygen inte används ska de förvaras utom kapningstillbehören kan komma i kontakt med räckhåll för barn och bräckliga personer. gömda kablar eller dess egen sladd.
Página 44 Svenska e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller f) Var extra försiktig när du gör ett ”ﬁ ck kap” i tandat sågblad. existerande väggar eller andra blinda utrymmen. Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlust av Det utskjutande hjulet kan kapa gas- eller vattenledningar, kontrollen.
Página 45: Tekniska Data
ANMÄRKNING Bär alltid ögonskydd. Med hänsyn av HITACHI:s kontinuerliga program med forskning och utveckling kan tekniska data komma att Gäller endast EU-länder ändras utan förvarning. Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna!
Página 46: Underhåll Och Inspektion
FÖRSIKTIGT Vid användning och underhåll av elverktyg måste de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller i respektive land iakttas. GARANTI Vi garanterar Hitachi Elektriska verktyg i enlighet med lagstadgade/landsspeciﬁ ka bestämmelser. Denna garanti täcker inte defekter eller skada på grund av felaktig användning, missbruk eller normal förslitning.
Página 47 Dansk (Oversættelse af original brugervejledning) Et øjebliks uopmærksomhed, mens det elektriske GENERELLE værktøj anvendes, kan medføre alvorlig personskade. SIKKERHEDSADVARSLER FOR b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Brug altid beskyttelsesbriller. ELEKTRISK VÆRKTØJ Ved brug af sikkerhedsudstyr som støvmaske, skridsikre sikkerhedssko, hjelm eller høreværn, ADVARSEL når disse er påkrævet, reduceres antallet af Læs alle sikkerhedsadvarsler og alle instruktioner.
Página 48 Dansk g) Brug det elektriske værktøj, tilbehør og bits h) Bær personligt sikkerhedsudstyr. efter osv. i overensstemmelse med denne vejledning anvendelsen skal du anvende ansigtsværn eller under hensynstagen til arbejdsforholdene og sikkerhedsbriller. Bær efter behov støvmaske, det arbejde, der skal udføres. høreværn, handsker og værkstedsforklæde, der er Der kan opstå...
Página 49 Dansk a) Oprethold et fast greb i det elektriske værktøj, Overbelastning skiven øger belastningen og placér din krop og din arm, så du kan modstå muligheden for, at skiven vrides eller lukkes inde i snittet tilbageslagets styrke. Anvend altid hjælpehåndtag, samt risikoen for tilbageslag eller brud på...
Página 50 Dansk – Sørg for, at gnister fra anvendelsen ikke skaber fare, fx. Brugeren skal læse betjeningsvejledningen for rammer personer eller antænder brændbare substanser; at mindske risikoen for skader. – Sørg for, at ventilationsåbningerne holdes ryddet, når du arbejder i støvede omgivelser. Hvis det skulle blive nødvendigt at fjerne støv, skal du først frakoble værktøjet Brug altid beskyttelsesbriller.
Página 51: Specifikationer
ændres uden forudgående varsel. de sikkerhedsregler og standarder, som gælder i hvert enkelt land, nøje overholdes. MONTERING OG ANVENDELSE GARANTI Vi yder garanti på elektriske værktøjer fra Hitachi i henhold Handling Figur Side til lovmæssige/nationale særbestemmelser alt efter land.
Página 52 Norsk (Oversettelse av original bruksanvisning) c) Forhindre utilsiktet start av elektroverktøyet. GENERELLE Pass på at bryteren på elektroverktøyet er slått SIKKERHETSFORHOLDSREGLER av før verktøyet koples til veggkontakten og/eller batteriet, eller før verktøyet løftes eller bæres. FOR ELEKTROVERKTØY Hvis du holder ﬁ ngeren på bryteren når du bærer elektroverktøyet, eller dersom bryteren er slått på...
Página 53 Norsk FORHOLDSREGLER j) Hold verktøyet kun i det isolerte gripehåndtaket ved Hold avstand til barn og svakelige personer. bruk i områder hvor maskinen og dens kuttetilbehør Når det ikke er i bruk, skal elektroverktøy oppbevares kan komme i kontakt med skjulte ledninger eller utilgjengelig for barn og svakelige personer.
Página 54 Norsk GENERELLE SIKKERHETSINSTRUKSER SIKKERHETSINSTRUKSJONER FOR SPESIFIKT FOR SLIPING OG KUTT- SLIPEMASKINER OPERASJONER – Kontroller at hastigheten som er markert på slipeskiven a) Bare bruk skiver som er anbefalt av verktøyets er lik eller større enn den anbefalte hastigheten for produsent og det spesiﬁ serte vernet designet for slipemaskinen;...
Página 55: Spesifikasjoner
Norsk 6. For å forlenge maskinens levetid og sørge for en Slå AV førsteklasses ﬁ nish, er det viktig at maskinen ikke overbelastes ved å anvende for mye trykk. I de ﬂ este programmer er maskinens vekt alene tilstrekkelig Koble hovedstøpslet fra det elektriske uttaket for eﬀ...
Página 56 4. Skifte ut strømkabelen MERK Hvis det er nødvendig å skifte ut strømkabelen, må dette På grunn av HITACHIs kontinuerlige forsknings- og gjøres av et autorisert Hitachi-verksted for å forhindre en utviklingsprogram kan spesiﬁ kasjonene i dette dokumentet sikkerhetsfare. endres uten forvarsel.
