Funktionstest; Prueba De Funcionamiento - Endress+Hauser nivotester FTL 375 P-3 Serie Manual Del Usuario

Funktionstest

d
Mit Messaufnehmer:
– Liquiphant DL 17 Z
– Liquiphant FDL 30/31/35/36
Die Prüftaste des FTL 375 P
drücken.
Funktion ist abhängig von der
Sicherheitsschaltung.
Die Prüftaste des FTL 375 P
loslassen:
Rückkehr zum normalen
Betrieb.
Function test
es
With measuring transmitter:
– Liquiphant DL 17 Z
– Liquiphant FDL 30/31/35/36
Press the test key on the
FTL 375 P.
Function is dependent on the
safety circuit.
Release the test key on the FTL
375 P:
Return to normal mode.
Endress+Hauser
Test de fonctionnement
Avec capteur :
– Liquiphant DL 17 Z
– Liquiphant FDL 30/31/35/36
Activer la touche-test du
FTL 375 P.
Le fonctionnement dépend du
circuit de sécurité.
Relâcher la touche-test :
Retour au mode normal.

Prueba de funcionamiento

i
Con los detectores:
– Liquiphant DL 17 Z
– Liquiphant FDL 30/31/35/36
Presione el botón de prueba
del FTL 375 P.
El funcionamiento depende del
circuito de seguridad.
Deje de presionar el botón de
prueba del FTL 375 P:
Retorno a modo normal.
Test di funzionalità
f
Con sensori:
– Liquiphant DL 17 Z
– Liquiphant FDL 30/31/35/36
Premere il pulsante del
FTL 375 P.
Commutazione come da
sicurezza scelta.
Rilasciare il pulsante:
Ritorno al modo normale.
Functietest
nl
Met sensor:
– Liquiphant DL 17 Z
– Liquiphant FDL 30/31/35/36
De testkop van de FTL 375 P
indrukken.
Functie is afhankelijk van de
veiligheidsschakeling.
De testknop van de
FTL 375 P loslaten:
Terug naar normaal bedrijf.
25