Publicidad
F
Lampe aux fi bres optiques orientable en toute direction, réglage de
l'ampleur du faisceau lumineux, choix entre lumière concentrée et
diffusée.
Transformateur électronique intérieur, avec potentiomètre pour varier
l'intensité lumineuse. Ne branchez pas cet appareil à des variateurs
extérieurs.
L'appareil ZED a été dessiné spécialement pour la lecture et l'éclairage
"soft" de chambres à coucher ou d'ambiance.
Emploi à l'intérieur exclusivement.
Appareil apte au montage sur des surfaces normalement fl ammables.
Zed à poser:
appareil en classe d'isolation
Zed applique: appareil en classe d'isolation
REMPLACEMENT DE L'AMPOULE
La lampe ZED est un produit de technologie avancée et le remplacement
de la source de lumière doit ètre effectué avec un soin tout particulier:
un montage incorrect ou l'emploi d'une source non adaptée pourrait
compromettre son fonctionnement. En cas de remplacement montez une
ampoule "auto-protegée"
.
N'utilisez que des ampoules de 20W-12 V
qui n'éxigent pas d'écran de protection: n'utilisez absolumment pas
d'ampoules de majeure puissance. Pour le fonctionnememt correcte de
l'optique interne, n'utilisez que des ampoules au fi lament horizontal
1) Debrancher la fi che si l'appareil en est muni ou enlever le courant
éléctrique du reseau. Laisser l'ampoule et l'appareil se refroidir
complètement avant des les toucher avec vos mains.
2) Retirez la fi bre optique en tirant et tournant le fl exible (A).
3) Dévissez le raccord (B) dans le sens inverse des aiguilles d'une montre,
E
Lámpara de fi bra óptica orientable en cualquiera posición y regulación
del haz luminoso (luz concentrada o difusa).
Transformador electrónico al interiór, con potenciómetro para variar la
intensidad luminosa. No connecte el aparato con reguladores externos.
Zed ha sido proyectado especialmente para lectura y iluminación suave
del dormitorio o como lámpara de atmósfera.
Aparato idoneo solo para interiores.
Aparato idoneo para el montaje sobre superfi cies normalmente
infl amables.
Zed sobremesa:
aparato en clase de aislamiento
Zed pared: aparato en clase de aislamiento primera, con cable de tierra
que debe ser conectado al cable verde-amarillo.
SUSTITUCION DE LA BOMBILLA
La lámpara Zed es un producto de elevada tecnologia, por lo tanto
la sustitución de la bombilla debe efectuarse con particular cuidado:
un montaje errado o el uso de una bombilla inadecuada pueden
comprometer el funcionamiento del aparato.
En caso de sustitución emplear bombillas de tipo "auto-protectivo"
Utilizar bombillas de max. 20W-12V
no necesitan pantallas de protección: no utilizar bombillas de potencia
más elevada. Para asegurar el correcto rendimiento del aparato, utilizar
bombillas con fi lamento horizontal.
1) Quitar el enchufe de la toma eléctrica si el aparato va provisto o cortar
la corriente eléctrica de la instalación. Dejar enfriar totalmente la bombilla
y el aparato antes de tocarlo con las manos
2) Quitar la fi bra óptica tirando y girando el tubo fl exible (A).
3) Destornillar el tubo (B) en sentido antihorario con la llave en dotación (E).
AVVERTENZE PER LA SICUREZZA D'UTILIZZO
L'apparecchio di illuminazione che avete acquistato è costruito secondo le vi-
genti normative di sicurezza europee ed è stato collaudato e certifi cato da un
Istituto qualifi cato per il marchio di qualità.
L'utilizzo sicuro di apparecchi elettrici con parti ad elevata temperatura
richiede, oltre alla normale prudenza, l'osservanza delle seguenti istru-
zioni.
Leggere attentamente e conservare le istruzioni allegate all'apparecchio
per future necessità.
Si consiglia di far installare l'apparecchio da personale specializzato.
Non usare l'apparecchio per usi impropri non previsti dal normale utilizzo se-
condo la tipologia per la quale è stato progettato.
Non montare lampadine di potenza superiore o diverso tipo da quelle indi-
cate nelle istruzioni di montaggio e sulle etichette apposte sull'apparecchio
stesso.
Per sostituire la lampadina o pulire l'apparecchio SI DEVE:
a) staccare la spina se l'apparecchio ne è munito o togliere
la tensione elettrica dell'impianto;
b) lasciare raffreddare completamente la lampadina e l'apparecchio
prima di toccarlo con mani.
NON PULIRE MAI l'apparecchio acceso o ancora caldo.
NON UTILIZZARE liquidi infi ammabili per la pulizia.
Tenere presente che le parti in vetro, lampadina compresa, possono rompersi
costituendo frammenti taglienti, pertanto usare molta cautela nel maneggiar-
li.
Non installare apparecchi in zone ove possano facilmente essere urtati, in par-
ticolar modo tenereli lontano dalla portata dei bambini.
Non montare l'apparecchio troppo vicino a materiali facilmente infi ammabili
come tende o altro e non coprire l'apparecchio impedendone il raffredda-
mento.
Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchio.
Se il cavo di alimentazione risultasse danneggiato o si verifi cassero altri gua-
sti o funzionamenti anomali, far riparare l'apparecchio da un punto vendita
Lumina.
II
(double isolation).