Página 57 Suomi (Alkuperäisten ohjeiden käännös) b) Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita. Käytä YLEISET SÄHKÖTYÖKALUN aina suojalaseja. TURVALLISUUTTA KOSKEVAT Suojavarusteiden, kuten hengityssuojaimen, liukumattomien turvakenkien, kypärän VAROITUKSET kuulosuojaimien, käyttö tarvittaessa vähentää henkilövahinkojen vaaraa. VAROITUS c) Estä koneen tahaton käynnistyminen. Lue kaikki turvallisuutta koskevat varoitukset ja kaikki Varmista, että...
Página 58: Takapotku Ja Siihen Liittyvät Varoitukset
Suomi TURVATOIMET i) Pidä sivulliset turvallisen matkan päässä Pidä lapset ja mielentilaltaan epävakaat henkilöt työskentelyalueesta. Kaikkien työskentelyalueella poissa laitteen lähettyviltä. olevien käytettävä henkilökohtaisia Kun työkalua ei käytetä, se on säilytettävä poissa lasten suojavarusteita. ja mielentilaltaan epävakaiden henkilöiden ulottuvilta. Työkappaleen tai rikkoutuneen varusteen palaset voivat lentää...
Página 59 Suomi c) Älä asetu alueelle, johon sähkötyökalu liikkuu c) Jos laikka jumittuu tai keskeytät leikkaamisen takapotkun sattuessa. jostain muusta syystä, sammuta sähkötyökalu Takapotku lennättää työkalun vastakkaiseen suuntaan pidä sitä paikallaan, kunnes laikka kuin mihin laikkaa liikkuu tarttumishetkellä. kokonaan pysähtynyt. Älä koskaan yritä poistaa d) Ole erityisen varovainen työstäessäsi kulmia, katkaisulaikkaa leikkausaukosta, kun laikka liikkuu, teräviä...
Página 60 Suomi – Käytä aina silmä- ja kuulosuojaimia. Käytä myös muita Koskee vain EU-maita henkilökohtaisia suojavarusteita, kuten pölynaamaria, Älä hävitä sähkötyökaluja tavallisen käsineitä, kypärää ja esiliinaa; kotitalousjätteen mukana! – Pidä silmällä laikkaa, joka jatkaa pyörimistä työkalun Sähkö- ja elektroniikkaromua koskevan sammuttamisen jälkeen. EU-direktiivin 2002/96/EY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käytetyt LISÄÄ...
Página 61: Tekniset Tiedot
HITACHI kehittää tuotteitaan jatkuvasti, Jos virtajohto on vaihdettava, vaihto on turvallisuussyistä tässä ilmoitetut tekniset tiedot voivat muuttua ilman teetettävä valtuutetussa Hitachi-huoltokeskuksessa. ennakkoilmoitusta. 5. Moottorin huolto VAROITUS Käytä aina suojalaseja ja hengityssuojaimia, kun puhallat ilmaa takakannen ilmareiästä paineilmalla jne. Muuten saatat hengittää pölyä tai pölyä saattaa joutua silmiisi.
Página 62 Ελληνικά (Μετάφραση των αρχικών οδηγιών) Η χρήση της μειώνει τον κίνδυνο ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ ηλεκτροπληξίας. ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ 3) Προσωπική ασφάλεια ΕΡΓΑΛΕΙΟΥ a) Να είστε σε ετοιμότητα, να έχετε την προσοχή σας στην εργασία που πραγματοποιείτε και ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ να χρησιμοποιείτε την κοινή λογική όταν Διαβάζετε...
Página 63 Ελληνικά Το γεγονός ότι το εξάρτημα προσαρτάται στο c) Αποσυνδέετε το βύσμα από την πηγή ισχύος και/ή τη θήκη μπαταρίας από το ηλεκτρικό ηλεκτρικό σας εργαλείο δεν σημαίνει ότι έτσι εργαλείο πριν προβείτε σε ρυθμίσεις, αλλαγή διασφαλίζεται η ασφαλής του λειτουργία. εξαρτήματος...
Página 64 Ελληνικά k) Τοποθετείτε το καλώδιο χωρίς περιστρεφόμενο c) Μην τοποθετείτε το σώμα σας στην περιοχή που εξάρτημα. θα κινηθεί το ηλεκτρικό εργαλείο σε περίπτωση Εάν χάσετε τον έλεγχο το καλώδιο μπορεί να κοπεί ή που λακτίσει. να σκιστεί και το χέρι ή βραχίονάς σας να βρεθεί μέσα Το...
Página 65 Ελληνικά Η άσκηση υπερβολικής πίεσης στον τροχό αυξάνει το – Όταν χρησιμοποιείτε ένα λειαντικό εργαλείο με φορτίο και την τάση στρέβλωσης και δέσμευσης του αιχμή για κοπή, βεβαιωθείτε ότι έχετε βγάλει το τροχού στην τομή και την πιθανότητα λακτίσματος ή τυπικό...
Página 66: Τεχνικα Χαρακτηριστικα
τη λειτουργία. περιβάλλον. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Ονομαστική τάση Εξαιτίας του συνεχιζόμενου προγράμματος έρευνας και ανάπτυξης της HITACHI, τα τεχνικά Εναλλασσόμενο ρεύμα χαρακτηριστικά που αναφέρονται εδώ μπορούν να Ισχύς εισόδου αλλάξουν χωρίς προηγούμενη ειδοποίηση. Ονομαστική Ταχύτητα ΣΤΕΡΕΩΣΗ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ Αριθμός στροφών ή παλινδρομήσεων ανά...
