Resumen de contenidos para Theben RAMSES 813 top2 HF
Página 1
Operating instructions for RAMSES 813 top2 HF and RAMSES 833 top2 HF Dear client, if you have the newer device, please use page 1 to 38 309373 05 RAMSES RAMSES 813 top2 HF 8139500 RAMSES 833 top2 HF 8339500 Montage- und...
Página 2
309373 05 RAMSES RAMSES 813 top2 HF 8139500 RAMSES 833 top2 HF 8339500 Instrucciones de montaje y de uso Termostato ambiental D GB RAMSES 833 top2 HF...
Índice HORA/FECHA Ajustar fecha/hora y Indicaciones básicas de seguridad horario de verano / invierno Pantalla y Teclas VACACIONES Estructura de manejo Configurar el programa festivo etc. Conexión/Montaje/Desmontaje Colocación/cambio de pilas CONFIGURACIÓN USUARIO Receptores/Test HF/Codificación Ajustar la lengua Primera puesta en marcha Configurar pantalla Configurar luz LCD Nivel de servicio para el usuario...
Indicaciones básicas de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica o quemaduras! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! • Los aparatos están diseñados para diferentes tipos de montaje según la siguiente descripción Uso adecuado •...
Pantalla y Teclas Estructura de manejo Indicación tiempos Indicación de hora 1. Leer línea de texto de conexión progra- El texto/símbolo parpadeante mados Indicación de tempe- formula una pregunta ratura Línea de texto Días de la semana del 1 al 7 2.
Conexión/Montaje ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! ¡Desconectar la tensión! Cubrir o delimitar piezas adyacentes que se encuentren bajo tensión. ¡Asegurar contra una reconexión! ...
Montaje en la pared Fijar el aparato a la pared con el juego de pared posterior (907 0 605) de suministro opcional. Con ello también se puede utilizar la entrada externa en el juego RAMSES 833 top 2 (Véase página 32 y siguientes para definición). ...
Colocación de las pilas Cambiar pilas Llevado a cabo exclusivamente por un 1. S i el símbolo de la pila parpadea en la pan- electricista profesional! talla, el regulador se mantiene operable. Las U tilizar únicamente pilas de 1,5 V del tipo pilas deben ser cambiadas.
Página 9
Receptores REC 1/REC 2/REC 11/REC21 REC 11/REC 21 para el funcionamiento REC 1/REC 2 para montaje sobre pared de la caja de enchufe 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 A Preselección de conexión canal 1 E Indicación de la intensidad de campo B Indicación de estado canal 1 C I nclinación de nivel para calidad de la Alcance de aprox.
Montaje y conexión de receptores REC 1 (1 canal) Conectar el aparato en los bornes 1, 2, 3. REC 11 REC 2 (2 canales) Conectar el aparto a los bornes. Conexión 1: Conectar el aparato en los bornes 1, 2, 3. REC 21 Conexión 2: Conectar los receptores en la caja de enchufe.
Receptores REC 1/REC 2/REC 11/ REC21 Para una recepción óptima tiene que encender- Orientar las antenas se al menos un LED verde. Aplicar REC 1/REC 2 en tensión de régimen. Orientar las antenas verticalmente. Preselección de conexión de REC 1/REC 2/ En caso de averías (se encienden varios REC 11/REC 21 LEDs), las antenas se orientan de tal forma...
Codificación El transmisor y el receptor están ya adaptados Codificación del canal 2 (p. ej. habitación 2) entre sí y codificados de fábrica. P resionar la tecla C2 en REC 2 (p. ej habita- Borrar las codificaciones antiguas para cada ción 2) durante unos 5 segundos.
Información general sobre radio Transmisión Ya que en el caso de señales de radio se trata Tenga en cuenta que: Humedad en el material de ondas electromagnéticas, la señal del reduce la transmisión. transmisor al receptor se reduce (reducción del alcance).
