Milwaukee M18 FSAG125XB Manual Original página 10

M18 FSAGV125XPDB
M18 FSAGV115XPDB
: V a r t S t e d o l l t r o n C o -
o u e n í ž z n ž í b e a P í l e . l n ú p t e a č s t l a č í n y p
v y z c k a t i m t o a u s a m t o P o u . b k r o o b n e t k d o n e y p í l l i s t s a m k ý u , ť o
e . n i z a r e n e t í v e k e f s t i n o o ž m a d ľ p o o h l s i a d o a y s a b ť , o s h l ý c
i k z n ą c y ł w s k c i z y p r n o o c m ą ć s n c i W t : a r S t d l l e r o n t o C o -
y g d t u , e n m o m d o i ą ś c k o ę d p r n ą ż o n i o b z ę s i a s z r u
j e p u t ę a s N u . o t m i d z e p r o e g a n b i r a o b e n i t k d o y p i ł o t c z
l u c e w a c i i ę i c ś c k o ę d p r i e e n s z ę k w i z e z n y c a t m t o a u a s
a . c i i ę i c ś c n o a j y d w e j s z ę k j w i n a a k a j n i
t : a r S t d l l e r o n t o C o -
o c s a p ó k m o n y a n s e j e t e l b e a m j y o N
e l a p z l é s ű r a f g m í a i k , ö d ű k m l g e é g s s b e s e e t t n t k e ö k c s s z
e ő l e t e h a l é g s s b e s e s i g á v á a e n t ő v e k ö z t E t . b o r a d a k a u n
k . d i k e e l m e n s a k u a t i m t o a u n b e k é d e é r s g á v á n y
k o o D ) : o p k l i v a n o v o r d z n a n i e j o d m s a t ( a r S t e d o l l t r o n C o -
s e e r k l d o o , s t j r o h i t o a n i ž z n z e l u j d e a a g Ž l a , k a s t i b m g u e
e o d m s a z a r e s t r o h i t s e o a t N a . n c v a l o d e o b e k n t a d o n e i s t
. e z i r v i t k o i n u č e n o ž m š i o l j j b n a z a
P i t i . n u t i s p r i i m s v s a u p k l o s k u s n i t i P r t : a r S t d l l e r o n t o C o -
Z . a k a d z r e i u j d i r d o e p i l i s t k l d o e s v m n o z i b r m n o j e a n m s
z . r e i j i s n k a e fi o š t z a a a v e ć o v i p s k a t m o a u a n j z a r e n a
r d a i s ā ģ Z z i . ē d s l e t d i i e s p n o b ā n ī P i l t : a r S t d l l e r o n t o C o -
m t a ē c P a i . t a ļ d e s r a k a e s p i a r i p ģ a z ā z l ī d u , m r u ā t u ā t i n a z
u ā t i n o š d r n o a i , l ā s t i n g s a u p a e k i t i s k ā t i m t o a u s m r u ā t a s
u . m u e z g r i u ā k t ī v e k e f a s
t i u s p a u s i n n a P i l a s m g i n u į j a s m a o j u l i r o n t o i k k a i š a t
l g e o k l j ū l p k o u , č i e i g r u i n t a ž m s u a u d s j l a ū k P j . k ą t u y g m o
, a s m n a d i d i p a a i š k a t i m t o a u i s e i t g r o i m o v p j d a T a n į . b i d i r
u . i a š k m i o o n e k o k u t ų a u p j
u K a . a l l l t k u e l i t ä i p p n u r u s u e a g j u t V a t : a r S t d l l e r o n t o C o -
. g a s e r u k i i a m s e i k v ä a g s a b t a ö ö , t a b u t u d p u a l i e r j a t m e s a
e i g k õ e l t t s a a m o u t t a u s i i r s k m i k a õ i e l k s t a d a e n u r s u e l
s . a k m
и ж н а ь а т ж а : н с к п у з а й ы м е р у и л о р н т к о и с к ч е и а т м о
о р с к й н о е н ж и с н н а е т т а б о р а а и л П а . о р у п д о л ь т е ч а ю
м . о т н л о п о м ы н л ь п и а е т м е д п р о о г м е в а ы т б а р а о б я н и
я д л я т с а е и в и ч е л у в к и е с и ч а т м т о а в т ь о с о р с к я н и с а к а
я . н и з а р е о о г в н т и е к ф ф э о ь н а л
а т ч в ю к л е в п р и я н н т о б у т е н е и с а т Н t : a r S t d l l e r o n t o C o -
т о к а д о т , о с о р с к а е н ж н и п о с т и б о р а ъ т н и о Т р
а т т о с о р с к в а т о д л е С а . й л т а д е д о е п р д о с т л и я т н и я р
ж о з м в ъ н е и г с т п о с е д а з а а , а в ш в и п о с е н о и ч а т м т о а в
. е з з р р а н в е т и е к
e t . p l m c o ă a s a p s e u l o r a t u t m o C t : a r S t d l l e r o n t o C o -
ă u s t r r ă f e d e a a i f o n d c â n ă p â s ă d u r e ă e z v i t c u g e e r m l ă u
o r u n t p e e e r t ă i d e a e z v i t a t m t o a u t e e ș ă r m e i s p o A a . e s p i
t ă . e n c i e fi a i m t c â
г о е е т с н т и р и П к : т о ч е о п а н р и л о р н т к о и с к а т м о
н а з и б р а е н а л м н а с о т и б о р а а а т и л П о . с н л о ц е о т а ч у в
а а т и н р з , б о а о т П е . р ч п а о т н б о р а и а т ф з а н е о т с т л и