Página 67 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ από ένα Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Εξυπηρέτησης ○ Η εκπομπή δονήσεων κατά την πραγματική χρήση του της Hitachi έτσι ώστε να μην θέσετε σε κίνδυνο τη εργαλείου μπορεί να διαφέρει από την εγκεκριμένη σωματική σας ασφάλεια. συνολική τιμή και να εξαρτάται από τους τρόπους με...
Página 68: Ogólne Wskazówki Bezpieczeństwa Dotyczące Elektronarzędzi
Polski (Tłumaczenie oryginalnych instrukcji) f) Jeżeli praca elektronarzędziem musi być OGÓLNE WSKAZÓWKI wykonywana w miejscu o dużej wilgotności, BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE należy zawsze korzystać źródła zasilania zabezpieczonego wyłącznikiem ELEKTRONARZĘDZI różnicowoprądowym. Korzystanie z wyłącznika różnicowoprądowego OSTRZEŻENIE zmniejsza ryzyko porażenia prądem. Należy dokładnie zapoznać...
Página 69 Polski Nieprzestrzeganie wszystkich wymienionych poniżej b) Nie należy użytkować elektronarzędzia, którego wyłącznik jest uszkodzony. instrukcji może być przyczyną porażenia prądem, Każde elektronarzędzie, które nie może być pożaru i/lub poważnych obrażeń. właściwie włączane wyłączane, stanowi b) Nie zaleca się stosowania tego elektronarzędzia do zagrożenie i musi zostać...
Página 70 Polski j) Jeżeli akcesorium tnące może wejść w kontakt z b) Nigdy nie zbliżać rąk do obracającego się ukrytym okablowaniem lub przewodem zasilającym akcesorium. elektronarzędzia, elektronarzędzie należy trzymać Akcesorium może odbić w stronę ręki. za izolowane powierzchnie. c) Nigdy nie ustawiać się w miejscu, w które Narzędzie tnące, które wejdzie w kontakt z przewodem elektronarzędzie może się...
Página 71: Dodatkowe Wskazówki Bezpieczeństwa
Polski – Przed rozpoczęciem pracy upewnić się, że akcesorium OGÓLNE WSKAZÓWKI ścierne jest poprawnie zamontowane i dokręcone; BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE uruchomić elektronarzędzie bez obciążenia na 30 sek., utrzymując je w bezpiecznej pozycji; zatrzymać CIĘCIA je niezwłocznie w przypadku wystąpienia znacznych wibracji lub stwierdzenia innych defektów. Jeżeli sytuacja a) Nie blokować...
Página 72: Akcesoria Standardowe
WSKAZÓWKA oddać do recyklingu w sposób przyjazny dla W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI środowiska w wyspecjalizowanym zakładzie programem badań i rozwoju, niniejsze specyﬁ kacje utylizacji. techniczne mogą ulec zmianie bez wcześniejszego zawiadomienia.
Página 73 W przeciwnym razie pył może dostać się do dróg WSKAZÓWKA oddechowych lub oczu. W związku z prowadzonym przez ﬁ rmę HITACHI programem Uzwojenie silnika jest najistotniejszym elementem badań...
Página 74: A Szerszámgéppel Kapcsolatos Általános Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar (Az eredeti utasítások fordítása) szerszámgépek üzemeltetése közben A SZERSZÁMGÉPPEL pillanatnyi ﬁ gyelmetlenség is súlyos személyi KAPCSOLATOS ÁLTALÁNOS sérülést eredményezhet. b) Használjon személyi védőeszközöket. Mindig BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK viseljen védőszemüveget. megfelelő körülmények esetén használt FIGYELMEZTETÉS védőfelszerelés, mint például a porálarc, a nem Olvasson el minden biztonsági ﬁ...
Página 75 Magyar f) A vágószerszámokat tartsa élesen és tisztán. h) Viseljen védőfelszerelést. Alkalmazástól függően Az éles vágóélekkel rendelkező, megfelelően használjon védőálarcot vagy védőszemüveget. karbantartott vágószerszámok kevésbé valószínű, Szükség esetén viseljen porálarcot, hallásvédőt, hogy elakadnak, és könnyebben kezelhetők. kesztyűt és munkakötényt, amely képes felfogni a g) A szerszámgép tartozékait és betétkéseit stb.
Página 76 Magyar a) Tartsa erősen a szerszámgépet, és úgy helyezze A tárcsa túlerőltetése megnöveli a terhelést és a tárcsa a testét és a karját, hogy ellen tudjon állni a eldeformálódásának, ill. megakadásának a lehetőségét, visszarúgásoknak. Mindig használja a kiegészítő valamint a visszarúgás és a tárcsa törésének a fogantyút, amennyiben rendelkezésére áll.
Página 77: További Biztonsági Figyelmeztetések
Magyar – Ellenőrizze, hogy a munkadarab megfelelően alá van-e SZIMBÓLUMOK támasztva. – Ne használja a vágótárcsát oldalsó csiszolásra. FIGYELMEZTETÉS – Ügyeljen rá, hogy a használat közben keletkező szikrák Az alábbiakban a géphez alkalmazott jelöléseket ne okozzanak veszélyt, pl. ne találjanak el személyeket, soroltuk fel.
Página 78: Alkalmazási Területek
áramforrást ideiglenesen előírásokat és szabványokat. leválasztotta munka közben. GARANCIA MEGJEGYZÉS A HITACHI folyamatos kutatási és fejlesztési programja A Hitachi Power Tools szerszámokra a törvény által következtében az itt szereplő műszaki adatok előzetes előírt országos előírásoknak megfelelő garanciát bejelentés nélkül változhatnak.