En el menú MENU, en HORA/FECHA se puede ESPAÑOL configurar la fecha y la hora, así como la regla verano/invierno. AÑO En RAMSES 813 top2 HF se deben configurar DÍA fecha y hora, en RAMSES 833 top2 HF vienen HORA de fábrica.
& Nivel de servicio para el usuario Advertencia: Pasados 5 segundos, se oculta toda la pantalla incluso temperatura y hora. Pulsando la tecla INFO se muestra la pantalla de nuevo. Esta configuración se puede modificar en CONFIGURACIÓN USUARIO/DISPLAY. Tecla INFO – consultar ajustes Con la tecla INFO se puede consultar TEMP AMBIENTE...
Tecla T°/H – Ajustar "Función Tecla 6°C – Ajustar una tem- de temporizador" peratura fija Pulsar la tecla T°/H. Se muestra TEMP Pulsar la tecla 6°C. Se muestra TEMP DESEADA (6 °C–30 °C). DESEADA (6 °C–30 °C). Ajustar el valor con las teclas + o – o con Ajustar el valor con las teclas + o –...
Modificar la temperatura nominal Efectuar modificaciones con la rueda Válido para todas las programaciones: giratoria La barra discontinua de la izquierda arriba de la Durante el modo regulación pueden modificar pantalla muestra el número de opciones la temperatura nominal actual temporalmente del menú...
Programas de temperatura Los aparatos RAMSES top2 disponen de varios L u M a M i J u Vi S a D o programas preconfigurados. – PROG 1 – PROG2 – PROG3 Con la tecla MENU/PROGRAMACION pasan a la selección del programa de temperatura activo.
Página 19
MENU – Esquema MENU +/– +/– +/– +/– +/– PROGRA HORA/ VACACIONES CONFIGURACION CONFIGURACION MACIÓN FECHA USUARIO PROF LENGUA PROG P1 AÑO INICIO DE COMPENS VACACIONES PARED PROG P2 AÑO OPTIMACIÓN DISPLAY LUZ LCD PROG P3 DÍA PROTECCIÓN DE BOMBA CONTRASTE HORA DÍA...
PROGRAMACIÓN Los programas P1–P3 están preajustados, pero Programa P1 (preprogramado) se pueden modificar o borrar. Lu–Vie 21 °C 6.00–22.00 Para cada programa se pueden programar normalmente 17 °C máx. 24 tiempos de conexión, en total 42. Sa–Dom 21 °C 7.00–23.00 MENU Programa P2 (preprogramado) Lu–Vie...
Programar de nuevo el tiempo de MENU PROGRAMA- CION conexión PROG P1 PROG P2 Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla PROGRAMACION. P1 NUEVO Confirmar con OK. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK. Seleccionar P1 NUOVO con las teclas + o –...
Modificar o borrar el tiempo de MENU PROGRAMA- CION conexión PROG P1 PROG P2 Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla PROGRAMACION. P1 CAMBIAR P1 BORRAR Confirmar con OK. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK.
Consultar tiempo de conexión Borrar programa Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. PROGRAMACION. Seleccionar con las teclas + o – BORRAR PROG. Confirmar con OK. Aparece en pantalla p. ej. Confirmar con OK.
ORA/FECHA MENU Ajustar fecha/hora y horario de HORA/ FECHA verano e invierno AÑO Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla PROGRAMACION. Seleccionar HORA/FECHA con las teclas DÍA + o – o modificar con la rueda giratoria. HORA Confirmar con OK. Aparece en pantalla AÑO. Modificar sucesivamente la hora, minuto, etc.
VACACIONES Configurar el programa festivo MENU VACACIONES Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla INICIO DE PROGRAMACION. VACACIONES Seleccionar VACACIONES con las teclas AÑO + o – o modificar con la rueda giratoria. Confirmar con OK. Se muestra INICIO DE VACACIONES. Seleccionar año, mes, día, etc.
Consultar/borrar programa Desconectar el programa festivo festivo (solo posible para período festivo En el período festivo se mostrará VACACIONES programado) en la pantalla. El manejo del regulador es posi- ble una vez desconectado el modo vacaciones. VACACIONES VACACIONES en pantalla confirmar con OFF.
