Publicidad
PL
Niniejsza
instrukcja
montażu
zawiera
ważne
prawidłowego montażu, transportowania, rozruchu, konserwowania oraz de-
montowania wentylatorów MBC.K. Urządzenie zostało wyprodukowane zgod-
nie z najnowszym stanem techniki. Pomimo tego, nieprzestrzeganie ostrzeżeń
i zaleceń dotyczących bezpieczeństwa, zamieszczonych w niniejszej instrukcji,
grozi obrażeniami ludzi oraz zniszczeniem mienia.
Produkt wolno uruchomić dopiero po dokładnym przeczytaniu oraz zro-
zumieniu Instrukcji montażu oraz Uwag dotyczących bezpieczeństwa. Ni-
niejsza instrukcja musi być stale przechowywana w miejscu dostępnym
dla wszystkich użytkowników. Jeśli urządzenie jest przekazywane stro-
nie trzeciej, Instrukcja montażu musi być zawsze przekazywana wraz z
urządzeniem.
Wentylatory MBC.K podlegają stałej kontroli jakości i spełniają wymagania
przepisów obowiązujących w dniu wysyłki. Ze względu na stałe doskonalenie
produktów zastrzegamy sobie prawo do ich modyfi kowania w dowolnej ch-
wili i bez uprzedzenia. Nie ponosimy odpowiedzialności za prawidłowość ani
kompletność informacji zamieszczonych w niniejszej Instrukcji montażu.
Gwarancją jest objęta wyłącznie konfi guracja fabryczna. Nieprawidłowy
montaż, nieprawidłowe użytkowanie i/lub nieprawidłowe obchodzenie się
z urządzeniem skutkuje unieważnieniem gwarancji. Nie ponosimy wów-
czas jakiejkolwiek odpowiedzialności za obrażenia osób ani zniszczenie
mienia.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
W myśl dyrektywy maszynowej UE 2006/42/WE wentylatory MBC.K są kompo-
nentami (częściami maszyn). Zgodnie z dyrektywą maszynową urządzenie to
nie jest samodzielną maszyną gotową do użycia. Wentylator jest przeznaczony
wyłącznie do instalowania w urządzeniach i instalacjach wentylacyjnych lub do
łączenia z innymi podzespołami w celu zbudowania urządzenia lub instalacji.
Urządzenie może zostać uruchomione dopiero po wbudowaniu go w określoną
maszynę / instalację, która w pełni spełnia wymogi dyrektywy maszynowej UE.
Nigdy nie wolno używać wentylatora MBC.K, który nie jest w dobrym stanie
technicznym! Sprawdzić, czy produkt nie ma widocznych uszkodzeń, takich
jak pęknięcia obudowy, brakujące nity, śruby i pokrywy, czy inne braki istotne
dla użytkowania! Produkt można użytkować tylko w zakresie wydajności, który
podano na w danych technicznych oraz na tabliczce znamionowej! Zabezpi-
eczenia przed dotknięciem, zassaniem a także odległości bezpieczeństwa
muszą być zgodne z wymaganiami norm EN 294 oraz DIN 24167-1. (W tym
celu trzeba zainstalować siatki ochronne oraz odpowiednio długie rury!) Klient
musi zainstalować zabezpieczenia elektryczne oraz mechaniczne, które są
wymagane przez obowiązujące przepisy! Połączenia oraz naprawy elektrycz-
ne mogą być wykonywane wyłącznie przez uprawnionych elektryków! Przed
przystąpieniem do jakichkolwiek prac montażowych lub konserwacyjnych,
odłączyć urządzenie od zasilania sieciowego. Produkt może być obsługiwany
przez osoby niepełnosprawne fi zycznie, sensorycznie lub umysłowo tylko
wtedy, gdy osoby te są nadzorowane lub zostały odpowiednio poinstruowane.
Dzieci muszą przebywać z dala od produktu.