Página 79 Čeština (Překlad původního návodu) 3) Osobní bezpečnost OBECNÁ BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ a) Při používání elektrického nářadí buďte pozorní, TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNOSTI věnujte pozornost tomu, co právě děláte, soustřeďte se a střízlivě uvažujte. ELEKTRICKÉHO NÁNÁŘADÍ Elektrické nářadí nepoužívejte, jste-li unavení nebo pod vlivem drog, alkoholu nebo léků. VAROVÁNÍ...
Página 80: Preventivní Opatření
Čeština f) Udržujte řezací nástroje ostré a čisté. pak na jednu minutu spusťte elektrické nářadí na Správně udržované a naostřené řezací nástroje se maximální rychlost bez zátěže. s menší pravděpodobností zachytí za materiál nebo Poškozené příslušenství se v normálním případě během se zablokují...
Página 81 Čeština a) Rukojeti elektrického nářadí neustále pevně držte. Nadměrným tlakem na kotouč se zvýší jeho zatížení Stůjte tak, aby bylo možné klást odpor silám a tendence ke stáčení nebo zasekávání v řezu s vznikajícím při zpětném rázu. Vždy používejte následným zpětným rázem nebo zlomením kotouče. pomocné...
Página 82: Standardní Příslušenství
Čeština – Vždy používejte ochranu zraku a sluchu. Je třeba Jen pro státy EU používat také ostatní osobní ochranné prostředky, jako Elektrické nářadí nevyhazujte do komunálního je protiprachová maska, rukavice, helma a štít. odpadu! – Mějte na paměti, že brusný kotouč po vypnutí nářadí Podle evropské...
Página 83 ZÁRUKA Činnost Obrázek Strana Ručíme za to, že elektrické nářadí Hitachi splňuje zákonné/ Montáž a nastavení krytu kotouče místně platné předpisy. Tato záruka nezahrnuje závady nebo poškození vzniklé v důsledku nesprávného použití, Upevnění boční rukojeti hrubého zacházení...
Página 84 Türkçe (Orijinal talimatların çevirisi) c) Aletin istenmeden çalışmasını engelleyin. GENEL ELEKTRİKLİ ALET GÜVENLİK Aleti güç kaynağına ve/veya akü ünitesine UYARILARI bağlamadan, kaldırmadan veya taşımadan önce, güç düğmesinin kapalı konumda olduğundan UYARI emin olun. Tüm güvenlik uyarılarını ve tüm talimatları okuyun. Elektrikli aletleri parmağınız güç...
Página 85 Türkçe 5) Servis Koruyucu gözlük, çeşitli işlemlerin ürettiği fırlayan a) Elektrikli aletinizin servisini sadece orijinal parçaları durdurabilmelidir. Toz maskesi veya solunum yedek parçalar kullanmak suretiyle uzman bir maskesi, çalışmanızın ürettiği parçacıkları süzme tamirciye yaptırın. yeteneğine sahip olmalıdır. Yüksek gürültü yoğunluğuna Böylece, elektrikli aletin...
Página 86 Türkçe b) Kesinlikle elinizi dönen bir aksesuarın yakınında c) Disk sıkıştığında veya herhangi bir nedenle bir tutmayın. kesme işlemine ara verdiğinizde, elektrikli aleti güç Aksesuar geri teperek elinize çarpabilir. düğmesinden kapatın ve disk tamamen duruncaya c) Vücudunuzu elektrikli aletin geri tepme durumunda kadar elektrikli aleti hareketsiz olarak tutun.
Página 87: Teknik Özellikler
Türkçe – Tozlu koşullarda çalışırken havalandırma açıklıklarının temiz tutulduğundan emin olun; eğer tozu temizlemek Daima koruyucu gözlük takın. gerekirse, önce aletin elektrik ﬁ şini prizden çekin (metalik olmayan nesneler kullanın) ve iç parçalara zarar Sadece AB ülkeleri için vermemeye dikkat edin. Elektrikli aletleri evdeki çöp kutusuna atmayın! –...
Página 88 çalışmasını engeller. GARANTİ Hitachi Elektrikli El Aletlerine yasalar / ülkelere özgü HITACHI’nin sürekli araştırma ve geliştirme çalışmaları mevzuatlar çerçevesinde garanti veriyoruz. Bu garanti, nedeniyle, burada belirtilen teknik özelliklerde önceden yanlış...
Página 89: Avertismente Generale Privind Siguranţa Sculelor Electrice
Română (Traducerea instrucţiunilor originale) Nu folosiţi scule electrice atunci când sunteţi AVERTISMENTE GENERALE PRIVIND obosit sau vă aﬂ aţi sub inﬂ uenţa drogurilor, a SIGURANŢA SCULELOR ELECTRICE alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenţie în timpul utilizări unei scule AVERTISMENT electrice poate provoca vătămări personale grave.
Página 90: Reculul Şi Avertismentele Aferente
Română f) Păstraţi elementele de tăiere curate și ascuţite. După inspectarea şi instalarea unui accesoriu, Elementele de tăiere bine întreţinute și cu muchiile poziţionaţi-vă, dumneavoastră şi spectatorii, de tăiere bine ascuţite sunt mai ușor de controlat și departe de planul accesoriului rotativ şi rulaţi scula este mai puţin probabil să...
Página 91 Română Reculul este rezultatul utilizării incorecte şi / sau al procedurilor Forţarea discului creşte sarcina şi susceptibilitatea de operare sau condiţiilor incorecte şi poate ﬁ evitat dacă sunt la răsucire sau blocare a discului în tăietură şi la luate măsurile adecvate, conform celor de mai jos. posibilitatea de recul sau rupere.