CONFIGURACION USUARIO Interrumpir brevemente el programa festivo y activarlo de nuevo Ajustar la lengua Durante el período festivo se puede interrum- pir el programa y ser activado de nuevo con Pulsar la tecla MENU. Aparece en pantalla PROGRAMACION. los datos existentes. Seleccionar CONFIGURACION MENU USUARIO con las teclas...
Configurar pantalla 12:00 1 = Indicación estándar: tras 5 s 21.3 ºC Confirmar con OK todo el contenido de la DISPLAY. pantalla hasta temperatura y Con las teclas + o – MENU hora se oculta (ajuste de o con la rueda giratoria CONFIGURACION fábrica).
Configurar luz LCD Configurar contraste (solo para RAMSES 833 top2 HF) La luminosidad de la retroiluminación El contraste de la pantalla puede configurarse puede configurarse en diferentes niveles. en diferentes niveles. Confirmar LUZ LCD con OK. Confirmar CONTRASTE con OK. Se muestra en pantalla p.
Bloqueo de teclas Interrumpir el bloqueo de teclas por un momento El aparato está equipado con un bloqueo de Para programaciones etc. se interrumpe bre- teclas que se conecta o desconecta por soft- vemente el bloqueo de teclas. Después de ware.
Nivel de servicio para expertos CONFIGURACIONES PROF – Configurar la com- pensación de la pared MENU Cuando el lugar de montaje es desfavorable, pueden producirse variaciones PROFI EINSTELLUNG de temperatura entre la temperatura ambiental recogida y la real. Esta COMPENS diferencia se puede corregir con la compensación de la pared.
Configurar optimización Con optimización configurada de 5 min/K el termostato desbloquea el requerimiento de Con la función de optimización pueden conse- calefacción: guir una temperatura ambiental determinada • Temperatura nominal a las 06.00 horas --> 23 °C para un punto de conexión deseado. Con ello •...
Configurar protección de Configurar entrada externa bomba En RAMSES 833 top2 HF, la entrada externa puede ser configurada para diferentes sensores La protección de bomba no se encuentra acti- externos. vada de fábrica. Pero se puede configurar en el ¡ATENCIÓN! La entrada está activa, por menú...
Página 34
Las siguientes opciones están a disposición en los diferentes sensores/contactos Sensor FB: Modo 1 Ninguna opción, regulación de la temperatura del suelo, temperatura FB se muestra en la pantalla Modo 2 Limitación de la temperatura del suelo, selección de temperatura FB entre 20 ºC y 30 ºC configurables, en la pantalla se muestra temperatura ambiental;...
Página 35
Contacto de teléfono: Selección de temperatura Seleccionar temperatura sobre la que el regulador tiene que regular, cuando el contacto de teléfono esté conectado. Selección de tiempo Seleccionar tiempo, hasta que el contacto de teléfono se desconecte automáticamente. Cuando el contacto de teléfono está conectado se muestra CONTACTO DE TELEFONO en la pantalla.
Configurar regulador Modificar las configuraciones con las teclas + o – o con la rueda giratoria Funcionamiento de un regulador PD y confirmar con OK. REGULADOR Con sistemas de calefacción adaptados, un regulador PD se distingue por un tiempo de regulación reducido, bajas amplitudes de REG PD REG HIST.
Configuración HF Configurar mantenimiento en el mantenimiento se trata de una "función de recuerdo". AJUSTES HF Confirmar MANTENIMIENTO con OK. TEST-HF CODIFICACIÓN Se muestra en pantalla MESES HASTA PRÓX MANTEN. C on las teclas + o – o con la rueda girato- ENVIAR ENSAYO HF ACTIVO...
Datos técnicos RAMSES 813 top2 HF / RAMSES 833 top2 HF Pilas: 2 x pilas alcalinas 1,5 V, REC 1 + REC 2 (868 MHz) Tipo AA Tensión nominal: 230 V~ +/–10 % 50 Hz Reserva de marcha durante Contacto: Contacto de conmutación, sin...
