HOLZMANN MASCHINEN USG 950 Manual De Instrucciones
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. HOLZMANN MASCHINEN Manuales
  4. Amoladoras
  5. USG 950
  6. Manual de instrucciones
HOLZMANN MASCHINEN USG 950 Manual De Instrucciones

HOLZMANN MASCHINEN USG 950 Manual De Instrucciones

Afiladora multifunción
Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Publicidad

Idiomas disponibles

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual
DE
Übersetzungen / Traducción:
ES
UNIVERSALSCHÄRFGERÄT
AFILADORA MULTIFUNCIÓN
Bedienungsanleitung und
Sicherheitshinweise lesen und
beachten!
¡Lea atentamente este manual
antes de usar la máquina por
primera vez!
BETRIEBSANLEITUNG Original
MANUAL DE INSTRUCCIONES
USG 950
Edition: 10.09.2016 – Revision 00 –GK - DE/ES
UNIVERSALSCHÄRFGERÄT
AFILADORA
MULTIFUNCIÓN
Technische Änderungen sowie
Druck- und Satzfehler
vorbehalten!
¡Sujeto a modificaciones
técnicas y errores de impresión!

Publicidad

Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para HOLZMANN MASCHINEN USG 950

Resumen de contenidos para HOLZMANN MASCHINEN USG 950

  • Página 1 BETRIEBSANLEITUNG Original UNIVERSALSCHÄRFGERÄT Übersetzungen / Traducción: MANUAL DE INSTRUCCIONES AFILADORA MULTIFUNCIÓN USG 950 UNIVERSALSCHÄRFGERÄT AFILADORA MULTIFUNCIÓN Bedienungsanleitung und Technische Änderungen sowie Sicherheitshinweise lesen und Druck- und Satzfehler beachten! vorbehalten! ¡Lea atentamente este manual antes de usar la máquina por ¡Sujeto a modificaciones primera vez! técnicas y errores de impresión!

  • Página 2: Tabla De Contenido

    WARTUNG 7.1 Schleifscheibe(n) erneuern ................14 7.2 Reinigung ......................15 7.3 Entsorgung ......................15 PREFACIO SEGURIDAD 9.1 Uso correcto ...................... 17 9.1.1 Condiciones de trabajo .................. 17 9.2 Uso prohibido ....................17 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 2 USG 950...
  • Página 3 Ersatzteilbestellung / Pedido de repuestos ........... 25 12.2 Explosionszeichnung und Stückliste / Despiece y lista de piezas ....26 13 EG-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / CERTIFICADO DE CONFORMIDAD 27 14 GARANTIEERKLÄRUNG 15 GARANTÍA Y SERVICIO 16 PRODUKTBEOBACHTUNG FORMULARIO DE SUGERENCIAS HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 3 USG 950...

  • Página 4: Sicherheitszeichen / Señales De Seguridad

    Maschine vor Wartung und Pausen ausschalten und Netzstecker ziehen! ¡Apague y desconecte la máquina antes de hacer mantenimiento o pausa! DE CE-KONFORM! - Dieses Produkt entspricht den EG-Richtlinien. CONFORME-CE - Este producto cumple con las Directivas CE. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 USG 950...

  • Página 5: Technik / Características Técnicas

    Restricción de rotación Freiwinkel Schleifführung Messerschärfer Guía de ángulo libre Afilador de cuchillo Spannfutter Scheren schärfen Portabrocas Afilador de tijeras Schleifführung Hauptschneide Einstell-Führung Guía de afilado de filo principal Guía de configuración HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 USG 950...

  • Página 6: Technische Daten / Datos Técnicos

    200 x 180 x 115 mm Gewicht / Peso 1,62 kg Schall-Druckpegel L / Nivel presión sonora L 82 dB(A) Schall-Leistungspegel L / Nivel potencia acústica L 95 dB(A) ¡Las especificaciones técnicas pueden cambiar sin previo aviso! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 6 USG 950...

  • Página 7: Vorwort

    VORWORT VORWORT Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Universalschärfgerät USG 950. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Gerät" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden.

  • Página 8: Sicherheit

    Handbuch genannten Grenzen.  Unzulässig ist der Gebrauch von Werkzeugen, die nicht für den Gebrauch mit  USG 950 geeignet sind.  Der Betrieb der Maschine auf eine Art und Weise bzw. zu Zwecken, die den Anweisungen dieser Bedienungsanleitung nicht zu 100% entspricht, ist untersagt.

  • Página 9: Sicherheitshinweise

    Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine wie der USG 950 der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at...

  • Página 10: Betrieb

    Schleifabnahme ( Dicke ) des Materials eingestellt werden.  geringe Schleifabnahme bei normalen Schärfen.  große Schleifabnahme bei beschädigten Bohrern. "+" bedeutet mehr Material zu entfernen "-" bedeutet, dass weniger Material Einstellknopf entfernt wird. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 10 USG 950...
  • Página 11 Der Bohrer ist wie in Fig. D perfekt eingerichtet. engste Stelle an Spänenut Fig. E  Bohrer an Anschlagplatte gedrückt halten und mit Fixiergriff im Uhrzeigersinn festdrehen.  Spannfutter bei gedrücktem Klemmtaster (2) aus der Einstellführung (10) herausziehen Fixiergriff HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 11 USG 950...