Página 92: Avertismente Suplimentare Privind Siguranţa
Română – Asiguraţi-vă că oriﬁ ciile de ventilaţie sunt libere când Pentru a reduce riscul de accidente, utilizatorul lucraţi în locaţii cu mult praf, dacă este nevoie să curăţaţi trebuie să citească manualul de utilizare. praful, mai întâi scoateţi instrumentul din priză (nu utilizaţi obiecte metalice) şi evitaţi deteriorarea componentelor interne;...
Página 93 Ca urmare a programului continuu de cercetare și dezvoltare Purtaţi întotdeauna ochelari de protecţie şi măşti de derulat de HITACHI, prezentele speciﬁ caţii pot ﬁ modiﬁ cate praf atunci când suﬂ aţi aer prin oriﬁ ciul de ventilare al fără notiﬁ care prealabilă.
Página 94: Splošna Varnostna Navodila Za Električna Orodja
Slovenščina (Prevod izvirnih navodil) b) Uporabite osebno zaščitno opremo. Vedno SPLOŠNA VARNOSTNA NAVODILA nosite zaščitna očala. ZA ELEKTRIČNA ORODJA Nošenje zaščitne opreme, kot so maska za prah, protizdrsni zaščitni čevlji, varnostna čelada ali OPOZORILO zaščitni glušniki, kar je odvisno od vrste in načina Preberite vsa varnostna opozorila in navodila.
Página 95 Slovenščina 5) Servisiranje Delci materiala ali zlomljenega priključka lahko odletijo a) Električno orodje lahko servisira le usposobljena in povzročijo poškodbe tudi izven neposrednega oseba, ki mora uporabljati originalne nadomestne delovnega območja. dele. j) Pri delu, kjer bi lahko vsadno orodje prišlo v stik s Na ta način se ohrani varnost električnega orodja.
Página 96: Dodatna Varnostna Opozorila
Slovenščina Vrteč priključek se v kotih, na ostrih robovih ali če odskoči e) Plošče ali večje obdelovance ustrezno podprite, zlahka zagozdi, kar lahko povzroči izgubo nadzora ali da zmanjšate tveganje zagozdenja ali povratnega povratni udarec. udarca. e) Ne uporabljajte verižno lesorezno rezilo Večji obdelovanci se lahko zaradi lastne teže upognejo.
Página 97 Slovenščina 4. Prepričajte se, da je glavni kolut, ki ga boste uporabljali pravilnega tipa in brez razpok ali površinskih poškodb. Periferna hitrost Prav tako se prepričajte, da je osrednji kolut ustrezno nameščen in da je matica dobro pritrjena. Teža 5. Preden vklopite orodje se prepričajte, da se izbirna tipka (Glede na postopek EPTA 01/2003) ni zaskočila tako, da pritisnite nanjo dva ali trikrat.
Página 98 GARANCIJA Garantiramo za Hitachi električna orodja v skladu z ustavno/državno veljavnimi uredbami. Garancija ne zajema napak ali poškodb, ki nastanejo zaradi nepravilne uporabe, zlorabe ali normalne obrabe. V primeru pritožbe pošljite sestavljeno električno orodje skupaj z GARANCIJSKIM...
Página 99: Všeobecné Bezpečnostné Výstrahy Pre Elektrické Náradie
Slovenčina (Preklad pôvodných pokynov) 3) Osobná bezpečnosť VŠEOBECNÉ BEZPEČNOSTNÉ a) Pri používaní elektrického náradia zostaňte VÝSTRAHY PRE ELEKTRICKÉ pozorný, sústreďte sa na vykonávanú prácu a používajte všetky zmysly. NÁRADIE Elektrické náradie nepoužívajte ak ste unavený, alebo ste pod vplyvom drog, alkoholu alebo liekov. VÝSTRAHA Chvíľka nepozornosti počas práce s elektrickým Prečítajte si všetky bezpečnostné...
Página 100: Bezpečnostné Opatrenia
Slovenčina f) Rezný nástroj udržiavajte ostrý a čistý. Poškodené príslušenstvo sa počas tohto skúšobného Správne udržiavaný rezný nástroj s ostrými britmi chodu zvyčajne odlomí. je menej náchylný na zablokovanie a je ľahšie h) Nasaďte si osobné ochranné pracovné pomôcky. ovládateľný. V závislosti od aplikácie použite zváračský...
Página 101 Slovenčina a) Elektrické náradie držte pevne a svoje telo a rameno Premáhanie kotúča zvyšuje zaťaženie a sklon ku umiestnite tak, aby ste odolali silám spätného nárazu. stáčaniu alebo zasekávaniu kotúča v reze a možnosť Kvôli maximálnej kontrole nad spätným nárazom alebo spätného nárazu alebo zlomeniu kotúča.
Página 102 Slovenčina – Pri práci v prašných podmienkach skontrolujte, či sú Aby sa znížilo riziko zranenia, musí si užívateľ ventilačné otvory čisté. Ak bude nevyhnutné prach prečítať návod na obsluhu. vyčistiť, najskôr odpojte náradie od napájania zo siete (použite nekovové predmety) a vyhnite sa poškodeniu interných dielov.
Página 103: Technické Parametre
(berúc do to vykonať v autorizovanom servisnom stredisku úvahy všetky súčasti prevádzkového cyklu, ako sú doby spoločnosti Hitachi, aby ste sa vyhli bezpečnostnému vypnutia náradia a doby voľnobehu náradia, ktoré sú nebezpečenstvu. doplnkom doby spustenia náradia).
