Repar2 TOP Manual De Instrucciones

di Carnovali Marco Ottavio
Via Ambrogio Colombo, 176-
21055 Gorla Minore (VA) – Italy
TOP LINE CM
IT
Protezione mobile
interbloccata
1.0 Introduzione
2.0 Dati tecnici
3.0 Installazione
4.0 Funzionamento/uso
5.0 Certificazione
6.0 Identificazione
6.1 Controllo qualità
7.0 Manutenzione
8.0 Cond.di stoccaggio
8.1 Smaltimento
9.0 Disegno+Esploso
10.0Esempio di montaggio
1.0
Introduzione
La protezione mobile è
destinata ad essere
integrata in una
macchina utensile, per
poter garantire un
interblocco sul
funzionamento del
mandrino.
Per tale motivo è pre-
sente un dispositivo di
interblocco di tipo elet-
tromeccanico, ad azio-
ne positiva, la cui affi-
dabilità viene identifica-
ta nella tabella,
DatiTecnici- 2.0
Dispositivo di
Interblocco
Code MIC 003/P
M anuale di istruzione
Instruction Manual
Mode d'emploi
Manual de instrucciones
Bedienungsanleitung
GB FR
Moveable
Protecteur mobile
interlocked guard
asservi
1.0 Présentation
1.0 Introduction
2.0 Donnèes techniques
2.0 Technical Data
3.0 Installation
3.0 Installation
4.0 Fonctionnement et emploi
4.0 Operation and use
5.0 Certification
5.0 Certification
6.0 Identification
6.0 Identification
6.1 Le contrôle de qualité
6.1 Quality control
7.0 Entretien
7.0 Maintenance
8.0 Condition de stockage
8.0 Storage conditions
8.1 Bélimination
8.1 Disposal
9.0 Plan et explosé
9.0 Design anddetailedview
10.0Exemple de montage
10.0Exemple of assembly
1 .0
1.0
Introduction Presentation
The moveable guard is
La protection mobile est
designed for integration
destinée à être intégrée sur
sur une machine-outil pour
into a machine tool, in
pouvoir garantir un inter-
order to guarantee
blocage sur le fonctionne-
interlocking of the
ment du mandrin.
spindle operation.
There is a positive-action
Pour cette raison un dispo-
electromechanical sitif d'interblocage de type
interlocking device, électromécanique, à action
the specifications of positive, est présent, dont
la fiabilité est identifiée
which are detailed in the
technical data table-2.0
dans le tableau
Données Techniques.2.0
Interlocking device
Dispositif d'interblocage
Code MIC 003/S
E
Protección móvil con
microinterruptor
1.0 Introducción
2.0 Datos técnicos
3.0 Instalación
4.0 Funcionamiento yutilización
5.0 Certificación
6.0 Identificación
6.1 Control de calidad
7.0 Mantenimiento
8.0 Condiciones de
almacenamiento
8.1 Disposición
9.0 Plano de despiece
10.0Ejemplo de montaje
1.0
Introduccion
La protección móvil está
destinada a ser integrada en
una máquina herramienta a
fin de garantizar la
detención del
funcionamiento de la broca
en caso de apertura de la
protección.
Por este motivo dispone de
un microinterruptor de
seguridad, de acción
mecánica positiva, cuya
fiabilidad se garantiza en la
tabla de
Datos Tecnicos-2.0
Microinterruptor
Code MIC 004
1/8
TOP FLAT SCREEN
TOP
DE
Bewegliche, verriegelte
Schutzeinrichtung
1.0 Einführung
2.0 Technische Daten
3.0 Installation
4.0 Betrieb und Nutzung
5.0 Zertifizierung
6.0 Identifizierung
6.1 Qualitätskontrolle
7.0 Wartung
8.0 Lagerbedingungen
8.1 Entsorgung
9.0 Zeichnung und
explodierte Bild
10.0Montage Beispiel
1.0
1.0 Einführung
Diese bewegliche
Schutzvorrichtung ist dazu
bestimmt, auf einer
Werkzeugmaschine
integriert zu werden, um die
Verriegelung des
Spindelbetriebs zu
gewährleisten.
Aus diesem Grund ist eine
elektromechanische mit
positiver Wirkung
Sicherheitsverriegelung
vorhanden, deren
Betriebssicherheit in der
Tabelle mit den
Technischen Angaben-2.0
festgestellt werden kann.
Interlock-Vorrichtung
Code MIC 004S