Página 39
309 373 03 RAMSES RAMSES 813 top2 HF 813 9 500 RAMSES 833 top2 HF 833 9 500 Instrucciones de montaje y de uso Termostato ambiental RAMSES 833 top2 HF...
Página 40
Índice Programación Programar de nuevo el tiempo de conexión 24 Indicaciones básicas de seguridad Modificar o borrar el tiempo de conexión 25 Pantalla y Teclas Consultar tiempo de conexión Estructura de manejo Borrar programa Conexión/Montaje/Desmontaje Ajustar la lengua Colocación/reinicio de pilas Configurar display Receptores/Test HF/Codificación Configurar luz LCD...
Indicaciones básicas de seguridad ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica o quemaduras! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! • Los aparatos están diseñados para diferentes tipos de montage según la siguiente descripción Uso adecuado •...
Pantalla y Teclas Estructura de manejo Indicación tiempos Indicación de hora 1. Leer línea de texto de conexión progra- El texto/símbolo parpadeante mados Indicación de tempe- formula una pregunta ratura Línea de texto Días de la semana del 1 al 7 2.
Conexión/Montaje ADVERTENCIA ¡Peligro de muerte por descarga eléctrica! ¡El montaje debe ser llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! ¡Desconectar la tensión! Cubrir o delimitar piezas adyacentes que se encuentren bajo tensión. ¡Asegurar contra una reconexión! ...
Página 44
Montaje en la pared Fijar el aparato a la pared con el juego de pared posterior (907 0 605) de suministro opcional. Con ello también se puede utilizar la entrada externa en el juego RAMSES 833 top 2 (Véase página 33 y siguientes para definición). ...
Página 45
Colocación de las pilas Cambiar pilas 1. S i el símbolo de la pila parpadea en la pan- Llevado a cabo exclusivamente por un electricista profesional! talla, el regulador se mantiene operable. Las U tilizar únicamente pilas de 1,5 V del tipo pilas deben ser cambiadas.
Página 46
Receptores REC 1/REC 2/REC 11/REC21 REC 11/REC 21 para el funcionamiento REC 1/REC 2 para montaje sobre pared de la caja de enchufe 5 4 3 2 1 5 4 3 2 1 E Indicación de la intensidad de campo A Preselección de conexión canal 1 B Indicación de estado canal 1 C I nclinación de nivel para calidad de la...
Página 47
Montaje y conexión de receptores REC 1 (1 canal) Conectar el aparato en los bornes 1, 2, 3. REC 11 REC 2 (2 canales) Conectar el aparto a los bornes. Conexión 1: Conectar el aparato en los bornes 1, 2, 3. REC 21 Conexión 2: Conectar los receptores en la caja de enchufe.
Página 48
Receptores REC 1/REC 2/REC 11/ REC21 Para una recepción óptima tiene que encender- Orientar las antenas se al menos un LED verde. Aplicar REC 1/REC 2 en tensión de régimen. Orientar las antenas verticalmente. Preselección de conexión de REC 1/REC 2/ En caso de averías (se encienden varios REC 11/REC 21 LEDs), las antenas se orientan de tal forma...
Página 49
Codificación El transmisor y el receptor están ya adaptados Codificación del canal 2 (p. ej. habitación 2) entre sí y codificados de fábrica. P resionar la tecla C2 en REC 2 (p. ej habita- Borrar las codificaciones antiguas para cada ción 2) durante unos 5 segundos.
Página 50
Información general sobre radio Transmisión Ya que en el caso de señales de radio se trata Tenga en cuenta que: Humedad en el material de ondas electromagnéticas, la señal del reduce la transmisión. transmisor al receptor se reduce (reducción del alcance).
En el menú MODE, en HORA/FECHA se puede ESPAÑOL configurar la fecha y la hora, así como la regla verano/invierno. AÑO En RAMSES 813 top2 HF se deben configurar DÍA fecha y hora, en RAMSES 833 top2 HF vienen HORA de fábrica.