Página 104 Български (Превод на оригиналните инструкции) f) Ако е наложително използването ОБЩИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ на електрически инструмент във ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА влажни условия, използвайте уреди с диференциална защита (RCD) срещу утечка. ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ Използването на диференциална защита снижава риска от електрически удар. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ...
Página 105 Български c) Не използвайте аксесоари, които не са c) Изключете щепсела на инструмента от източника на захранване и/или от батерията, проектирани специално и препоръчвани от преди да извършвате настройки, при смяна производителя на инструмента. на приставки или при съхранение. Само това, че аксесоарът може да поставен на Тези...
Página 106 Български k) Позиционирайте кабелът далеч от въртящата се d) Бъдете особено внимателни, когато работите по приставка. ъгли, остри ръбове и пр. Избягвайте отскачане и Ако загубите контрол, кабелът може да бъде отрязан блъскане на приставката. или оголен и ръката ви или рамото може да бъдат Ъглите, острите...
Página 107 Български b) Не позиционирайте тялото си в една линия с и – За инструменти, предназначени за монтаж на зад въртящия се диск. дискове с резбовани отвори се уверете, че резбата Когато дискът, в точката на работа, се движи от в диска е достатъчно дълга за дължината на тялото...
Página 108 ЗАБЕЛЕЖКА предават в специализирани пунктове за Поради непрекъснатото развитие на научно- рециклиране. развойната програма на HITACHI, дадените Номинално напрежение тук спецификации са предмет на промяна без уведомление. Променлив ток Захранващ блок МОНТАЖ И ЕКСПЛОАТАЦИЯ Номинална скорост Действие Фигура Страница Обороти или възвратно постъпателно...
Página 109 Декларираните общи стойности на вибрации са трябва да бъде направено в упълномощен сервизен измерени съгласно стандартните методи на изпитване център на Hitachi, за да се избегнат рискове. и могат да бъдат използвани за сравнение между 5. Поддръжка на мотора различните инструменти.
Página 110 Srpski (Prevod originalnog uputstva) b) Koristite ličnu zaštitnu opremu. Uvek nosite OPŠTA BEZBEDNOSNA zaštitu za oči. UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNI ALAT Zaštitna oprema kao što je maska za prašinu, neklizajuća radna obuća, šlem i zaštita za sluh, UPOZORENJE koja se koristi u odgovarajućim uslovima, smanjiće Pročitajte sva bezbednosna upozorenja i sva uputstva.
Página 111: Mere Predostrožnosti
Srpski 5) Servisiranje i) Držite posmatrače na bezbednoj udaljenosti od a) Servisiranje vašeg električnog alata prepustite područja rada. Svako ko ulazi u područje rada mora stručnom serviseru koji će koristiti isključivo da nosi ličnu zaštitnu opremu. identične rezervne delove. Fragmenti dela koji obrađujete ili polomljeni pribor mogu Time će se očuvati bezbednost električnog alata.
Página 112 Srpski b) Nikada nemojte da stavljate ruku blizu pribora koji Kada se brusna ploča tokom rada kreće od vašeg tela, se okreće. mogući povratni udar može da odbaci ploču koja se Pribor može da vam pređe preko ruke. okreće i električni alat direktno prema vama. c) Nemojte da stojite u području gde će se električni c) Kada se brusna ploča zaglavi ili kada iz nekog alat pomeriti ako dođe do povratnog udara.
Página 113 Srpski – Postarajte se da ventilacioni otvori budu čisti prilikom rada u prašnjavim uslovima. Ako je potrebno očistiti Uvek nosite zaštitu za oči. prašinu, prvo isključite alat iz utičnice (koristite predmete koji nisu od metala) i pazite da ne oštetite unutrašnje Samo za zemlje EU delove;...
Página 114 KOMPANIJE HITACHI. 4. Zamena kabla Ako treba zameniti kabl, to treba da uradi ovlašćeni NAPOMENA servis kompanije Hitachi da bi se izbegle opasnosti. Zbog neprekidnog programa istraživanja i razvoja kompanije 5. Održavanje motora HITACHI, ovde navedene speciﬁ kacije su podložne UPOZORENJE izmenama bez prethodnog obaveštenja.
Página 115 Hrvatski (Prijevod izvornih uputa) c) Spriječite nehotično pokretanje. Provjerite je li OPĆENITA SIGURNOSNA prekidač u isključenom položaju prije spajanja UPOZORENJA ZA ELEKTRIČNE ALATE na izvor napajanja i/ili baterije, prije nego uhvatite alat ili prije nošenja alata. UPOZORENJE Nošenje električnih alata s prstom na prekidaču ili Pročitajte sva sigurnosna upozorenja i sve upute.
Página 116: Povratni Udar I Povezana Upozorenja
Hrvatski OPREZ j) Električni alat držite samo za izolirane površine Djecu i nemoćne osobe držite podalje od uređaja. kada izvodite operacije pri kojima rezni alat može Kad se ne koristi, alat treba držati izvan dohvata djece doći u kontakt sa skrivenim vodovima ili vlastitim i nemoćnih osoba.
Página 117: Dodatna Sigurnosna Upozorenja
Hrvatski e) Ne priključujte oštricu za rezbarenje drveta ili f) Posebno pazite prilikom piljenja u postojećim nazubljenu oštricu pile. zidovima ili drugim sličnim područjima. Takve oštrice često stvaraju trzaje i povratni udar te Ploča može zarezati plinske ili vodovodne instalacije, uzrokuju gubitak kontrole.
