Resumen de contenidos para Xylem YSI TruLine ORP 50
- Página 1 OPERATING MANUAL MODE D’EMPLOI INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T 814241 04/2014 TruLine ORP 50 TruLine...
-
Página 2: Tabla De Contenido
TruLine Operating Manual ........................3 Technical data ....................5 Commissioning, measuring, testing .................. 6 Storage ..........................8 Aging ..........................8 Maintenance and cleaning ................9 Activating platinum electrodes ..................10 Wear parts and accessories .................. 11 Mode d'emploi ........................13 Caractéristiques techniques .................... -
Página 3: Truline
OPERATING MANUAL T 814241 04/2014 TruLine ORP 50 TruLine ORP ELECTRODE... - Página 4 TruLine For the most recent version of the manual, please visit www.ysi.com. Contact 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: environmental@ysi.com Internet: www.ysi.com © Copyright 2014 Xylem Inc.
-
Página 5: Technical Data
TruLine Technical data Technical data General data Model Reference electrolyte Electrode material and Junction shape TruLine ORP 50 Platinum / Round piece Ceramic 3 mol/l KCl, Ag -free Measurement and application characteristics Model Allowed Typical application temperature range TruLine ORP 50 0 ... -
Página 6: Commissioning, Measuring, Testing
Commissioning, measuring, testing TruLine Commissioning, measuring, testing Note For ORP electrodes with platinum electrode, please observe the instructions in section A CTIVATING PLATINUM ELECTRODES Commissioning Prepare the combination electrode for measuring as follows: TruLine ORP 50: Open the refilling opening for the reference electrolyte solution. - Página 7 TruLine Commissioning, measuring, testing Make sure the immersion depth is correct. The junction must be complete- ly submersed in the solution. The junction is in the area of the bottom end of the shaft (see arrow). The level of the reference electrolyte must be at least 2 cm above the level of the solution.
-
Página 8: Storage
Storage, Aging TruLine Storage During short Immerse the electrode in the reference electrolyte with the refilling opening measuring breaks open. Combination Reference electrolyte YSI Model electrode (see page 11) TruLine ORP 50 KCl-250 (250 ml) 3 mol/l KCl, Ag -free Prior to the next measurement, briefly rinse the combination electrode with the test sample or deionized water. -
Página 9: Maintenance And Cleaning
TruLine Maintenance and cleaning Maintenance and cleaning During operation, a small amount of reference electrolyte leaks through the junction from the combination electrode into the test sample. If the level of reference electrolyte becomes too low with time, refill it through the refilling opening. -
Página 10: Activating Platinum Electrodes
Activating platinum electrodes TruLine CleaningIL Remove water-soluble contamination by rinsing with deionized water. Re- move other contamination as follows: Contamination Cleaning procedure Fat and oil Rinse with water containing household wash- ing-up liquid Lime and hydroxide deposits Rinse with citric acid (10 % by weight) After cleaning Rinse the combination electrode with deionized water. -
Página 11: Wear Parts And Accessories
TruLine Wear parts and accessories Oxidizing Immerse the platinum electrode for two to three pretreatment days in a sulfuric acid chlorine solution. Chlorine powder for producing the solution is included in the SORT/RH reagent set. Note: The diaphragm must not be immersed in the chlorine solution! Reducing When the electrode is ready for the test immerse it... - Página 12 Notes TruLine...
-
Página 13: Mode D'eMploi
MODE D'EMPLOI T 814241 04/2014 TruLine ORP 50 TruLine CHAÎNE DE MESURE REDOX... - Página 14 TruLine La version actuelle du mode d'emploi est disponible sur Internet à l'ad- resse www.ysi.com. Coordonnées 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: environmental@ysi.com Internet: www.ysi.com © Copyright 2014 Xylem Inc.
-
Página 15: Caractéristiques Techniques
TruLine Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques générales Modèle Electrolyte de réfé- Matière et forme Dia- rence d'électrode phragme TruLine ORP 50 Platine / ronde Céramique 3 mol/l KCl, sans Ag Propriétés de mesure et caractéristiques d'utilisation Modèle Gamme de tempéra- Application typique ture admissible TruLine ORP 50... -
Página 16: Mise En Service, Mesure, Verification
Mise en service, mesure, vérification TruLine Mise en service, mesure, vérification Remarque Pour les chaînes de mesure du potentiel Redox à électrode de platine, veuillez respecter les instructions du paragraphe A CTIVATION D ÉLECTRODES DE PLATINE Mise en service Avant la mesure, préparer la chaîne de mesure comme suit: ... - Página 17 TruLine Mise en service, mesure, vérification inclinée. Respecter la profondeur d'immersion correcte. Le diaphragme doit être entièrement immergé dans la solution. Le diaphragme se trouve dans la zone de l'extrémité inférieure du corps (voir flèche): Le niveau de l' électrolyte de référence doit se trouver à 2 cm au-dessus du niveau de la solution.