& Nivel de servicio para el usuario Advertencia: Pasados 5 segundos se oculta toda la pantalla hasta temperatura y hora. Pulsando la tecla INFO se muestra la pantalla de nuevo. Esta configuración se puede modificar en OPCIONES/INDICACIÓN. Tecla INFO – Consultar ajustes Con la tecla INFO se puede consultar TEMP AMBIENTE...
Tecla PARTY – configurar Tecla ECO – configurar función PARTY función ECO Pulsar la tecla PARTY. Pulsar la tecla ECO. Se muestra PARTY TEMP NOMINAL 23,0 °C. Se muestra ECO TEMP NOMINAL 17,0 °C. Mientras se muestra toda la pantalla, la tecla Mientras se muestra toda la pantalla, la tecla PARTY parpadea para indicar el modo Party ECO parpadea para indicar el modo Party...
Programas de temperatura Los aparatos RAMSES top2 disponen de varios Efectuar modificaciones con la rueda programas preconfigurados. giratoria – P1 Durante el modo regulación pueden modificar – P2 la temperatura nominal actual temporalmente – P3 con la rueda giratoria. No se guardará en el –...
Página 55
Válido para todas las programaciones: La barra discontinua de la izquierda arriba de la pantalla muestra el número de opciones del menú existentes en el correspondiente menú. El cursor parpadeante muestra en el menú el lugar donde se encuentran..P1 CONFORT 1 6:20 1 2 3 4 5 6 7...
Tecla MODE – Cambiar/programar la configuración Con la tecla MODE y la selección de la opción del menú AJUSTES pasan al modo de programación y configuración. Seleccionar programa preconfigurado Pulsar la tecla MODE. MODE ...
PROG P3 PROTECCIÓN DE BOMBA CONTRASTE BORRAR DÍA ENTRADA TEMP REDUCIDO PROG ANTI- HORA BLOQUEO DE DÍA REGULADOR CONGELANTE TECLAS REGLA FIN DE AJUST AJUSTES HF VERINV VACACIONES FÁBRICA MANTENI MIENTO INFO PROTECCION CONTRA solo RAMSES 813 top2 HF HELADAS...
Modificar la temperatura nominal Ajustar fecha/hora y horario de verano e invierno Confirmar con OK la TEMP NOMINAL. Aparece CONFORT 3. Confirmar con OK HORA/FECHA. Modificar el valor con las teclas + o – Se muestra HORA. AJUSTES o con la rueda giratoria.
Configurar el programa festivo Confirmar con OK las VACACIONES. AJUSTES Se muestra INICIO DE VACACIONES. VACACIONES Seleccionar año, mes, día, etc. sucesivamente. INICIO DE VACACIONES Modificar el valor con las teclas AÑO + o – o con la rueda giratoria modificar. Volver a confirmar con OK.
Configurar selección de temperatura Desconectar el programa festivo En el período festivo se mostrará VACACIONES en la pantalla. El manejo del regulador es posible una vez desconectado el ANTI- TEMP CONFORT 1 CONFORT 2 ... modo vacaciones. CONGELANTE REDUCIDO VACACIONES en pantalla confirmar Verificar/borrar programa festivo con DESC.
Programación Interrumpir brevemente el programa fes- tivo y activarlo de nuevo Los programas P1–P3 están preajustados, Durante el período festivo se puede interrum- pero se pueden modificar o borrar. pir el programa y ser activado de nuevo con Para cada programa se pueden programar los datos existentes.
Programar de nuevo el tiempo de Confirmar con OK. conexión PROG P1 MODO – CONFIGURACIONES – PROGRAMACIÓN Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK PROG P1. P1 Lu-Vie P1 Sa-Do DIARIAMENTE P1 LUNES --:--...
Modificar o borrar el tiempo de conexión PROG P1 Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. EDIT Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Confirmar con OK PROG P1. CAMBIAR BORRAR Pulsar la tecla EDIT. Se muestra en pantalla 6:00 6:00 CAMBIAR o BORRAR.