Página 118: Standardna Oprema
Zbog kontinuiranog programa istraživanja i razvoja dostigli kraj korisnog radnog vijeka potrebno tvrtke HITACHI, ovdje navedene speciﬁ kacije mogu se je prikupljati odvojeno i predati u ustanove za promijeniti bez prethodne najave.
Página 119 Također se može koristiti za preliminarnu procjenu izloženosti. Ako je potrebno zamijeniti naponski kabel, to treba UPOZORENJE obaviti ovlašteni Hitachi servisni centar kako bi se ○ Emisija vibracija prilikom stvarnog korištenja električnog izbjegle opasnosti. alata može se razlikovati od izjavljenih ukupnih 5.
Página 120 Українська (Переклад первинних інструкцій) 3) Особиста безпека ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ БЕЗПЕКИ a) Не втрачайте пильності, стежте за тим, що ЕЛЕКТРИЧНОГО ІНСТРУМЕНТУ робите, і користуйтеся здоровим глуздом під час роботи автоматичним інструментом. ПОПЕРЕДЖЕННЯ Не працюйте автоматичним інструментом, Прочитайте всі правила безпеки та вказівки. коли...
Página 121 Українська Аксесуари, які працюватимуть із швидкістю, вищою Автоматичні інструменти є небезпечними в руках непідготованих користувачів. за їхню номінальну, можуть зламатися і розлетітися e) Доглядайте за електричними інструментами. на шматки. Перевіряйте, чи не зсунулися і чи не e) Зовнішній діаметр і товщина...
Página 122 Українська m) Вимкніть автоматичний інструмент, коли несете ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС його на опущеній руці. ШЛІФУВАННЯ І АБРАЗИВНОГО Випадковий контакт із аксесуаром, що обертається, може затягти в інструмент ваш одяг і наблизити ОБРІЗУВАННЯ інструмент до вашого тіла. n) Регулярно чистьте вентиляційні...
Página 123 Українська d) Не відновлюйте різання, тримаючи інструмент – Завжди користуйтеся захисними окулярами і заглибленим у матеріал. Дайте диску досягти берушами. Також слід носити інший захисний повної швидкості і обережно поверніть його у спецодяг, такий як респіратор, рукавиці, каска та місце розрізу. фартух.
Página 124: Технічні Характеристики
виробництва і її запровадження згідно ПРИМІТКА місцевих законів електроінструменти, які Через постійні дослідження і розвиток, які здійснює відслужили робочий строк, слід утилізувати компанія HITACHI, технічні характеристики можуть окремо і повертати до установ, що змінюватися без попередження. займаються екологічною переробкою брухту. Номінальна напруга...
Página 125 всередині електродвигуна, можуть призвести до його несправної роботи. ОБЕРЕЖНО Під час роботи і догляду слід брати до уваги місцеві норми і стандарти. ГАРАНТІЯ Ми гарантуємо, що автоматичні інструменти Hitachi виготовлені згідно місцевих вказівок. Ця гарантія не розповсюджується на дефекти або пошкодження через зловживання, неправильне...
Página 126 Русский (Перевод оригинальных инструкций) Иcпoльзoвaниe шнypa, пpeднaзнaчeннoгo для ОБЩИЕ ПРАВИЛА paбoты внe пoмeщeний, yмeньшит oпacнocть БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С пopaжeния элeктpичecким тoкoм. f) Пpи экcплyaтaции элeктpoинcтpyмeнтa вo ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ влaжнoй cpeдe, иcпoльзyйтe ycтpoйcтвo зaщитнoгo oтключeния иcтoчникa питaния. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Иcпoльзoвaниe ycтpoйcтва зaщитнoгo Прочтите...
Página 127 Русский 4) Экcплyaтaция и oбcлyживaниe ОБЩИЕ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ элeктpoинcтpyмeнтoв ОБ ОСТОРОЖНОСТИ ДЛЯ a) He пepeгpyжaйтe элeктpoинcтpyмeнт. Иcпoльзyйтe нaдлeжaщий для Baшeгo ПРОВЕДЕНИЯ ШЛИФОВАЛЬНЫХ пpимeнeния элeктpoинcтpyмeнт. РАБОТ ИЛИ ОТРЕЗАНИЯ Haдлeжaщий элeктpoинcтpyмeнт бyдeт выпoлнять paбoтy лyчшe и нaдeжнee в тoм peжимe paбoты, нa кoтopый oн paccчитaн. a) Этот...
Página 128 Русский h) Наденьте средства индивидуальной защиты. очередь приводит к тому, что неконтролируемый В зависимости от вида работы, используйте электроинструмент с силой отшвыривает в сторону, щиток-маску, защитные или предохранительные противоположную вращению приспособления в точке очки. При необходимости, наденьте респиратор, зажима. средства защиты слуха, перчатки и рабочий К...
Página 129 Русский c) Защитное приспособление должно быть f) Будьте предельно осторожны, проделывая надёжно прикреплено к электроинструменту надрез в существующей стене или отмостке. и установлено таким образом, чтобы достичь Выступающий круг может прорезать газовую максимальной безопасности, с тем, чтобы или водяную трубу, электрический провод или наименьшая...
Página 130 Русский – Всегда используйте средства защиты глаз и 11. Не работайте от источника питания постоянного органов слуха. Также следует надевать другие тока, вольтодобавочного трансформатора или индивидуальные средства защиты, например, трансформатора какого-либо другого типа. Это противопылевой респиратор, перчатки, защитный может привести к повреждению шлифовального шлем...