  • Página 12: Bohrer Schleifen

    Sie das Spannfutter herausnehmen.  Ziehen Sie das Bohrfutter aus der Führung und öffnen Sie den Fixiergriff am Spannfutter. Entnehmen Sie den fertig geschliffenen Bohrer. ACHTUNG: Die beiden Drehbegrenzungsrippen in die beiden Einstell-Nuten einführen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 USG 950...

  • Página 13: Messer Schärfen

    Ausgangsposition wieder einlegen und in die abgebildete Richtung ziehen. 6.6 Schleifstaubbehälter entfernen ACHTUNG: Gerät von Stromanschluss trennen ! Nach dem Gebrauch die Schleifstaubbehälter aus dem Gerät entnehmen und reinigen. Fig. H Schleifstaubbehälter HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 USG 950...

  • Página 14: Wartung

     Nach Aufsetzen den neuen Schleifscheibe(n) die Mutter wieder festziehen und die Abdeckung aufschrauben. ACHTUNG: Verwenden Sie keine Schleifscheibe mit unterschiedlichen Spezifikationen oder anderer Herstellung! Dies kann zu Verletzungen führen. Service sollte von einem Fachmann durchgeführt werden. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 USG 950...

  • Página 15: Reinigung

    Entsorgen Sie die Maschine nicht im Restmüll. Kontaktieren Sie Ihre lokalen Behörden für Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler ein neues Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihr altes einzutauschen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 15 USG 950...

  • Página 16: Prefacio

    PREFACIO Estimado Cliente, Este manual contiene informaciones e instrucciones importantes para el uso correcto e instalación de la afiladora multifunción USG 950. Después la denominación comercial usual del equipo en este manual se sustituye por el término "máquina" (ver portada).

  • Página 17: Seguridad

     No está permitido el uso de herramientas que no son adecuados para su uso con la USG 950.  El uso de la máquina de forma o para fines que no son 100% equivalentes con las instrucciones de este manual, están prohibidos.

  • Página 18: Instrucciones Generales De Seguridad

    A pesar de todos los dispositivos de seguridad, su cualificación técnica para manejar una máquina como la USG950 y mantener el sentido común son los factores de seguridad más importantes. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 18 USG 950...

  • Página 19: Funcionamiento

    (espesor) a afilar con el botón de ajuste.  Ajuste fino para afilado normal.  Ajuste grueso para las brocas dañadas. "+" significa elimina más material. "-" significa elimina más Botón de ajuste material. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 19 USG 950...
  • Página 20  Mantener la broca en la placa de tope apretado y girando con el mango de bloqueo en sentido horario.  Quite portabrocas posicionador broca (10) pulsando el botón de bloqueo (2). mango de bloqueo HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 20 USG 950...

  • Página 21: Afilado De Brocas

     Retire el portabrocas de la guía y aflojar la palanca de bloqueo para quitar la broca afilada. ATENCIÓN: Inserte las dos nervaduras del portabrocas en las ranuras de guía. 10.4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 21 USG 950...

  • Página 22: Afilado De Cuchillos

     Hacer lo mismo con la segunda hoja. 10.6 Retirar las cajas de residuos ATENCIÓN: ¡Desconectar eléctricamente la máquina! Después de utilizar la máquina, retirar y limpiar las cajas de residuos. Fig.G Cajas dde residuos HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 22 USG 950...

  • Página 23: Mantenimiento

     Después de colocar la nueva muela abrasiva, apretar la tuerca y los tornillos en la cubierta. ATENCIÓN: ¡No utilice muela abrasiva de especificaciones diferentes! Esto puede conducir a lesiones. El servicio debe ser realizado por un especialista. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 23...

  • Página 24: Limpieza

    Cuando usted compra en su distribuidor una nueva máquina o dispositivo equivalente, el distribuidor está obligado a reciclar su antigua máquina de modo profesional. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 24 USG 950...

  • Página 25: Ersatzteile / Despiece

    Para evitar malentendidos, se recomienda utilizar una copia del despiece en el que usted marca claramente las piezas de repuesto necesarias. Puede encontrar la dirección de pedidos en el prefacio de este manual de instrucciones. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 25 USG 950...

  • Página 26: Explosionszeichnung Und Stückliste / Despiece Y Lista De Piezas

    ERSATZTEILE / DESPIECE 12.2 Explosionszeichnung und Stückliste / Despiece y lista de piezas HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 26 USG 950...

  • Página 27: Eg-Konformitätserklärung / Certificado De Conformidad

    4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA Tel.: +43 7289 71562-0; Fax.: +43 7289 71562-4 www.holzmann-maschinen.at Bezeichnung / Nombre UNIVERSALSCHÄRFGERÄT / AFILADORA MULTIFUNCIÓN Typ / modelo USG 950 EG-Richtlinien / Directivas CE  2006/42/EG  2006/95/EG  2004/108/EG  2002/96/EG Angewandte Normen / Normas aplicadas ...

  • Página 28: Garantieerklärung

    Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 28 USG 950...

  • Página 29: Garantía Y Servicio

    Formulario de Servicio que se encuentra en la sección final de este manual y envíelo: por correo electrónico a: service@holzmann-maschinen.at por fax al +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Página 29 USG 950...

  • Página 30: Produktbeobachtung

    V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / ¡ G r a c i a s p o r s u c o l a b o r a c i ó n ! KONTAKTADRESSE / CONTACTO: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4, AUSTRIA...

Tabla de contenido