Consultar tiempo de conexión Borrar programa Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. Confirmar con OK la PROGRAMACIÓN. Aparece en pantalla p. ej. PROG P1. Seleccionar con las teclas + o – Confirmar con OK PROG P1. BORRAR PROG . Pulsar la tecla NEXT Confirmar con OK.
Ajustar el idioma Confirmar LENGUA con OK. 12:00 1 = Indicación estándar: tras 5 s 21.3 ºC Se muestra en pantalla p. ej. ALEMÁN. todo el contenido de la Modificar el idioma con las teclas + o – pantalla hasta temperatura y o con la rueda giratoria.
Configurar luz LCD Configurar contraste (solo para RAMSES 833 top2) La luminosidad de la retroiluminación El contraste de la pantalla puede configurarse puede configurarse en diferentes niveles. en diferentes niveles. Confirmar LUZ LCD con OK. Confirmar CONTRASTE con OK. Se muestra en pantalla p.
Bloqueo de teclas Interrumpir el bloqueo de teclas por un momento El aparato está equipado con un bloqueo de Para programaciones etc. se interrumpe bre- teclas que se conecta o desconecta por soft- vemente el bloqueo de teclas. Después de ware.
Nivel de servicio para expertos Configurar la compensación de la pared AJUSTES SERVICIO Cuando el lugar de montaje es desfavorable, pueden COMP producirse variaciones de temperatura entre la temperatura PARED ambiental recogida y la real. Esta diferencia se puede OPTIMACIÓN corregir con la compensación de la pared.
Configurar optimización Con optimización configurada de 5 min/K el termostato desbloquea el requerimiento de Con la función de optimización pueden conse- calefacción: guir una temperatura ambiental determinada • Temperatura nominal a las 06.00 horas --> 23 °C para un punto de conexión deseado. Con ello •...
Configurar protección de Configurar entrada externa bomba En RAMSES 833 top2, la entrada externa puede ser configurada para diferentes sensores exter- La protección de bomba no se encuentra acti- nos. vada de fábrica. Pero se puede configurar en el ¡ATENCIÓN! La entrada está activa, por menú...
Página 71
Las siguientes opciones están a disposición en los diferentes sensores/contactos Sensor FB: Modo 1 Ninguna opción, regulación de la temperatura del suelo, temperatura FB se muestra en la pantalla Modo 2 Limitación de la temperatura del suelo, selección de temperatura FB entre 20 ºC y 30 ºC configurables, en la pantalla se muestra temperatura ambiental;...
Página 72
Contacto de teléfono: Selección de temperatura Seleccionar temperatura sobre la que el regulador tiene que regular, cuando el contacto de teléfono esté conectado. Selección de tiempo Seleccionar tiempo, hasta que el contacto de teléfono se desconecte automáticamente. Cuando el contacto de teléfono está conectado se muestra CONTACTO DE TELEFONO en la pantalla.
Configurar regulador Modificar las configuraciones con las teclas + o – o con la rueda giratoria Funcionamiento de un regulador PD y confirmar con OK. REGULADOR Con sistemas de calefacción adaptados, un regulador PD se distingue por un tiempo de regulación reducido, bajas amplitudes de REG PD REG HIST.
Configuración HF Configurar mantenimiento en el mantenimiento se trata de una "función AJUSTES HF de recuerdo". TEST-HF CODIFICACIÓN Confirmar MANTENIMIENTO con OK. Se muestra en pantalla MESES HASTA PRÓX MANTEN. ENSAYO HF ENVIAR C on las teclas + o – o con la rueda girato- ACTIVO CÓDIGO ria introducir el valor y confirmar con OK.
Datos técnicos RAMSES 813 top2 HF / RAMSES 833 top2 HF Pilas: 2 x pilas alcalinas 1,5 V, REC 1 + REC 2 (868 MHz) Tipo AA Tensión nominal: 230 V~ +/–10 % 50 Hz Reserva de marcha durante Contacto: Contacto de conmutación, sin...