Transport i magazynowanie
Urządzenie musi być transportowane oraz składowane przez osoby o odpo-
wiednich kwalifi kacjach, zgodnie z niniejszą instrukcją montażu oraz mającymi
zastosowanie przepisami. Dokonać kontroli dostawy zgodnie z potwierdzeniem
odbioru pod względem jej prawidłowości, kompletności i szkód! Brakujące
ilości i szkody powstałe podczas transportu muszą zostać potwierdzone przez
przedsiębiorstwo transportowe. Producent nie ponosi odpowiedzialności za
szkody spowodowane nieprzestrzeganiem tych zaleceń. Urządzenie trze-
ba transportować w fabrycznym opakowaniu, przy użyciu odpowiednich
podnośników lub wskazanego sprzętu. Nie dopuszczać do uszkodzenia lub
deformacji obudowy. Urządzenia należy składować w opakowaniu oryginalnym
w miejscu suchym i chronionym przed działaniem czynników atmosferycznych.
Temperatura składowania pomiędzy –10°C und +40°C. Należy unikać silnych
wahań temperatury. Jeśli urządzenie było składowane dłużej niż przez rok,
sprawdzić ręką czy wentylator może obracać się swobodnie.
Montaż
Prace montażowe musza być wykonywane przez osoby o odpowiednich kwali-
fi kacjach, zgodnie z zaleceniami Instrukcji montażu oraz mającymi zastosowa-
nie przepisami i normami. Stosować się do Uwag dotyczących bezpieczeństwa!
Przed rozpoczęciem montażu, a także przed podłączaniem lub odłączaniem
wtyczek, całkowicie odłączyć urządzenie (wszystkie bieguny) od zasilania elek-
trycznego. Zabezpieczyć urządzenie przed ponownym włączeniem.
Połączenie po stronie wlotowej wykonuje się przy użyciu łączników elastycz-
nych lub kołnierza połączeniowego. Otwór wylotowy, który może znajdować
się z przodu, jak i na ścianach bocznych, trzeba wykonać w miejscu montażu.
Okablowanie oraz ewentualne montaż przyłącza wlotowego wykonuje się w
miejscu instalowania urządzenia. Zamiast przyłącza wlotowego można też
usunąć jedną ze ścianek bocznych. Podstawa pod wentylator MBC.K musi
być równa, wypoziomowana oraz dostosowana do jego wymiarów. Kable i
przewody trzeba układać w taki sposób, aby nie były narażone na uszkodzenie
i nie leżały w przejściach. Po zakończeniu montażu, ruchome części nie mogą
być już dostępne. Połączenia elektryczne urządzenia muszą być wykonane
zgodnie ze schematem! Aby zapobiec wnikaniu cieczy oraz ciał obcych do
urządzenia, przed rozruchem sprawdzić, czy wszystkie wtyczki są prawidłowo
uszczelnione i zamocowane, oraz czy nie są uszkodzone. Oznaczeń oraz in-
formacji umieszczonych na urządzeniu nie wolno modyfi kować ani zmieniać!
Zwrócić uwagę na zachowanie prawidłowego kierunku przepływu powietrza
przez wentylator (zgodnego z oznaczeniami na urządzeniu)! Urządzenie trzeba
zainstalować w sposób zapewniający dobry dostęp podczas serwisowania oraz
czyszczenia, a także umożliwiający łatwe zdemontowanie!
W przypadku wersji z wyprowadzonym termostatem obowiązują następujące
zasady: Przy niepodłączonym / niemonitorowanym termostacie wygasają rosz-
czenia z tytułu gwarancji. Uszkodzenia spowodowane przegrzaniem nie będą
mogły być brane pod uwagę.
Warunki pracy
Wentylatory MBC.K nie mogą być użytkowane w przestrzeniach zagrożonych
wybuchem! Urządzenie nie może pracować przy temperaturze otoczenia
przekraczającej dopuszczalną wartość podaną na tabliczce znamionowej.
Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z podanym na tabliczce zna-
mionowej.
Konserwacja
Wentylatory MBC.K są bezobsługowe, wymagają jedynie okresowego
czyszczenia zgodnie z zaleceniami producenta. Przed przystąpieniem do
rozłączania lub demontażu jakichkolwiek połączeń lub elementów sprawdzić,
czy urządzenie jest odłączone od zasilania sieciowego. Zabezpieczyć
urządzenie przed przypadkowym włączeniem! Nie wolno zamieniać posz-
czególnych elementów. Na przykład, elementy przeznaczone do określonego
produktu mogą nie nadawać się do stosowania w innych urządzeniach. Z bie-
giem czasu na wirniku i obudowie będą osiadać zanieczyszczenia. Prowadzi to
do obniżenia wydajności, niewyważenia oraz skrócenia żywotności urządzenia.