Página 131: Стандартные Принадлежности
Невыполнение данного требования может привести ПРИМЕЧАНИЕ к вдыханию извлеченной пыли или ее попаданию в Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния глаза. и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй Oбмоткa двигaтeля пpeдcтaвляeт cобой «cepдцe» пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx элeктpоинcтpyмeнтa. Cоблюдaйтe нaдлeжaщиe...
Página 132 иcпoльзoвaния (пpинимaя вo внимaниe вce пepиoды циклa экcплyaтaции, кpoмe вpeмeни зaпycкa, тo ecть кoгдa инcтpyмeнт выключeн, paбoтaeт нa xoлocтoм xoдy). ПРИМЕЧАНИЕ Ha ocнoвaнии пocтoянныx пpoгpaмм иccлeдoвaния и paзвития компания HITACHI ocтaвляют зa coбoй пpaвo нa измeнeниe yкaзaнныx здecь тexничecкиx дaнныx бeз пpeдвapитeльнoгo yвeдoмлeния.
Página 133 G10SN2, G10SN2(S) G12SN2, G12SN2(S) G13SN2, G13SN2(S) (110 V, 230 V) 900 W 10500 min 100 mm 115 mm 125 mm 16 mm 22,23 mm 6 mm 72 m/s 80 m/s 1,8 kg 2,0 kg...
Página 135 G10SN2, G10SN2(S) G12SN2, G12SN2(S) G13SN2, G13SN2(S) Ø16 Ø16 Ø20 Ø20 G10SN2, G10SN2(S) G10SN2, G10SN2(S) G12SN2, G12SN2(S) G13SN2, G12SN2, G13SN2(S) G12SN2(S) G13SN2, G13SN2(S) G10SN2, G10SN2(S) G12SN2, G12SN2(S) G13SN2, G13SN2(S) Ø20 Ø16 G10SN2, G10SN2(S) G12SN2, G12SN2(S) G13SN2, G13SN2(S)
Página 136 15° – 30°...
Página 137 G10SN2, G10SN2(S) : 370066 G12SN2, G12SN2(S) : 338848 G13SN2, G13SN2(S) : 338845 G10SN2, G10SN2(S) : 320497 G12SN2, G13SN2, G12SN2(S), G13SN2(S) : 937817Z G10SN2, G10SN2(S) : 339578 G12SN2, G13SN2, G12SN2(S), G13SN2(S) : 339579 G10SN2, G10SN2(S) : 313933 G12SN2, G13SN2, G12SN2(S), G13SN2(S) : 938332Z 318312 G10SN2, G10SN2(S) : 302099 G12SN2, G12SN2(S) : 332785...
Página 139: Гарантийный Сертификат
English Dansk Română GUARANTEE CERTIFICATE GARANTIBEVIS CERTIFICAT DE GARANŢIE 1 Model No. 1 Modelnummer 1 Model nr. 2 Serial No. 2 Serienummer 2 Nr. de serie 3 Date of Purchase 3 Købsdato 3 Data cumpărării 4 Customer Name and Address 4 Kundes navn og adresse 4 Numele și adresa clientului 5 Dealer Name and Address...
Página 141 Fax: +32 2 460 2542 URL: http://www.hitachi-powertools.hu URL http://www.hitachi-powertools.be Hitachi Power Tools Polska Sp.z.o.o. Hitachi Fercad Power Tools Italia s.p.a. ul. Gierdziejewskiego 1 (Gate 12 – 15) Via Piave 35, 36077, Altavilla Vicentina (VI), Italy 02-495 Warszawa, Poland Tel: +39 444 548111...
Página 142 English Nederlands Object of declaration: Hitachi Disc Grinder G10SN2, G12SN2, Onderwerp van verklaring: Hitachi Haakse slijpmachine G10SN2, G13SN2, G10SN2(S), G12SN2(S), G12SN2, G13SN2, G10SN2(S), G13SN2(S) G12SN2(S), G13SN2(S) EC DECLARATION OF CONFORMITY EC VERKLARING VAN CONFORMITEIT We declare under our sole responsibility that this product is in...
Página 143 Dansk Polski Genstand for erklæring: Hitachi Vinkelsliber G10SN2, G12SN2, Przedmiot deklaracji: Hitachi Szliﬁ erka kątowa G10SN2, G12SN2, G13SN2, G10SN2(S), G12SN2(S), G13SN2, G10SN2(S), G12SN2(S), G13SN2(S) G13SN2(S) EF-OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING DEKLARACJA ZGODNOŚCI Z WE Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette produkt modsvarer Oznajmiamy z całkowitą...
Página 144 Română Srpski Obiectul declaraţiei: Hitachi Polizor unghiular G10SN2, G12SN2, Predmet deklaracije: Hitachi Brusilica s pločom G10SN2, G12SN2, G13SN2, G10SN2(S), G12SN2(S), G13SN2(S) G13SN2, G10SN2(S), G12SN2(S), G13SN2(S) EZ DEKLARACIJA O USAGLAŠENOSTI DECLARAŢIE DE CONFORMITATE CE Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je ovaj proizvod usklađen Declarăm pe propria răspundere că...

Este manual también es adecuado para:

G 12sn2 G 13sn2 G 10sn2s G 12sn2s G 13sn2s

Hitachi G 10SN2 Instrucciones De Manejo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Hitachi G 10SN2

Resumen de contenidos para Hitachi G 10SN2

Este manual también es adecuado para:

Tabla de contenido