I
, avec câble de mise à terre.
maxi pour douille G4,
II
(doble aislamiento)
.
con portalámpara G4, que
avec la clé (E) fournie.4) Enlevez délicatement le volet (D) et le diffuseur
translucide situé en dessous.
5) Enlevez la lampe brûlée et enfoncez à fond la lampe neuve en s'assurant
qu'elle soit montée bien droite.
6) Remontez le diffuseur avec son volet en prenant soin de bien mettre
en place le repère de positionnement (F); revissez le raccord et réinserez
la fi bre optique.
ZED APPLIQUE - MONTAGE
1) Coupez l'alimentation du secteur.
2) Dévissez la vis centrale du capot (G) et enlevez celui-ci.
3) Dévissez la vis (1) et extrayez le support (H).
4) Fixez au mur le support (H) avec les vis dans les ouvertures (I), prénant
garde de faire passer les câbles du reseau par l'ouverture (M).
5) Montez le corps de l'applique sur le support (H) avec la vis (1). Raccordez
les fi ls d'alimentation au bornier fi l de terre jaune-vert au bornier
NOTEZ BIEN: le circuit de terre doit être conforme aux normes.
Remontez le capot (G) et mettez en place le faisceau de fi bres optiques (A).
La sécurité d'emploi de cette lampe est soumise à l'observation de
ces instructions et il est donc conseillé de les conserver.
GARANTIE: Les conditions de garantie sont celles en vigueur dans le Pays
dans lequel l'achat a été effectué. La garantie ne sera appliquée que sur
présentation de la facture d'achat.
4) Quitar la tapa (D) con su pantalla translucida.
5) Quitar la bombilla quemada e insertar, correctamente centrada, la
nueva.
6) Volver a montar la pantalla con su tapa, haciendo atención al punto de
referencia (F); atornillar el tubo (B) y insertar el fl exible de fi bras ópticas.
ZED PARED - MONTAJE
1) Cortar la corriente del equipo general.
2) Desarmar la tapa (G) afl ojando el tornillo central.
3) Desarmar el soporte (H) afl ojando el tornillo (1).
4) Fijar a la pared el soporte (H) con los tornillos puestos en los agujeros
(I), haciendo pasar los cables eléctricos a través de la perforación (M).
5) Montar el cuerpo de la lámpara sobre el soporte (H) y fi jarlo con el
tornillo (1). Conectar los cables eléctricos a la mordaza: el cable verde-
amarillo debe ser conectado a la regleta de tierra
ATENCIÓN: el circuito de tierra del edifi cio tiene que ser realizado según
las normas de seguridad vigentes.
Volver a montar la tapa (G) e insertar la fi bra optica (A) en su lugar.
La seguridad del aparato está garantizada con la observancia de
estas instrucciones, por lo tanto se recomienda conservarlas.
GARANTIA Para este aparato, rigen las condiciones de garantía vigentes en
el País de venta. Para disfrutar de las condiciones de garantía, es necesario
presentar el recibo de compra.
ANWEISUNGEN FÜR DEN SICHEREN GEBRAUCH
Das erworbene Beleuchtungsgerät ist gemäß den derzeit geltenden Europäi-
schen Sicherheitsnormen konstruirt worden und wurde von einem qualifi zier-
ten Institut für Qualitätszeichen geprüft und zertifi ziert.
Der sicherer Gebrauch von elektrischen Geräten mit Teilen in erhöhter
Temperatur, verlangt neben der gewöhnlichen Vorsicht, die Beachtung
der folgenden Anweisungen:
Die dem Gerät beigefügte Gebrauchsanweisungen genau durchlesen
und für zukünftige Bedarfsfälle aufheben.
Es wird empfohlen, das Gerät durch qualifi ziertes Personal installieren zu las-
sen.
Das Gerät nicht für unangebrachte Zwecke nutzen, die nicht zum normalen
Gebrauch zählen, gemäß der Typologie für welche es geplant wurde.
Keine Leuchtmittel mit höherer Stärke oder anderen Typs verwenden, als in
den Anweisungen und Beschriftungen auf dem Gerät selber angegeben.
Um das Leuchtmittel auszuwechseln oder das Gerät zu reinigen muß man:
a) Stecker ausziehen oder Spannung unterbrechne.
b) Das Leuchtmittel und das Gerät vollständig erkalten lassen, bevor es mit
den Händen berührt wird.
Nie das eingeschaltete oder warme Gerät reinigen.
Keine brennbaren Flüssigkeiten zum Reinigen benutzen.
Zur Kenntnis nehmen, daß die Glasteile, Leuchtmittel eingeschlossen, zerbre-
chen können und dadurch scharfe Scherben entstehen können, deshalb sehr
vorsichtig damit umgehen.
Nicht an Stellen installieren, wo sie leicht zu stoßen sind, vor allem in Rei-
chweite von Kindern fernhalten.
Das Gerät nicht zu nahe an leicht brennbaren Materialien wie Gardinen oder
anderem installieren und das Gerät nicht abdecken um die Abkühlung zu ve-
rhindern.
Kindern nicht zulassen, mit dem Gerät zu spielen.
Sollte das Beschickungskabel beschädigt sein oder andere Schäden oder
abweichendes Funktionieren eintreten, sollte das Gerät bei einem Lumina-
Stützpunkthändler repariert werden.
Publicidad