Wirnik czyści się pędzlem, szczotką lub szmatą. Uwaga! Nie zdejmować, ani
nie przemieszczać ciężarów wyrównoważających. Wnętrza wentylatora nie
wolno czyścić ani wodą, ani myjką ciśnieniową! Filtr powietrza zainstalowany
przed wentylatorem pozwala na znaczne wydłużenie czasu, po którym należy
wykonać czyszczenie, a niektórych przypadkach pozwala wyeliminować
konieczność okresowego czyszczenia.
Usuwanie zużytych elementów
Nieprawidłowa utylizacja urządzenia może doprowadzić do zanieczyszczenia
środowiska. Urządzenie trzeba zutylizować zgodnie z obowiązującym przepi-
sami.
DK
informacje
dotyczące
Denne monteringsvejledning indeholder vigtige informationer, der er brug for for
at kunne montere, transportere, ibrugtage, vedligeholde og demontere MBC.K
ventilatorer sikkert og korrekt. Produktet er blevet produceret iht. de almindeligt
anerkendte, tekniske regler. Alligevel er der fare for person- og tingskader, hvis
følgende sikkerheds- og advarselshenvisninger i denne vejledning ikke følges.
Produkterne må kun tages i drift, hvis monteringsvejledningen og sikker-
hedsforskrifterne er blevet læst og forstået forinden. Opbevar vejlednin-
gen på en sådan måde, at den til enhver tid er tilgængelig for alle brugere.
Giv altid produktet videre til tredjemand sammen med monteringsvejled-
ningen.
MBC.K ventilatorer er underkastet en konstant kvalitetskontrol og lever op til
forskrifterne, der gælder på tidspunktet for udleveringen. Da produkterne hele
tiden videreudvikles, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer på pro-
dukterne til enhver tid og uden forudgående varsel. Vi fraskriver os ansvaret for
rigtigheden eller fuldstændigheden af denne monteringsvejledning.
Garantien gælder udelukkende for den udleverede konfi guration! Vi ude-
lukker garanti, garanti- og ansvarskrav, der måtte stilles i forbindelse med
person- og tingskader, der opstår som følge af forkert montering, brug i
modstrid med forskrifterne eller formålet og/eller forkert håndtering.
Sikkerhedshenvisninger
MBC.K ventilatorer er en komponent (delemaskine) iht. EU-maskindirektivet
2006/42/EF. Produktet er ikke nogen brugsfærdig maskine iht. EU-maskin-
direktivet. Det er udelukkende beregnet til at blive monteret i maskiner eller
lufttekniske produkter og anlæg eller til at blive føjet sammen med andre
komponenter til en maskine eller et anlæg. Produktet må først tages i brug,
når det er monteret i den maskine/i det anlæg, det er beregnet til, og denne/
dette fuldstændigt opfylder kravene i EU-maskindirektivet. Brug kun MBC.K
ventilatorer, hvis de er i teknisk korrekt stand! Kontroller produktet for synlige
mangler som f.eks. revner i huset eller manglende nitter, skruer, beskyttelses-
kapper eller andre anvendelsesrelevante mangler! Brug udelukkende produk-
tet i det ydelsesområde, der er angivet i de tekniske data samt på typeskiltet!
Berørings-, opsugningsbeskyttelse og sikkerhedsafstande skal være til stede
iht. DIN EN 294 og DIN 24167-1! (med beskyttelsesgitre eller tilstrækkeligt lan-
ge rørledninger.) Generelt foreskrevede, elektriske og mekaniske beskyttelse-
sanordninger skal være til stede på opstillingsstedet! Den elektriske tilslutning
samt reparationer må kun foretages af en autoriseret elektriker! Strømkredsen
skal altid være afbrudt, før installations- og vedligeholdelsesarbejde gennem-
føres! Personer med begrænsede fysiske, sensoriske eller mentale evner må
kun betjene produktet, hvis de er under opsyn eller hvis de instrueres af ansvar-
lige personer. Børn skal holdes væk fra produktet!