-
Página 18: Stockage
Stockage, Vieillissemen t TruLine Stockage Pour de courtes Plonger la chaîne de mesure, orifice de remplissage ouvert, dans de l'élec- pauses de mesure trolyte de référence. Chaîne de mesure Electrolyte de référence Modèle (voir page 21) TruLine ORP 50 KCl-250 (250 ml) 3 mol/l KCl, sans Ag Avant la mesure suivante, rincer rapidement la chaîne de mesure avec la solution de mesure ou avec de l'eau désionisée. -
Página 19: Maintenance Et Nettoyage
Maintenance et nettoyage TruLine Maintenance et nettoyage De par le fonctionnement, pendant l'utilisation, de faibles quantités d'électrolyte de référence s'échappent de la chaîne de mesure par le diaphragme dans la solution de mesure. Si le niveau baisse trop avec le temps, il faut ajouter de l'électrolyte de référence par l'orifice de remplissage. -
Página 20: Activation D'éLectrodes De Platine
Activation d'électrodes de platine TruLine Nettoyage Eliminer les salissures solubles dans l'eau par rinçage à l'eau désionisée. Pour les autres types de souillures, procéder ainsi: Type de salissure Méthode de nettoyage Graisse et huile Rincer avec de l'eau additionnée de produit à vaisselle Dépôts de calcaire et d'hy- Rincer avec de l'acide citrique (10 % en... -
Página 21: Pièces D'uSure Et Accessoires
TruLine Pièces d'usure et accessoires Traitement préalable Plonger l'électrode de platine pendant deux ou trois oxydant jours dans une solution de Chlorina à l'acide sulfu- rique. La poudre de Chlorina permettant de prépa- rer la solution est contenue dans le kit de réactifs SORT/RH. - Página 22 Notes TruLine...
-
Página 23: Instrucciones De Operación
INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN T 814241 04/2014 TruLine ORP 50 TruLine SONDA DE MEDICIÓN REDOX... - Página 24 TruLine La versión actual de las instrucciones de operación lo encuentra Ud. en el internet www.ysi.com. Contacto 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 USA Tel: +1 937-767-7241 800-765-4974 Email: environmental@ysi.com Internet: www.ysi.com © Copyright 2014 Xylem Inc.
-
Página 25: Especificaciones Técnicas
TruLine Especificaciones técnicas Especificaciones técnicas Datos generales Modelo Electrolito de refe- Material y forma del Dia- rencia electrodo fragma TruLine ORP 50 Platino / plano circular Cerámica KCl 3 mol/l, sin Ag Características de medición y aplicaciones Modelo Rango de temperatura Aplicación típica admisible TruLine ORP 50... -
Página 26: Puesta En Funcionamiento, Medición, Verificación
Puesta en funcionamiento, medición, verificación TruLine Puesta en funcionamiento, medición, verificación Observación En el caso de las sondas de medición Redox con electrodo de platino, tenga presente por favor las observaciones en el párrafo A CTIVAR ELECTRODOS DE PLATINO Puesta en Prepare la sonda de la siguiente manera para comenzar con la medición: funcionamiento ... - Página 27 TruLine Puesta en funcionamiento, medición, verificación Preste atención de sumergir la sonda a la profundidad de inmersión co- rrecta. El diafragma debe quedar completamente sumergido en la solu- ción. El diafragma se encuentra en la zona final del vástago inferior (vea la flecha): El nivel del electrolito de referencia tiene que estar simultáneamente a 2 cm sobre el nivel de la solución.
-
Página 28: Almacenamiento
Almacenamiento, Envejecimiento TruLine Almacenamiento Durante breves Sumerja la sonda de medición con el agujero de llenado abierto en el elec- interrupciones en trolito de referencia. el transcurso de las mediciones Sonda de medición Electrolito de referencia Modelo (vea la pagina 31) TruLine ORP 50 KCl 3 mol/l, sin Ag KCl-250 (250 ml) -
Página 29: Mantenimiento Y Limpieza
TruLine Mantenimiento y limpieza Mantenimiento y limpieza Es normal que durante el funcionamiento escape electrolito de referencia en cantidades pequeñas de la sonda de medición a través del diafragma, escurriendo hacia la solución de medición. Si con el tiempo el nivel cae excesivamente, rellene electrolito de referencia a través del agujero de llenado. -
Página 30: Activar Electrodos De Platino
Activar electrodos de platino TruLine Limpieza Elimine impurezas y residuos solubles en agua enjuagando con agua desio- nizada. Elimine otras impurezas de la siguiente manera: Impurezas/contaminación Procedimientos de limpieza Grasas y aceites enjuagar con agua y detergente Incrustaciones de cal e hi- enjuagar con ácido cítrico (al 10 % en peso) dróxido Después de la... -
Página 31: Piezas De Desgaste Y Accesorios
TruLine Piezas de desgaste y accesorios Tratamiento Sumergir el electrodo de platino durante dos a tres preliminar días en una solución de clorina de ácido sulfúrico. oxidante El polvo de clorina para preparar la solución está in- cluido en el juego de reactivos SORT/RH. Observación: ¡No sumergir el diafragma en la solu- ción de clorina! Tratamiento... - Página 32 Notes TruLine...
- Página 33 Notes TruLine...
- Página 34 Notes TruLine...
-
Página 35: Contact Information
TruLine Contact Information Contact Information Ordering & Technical Support Telephone: (800) 897-4151 (937) 767-7241 Monday through Friday, 8:00 AM to 5:00 PM ET Fax: (937) 767-1058 Email: environmental@ysi.com Mail: YSI Incorporated 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 Internet: www.ysi.com When placing an order please have the following information available: YSI account number (if available) Name and Phone Number... - Página 36 For more information on how Xylem can help you, go to www.xyleminc.com 1725 Brannum Lane Yellow Springs, OH 45387 Tel: +1 937-767-7241;...