Transport og opbevaring
Transport og opbevaring må kun udføres af specialiceret personale, der skal
overholde monteringsvejledningen og de gyldige forskrifter. Leveringen iht.
følgeseddel skal kontrolleres for rigtighed, mangler og skader! Fejlmængder
eller transportskader skal bekræftes skriftligt af transportøren. Overholdes
dette ikke, fraskriver vi os ansvaret! Transporten skal gennemføres med eg-
net løftegrej i originalemballagen eller i de markerede transportanordninger!
Beskadigelse og fordrejning af huset skal undgås! Produktet skal opbevares i
originalemballagen et tørt og vejrbeskyttet sted. Lagertemperatur mellem -10°C
og +40°C. Store temperatursvingninger skal undgås! Ved langtidslagring over
et år skal løbehjulene kontrolleres manuelt for let gang!
Montering
Monteringsarbejde må kun udføres af specialiseret personale, der skal over-
holde monteringsvejledningen og de gyldige forskrifter og standarder. De
ovennævnte sikkerhedshenvisninger skal overholdes! Afbryd altid produktets
poler fra nettet, før De monterer produktet eller stikket sættes i eller trækkes ud.
Sikre produktet mod genindkobling!
Forbindelsen med indsugningssiden sker på monteringsstedet vha. fl eksi-
ble forbindelsesstudser eller tapfl ange. Udblæsningsåbningen, der kan ske
både på frontsiden og i siden, udføres ligeldes på monteringsstedet. Kabe-
ludførelsen og den evt. placering af en udblæsningsstuds gennemføres på
monteringsstedet. En sidedel kan også fjernes i stedet for en udblæsnings-
studs. Fundamenter skal være lige, nivelleret og egnet til målene for MBC.K
Udsugningsluftbox. Træk kablerne og ledningerne på en sådan måde, at disse
ikke beskadiges og sådan at ingen kan snuble over dem. Efter monteringen må
ingen bevægelige dele være tilgængelige mere! De elektriske tilslutninger på
produktet skal tilsluttes iht. forbindelsesdiagrammet! Sikre før ibrugtagningen,
at alle pakninger og låse i stikforbindelserne er monteret korrekt og er ubeskadi-
gede for at forhindre, at væske og fremmedlegemer kan trænge ind i produktet.
Henvisningsskilte må hverken ændres eller fjernes! Brug altid ventilatoren i den
rigtige luftstrømningsretning (se markering på produktet)! Produktet skal være
monteret på en sådan måde, at det er let tilgængelig til udførelse af vedligehol-
delses- og rengøringsarbejde og at det kan udbygges uden store problemer.
For versionerne med udført termokontakt gælder: Garantien bortfalder, hvis
termokontakten ikke er tilsluttet / kontrolleret. Der kan ikke tages hensyn til
skader på grund af overvarme.
Driftsbetingelser
Brug ikke MBC.K ventilatorer i eksplosiv atmosfære! Den maksimale omgi-
velsestemperatur på typeskiltet skal overholdes! Kontroller, om tilslutnings-
spændingen er i overensstemmelse med oplysningerne på typeskiltet!
Vedligeholdelse
MBC.K ventilatorer er vedligeholdelsesfrie med undtagelse af anbefalede ren-
gøringsintervaller. Sikre, at ledningsforbindelser, tilslutninger og bygningsdele
ikke løsnes, så længe alle produktets poler ikke er afbrudt fra nettet. Sikre an-
lægget mod genindkobling! Enkelte bygningsdele må ikke udskiftes indbyrdes.
Dvs. at f.eks. bygningsdele, der er beregnet til et produkt, må ikke anvendes
til andre produkter! Støvholdig luft fører med tiden til afl ejringer i løbehjul og
hus. Dette fører til reduceret ydelse og ubalance i ventilatoren og således til en
reduceret levetid! Rengør løbehjul med pensel/børste/klud. Pas på! Hverken
fjern eller forskyd balancevægte! Den indvendige side må under ingen omstæn-
digheder rengøres med vand eller højtryksrenser! Ved montering af et luftfi lter
kan rengøringsintervallet forlænges betydeligt eller udelades!
Bortskaffelse
Uagtsom bortskaffelse af produktet kan føre til miljøskader. Bortskaf derfor pro-
duktet iht. de nationale bestemmelser, der gælder i Deres land.
Publicidad