н о ж о м д и б е е з о б д а з а а у в м е о л з г с е и с к а т м т о а в т а л а
е . њ з а р е н о а с и к
т и н у и с а т : н с к п у з а й и н в а о ь л о р н т к о о н ч и а т м о
ю о е н ж и з н з і є ю а ц п р а и л П у . о р у п д о а ч и к м р е п е й н и
о щ а , е т м е д п р м о т н л о п о м н и л ь п и н я а н р к т о д о ю т і с
н о и ч а т м т о а в т ь і с д к в и ш н я а н р к т о я с л П і . с я т ь я є
18
я . н н з а р і о о г в н т и е к ф е о ь н а л м с и а к м я д л с я т ь у є
: ً ‫ك ي ا‬
‫غ ي ل‬ ‫م ت‬ ‫ح ك‬ ‫م ف‬ ‫ي ه أ‬ ‫و ت و‬ ‫م ا ت ي‬ ‫ا ض‬ ‫غ ط‬ ‫ز‬ ‫ر ا‬ ‫ل ت ش‬ ‫غ ي ل‬ ‫ب ا ل‬ ‫ك ا م‬ . ‫ل‬ ‫ا ل م‬ ‫ن ش‬ ‫ا ر‬ ‫ي ع‬ ‫م ل‬ ‫ب س‬ ‫ر ع‬ ‫ة م‬
START
u t A A - t : a r S t
a t n s r u w a S h . t c w i s h e s t e s p r y u l l F
o s c h l r ý l w i l d e e s p w s a h e . T c e i e k p o r w s g e g a e n e a d
á r z n r e u t . t c e n c i ffi t e o s m h e e t i d o v p r t o
u t A - A e D i n . k e ü c d r o l l r v k e ü c d r e r a l t c h S e n D t : a r S t
p o a P i ł a s t d l a t e b ä g S s d a s b i i t , k e i g n d w i c h e s G r t e
s z z e b r n n e e i ü r i t f k e i g n d w i c h e s t g n i t c h S e d i r d w i n a n
c z w ó w h t . h ö e r h s c a t i m t o a u t n i t c h
k a y s u z
t : a r S t
. o i r s s o u - p o n u t b o e r l s u d o n à f e r u y p p A
u t A - A
g e g a e n s ' e m a a l e l q u c e à u ' s q j u i t e d u r é s e
r é f ű A t e n m e q u a t i m t o a u r a t e e n m g a u i e s c l a d e s e
m a é r i . c e c a ffi e u s p l a
k o t é h a
a r e t t o r u e r n t l ' i d o o n a f e e r m e P r t : a r S t
u t A – A n n o a m l a l a d o a n q u a o fi n a o t t r i d à c i t l o v e a a
n i t t i s p r i o g l i t a d i à c i t l o v e l a t o e n m o m e l q u I n e . o n z i
n l g i ž a ù p i o g l i t a u n e e r e n o t t r p e t e e n m c a a t i m t o
1
č a v e p o
u t A - A r a e r s i a . L d o o n a f o r p t r u e r i n t e l a r e t p r A t : a r S t
s a d i r a e t r e n r a e r s i l a d e j a h o a e l q u a s t h a d a c i d u
z i b r s e t a e n m a u e r t c o d e d d a c i l o v e L a o . a j a b t r d e a
2 e . b l s i p o t e e n c i e fi á s m o e l r t c o u n a r g r l o
u t A - A
m s a a r t e . e n m a e t p l m c o o r p t r u e r n t o i a i m P r t : a r S t
a n e š g r i a r r s e d a h a o l a f é a t d a z i d u r e d e d a c i
ē j s p i e d a t a e n m a u é e r t c o d e d e d a c i l o v e a i r ,
STOP
e l . í v s s p o t o a n q u t e , e n c i e fi ã o e t r t c o m u
m o u t A
i m n g į j u . e n k k r u n d l i a a m l e h e a r l a k e h a s c d e t : a r S t
a č i l i e p a a d b l a g z a e t t h d a t o t t a l e n e r t o r d d e i n r m
s l a ū k p j h s c a t i m t o a u i d h e e l s n a g z a d e d t o r w a r n a a
e . e d s n e j k e l i o g m t ë n c i ffi e
u t A - A
a e r e t s a r r e k ø e n a v S d . n e l t h e n t e a k n t k o y k T r t : a r S t
j ä r e e S t . n e m s e j d b e a r e d r v r e r ø e n n g k l i a v l s d t i i n d , h e
s a h u t õ t e s m n d e t i l n d , i s k a t i m t o a u e n e d g h s t i
e t . n å o p e r
в т - а A
к л р е п е g . d i e n l s t f u l e n e r y t b r k k t r y n n k i y k T r t : a r S t
с а к а д о r r e r ø b e e t a d b l a g l s n t i i n e t g h s t i h a r t
л е о с П å r f o s k a t i m o u t t a ø k n t e h e t i g a s t h n i t r s b l i e r
м с и а к м g . u l i m m o t s n i t
1
u t A - A r g å e n å g S l t . h e e n a r c k t r y a v n k i y c T r t : a r S t
. а й к р д о å D t . k e y c s t t s b e a r d v i ö r t r d e l a g b s å s t i l l e t
у л р к ц и g i n g n s å t i v e k e ff s å e n ö r t f s k a t i m t o a u e n e t
800 min
н е з а р я -1
ф е й - н а
n . a a h j p o i n y s t ä k e n i a i n p t k i k y n a a i P t : a r S t
u t A - A a a e t t s k k o ä e r n t h a s a e s n n k u a , e l l u d p e n o
t r ă s e r F n a a t e t r o k o t t a e u o p s n a u k k e i n l t t e
e n g a t i e n k s a u k k e i n l a a k k h o t e a n m i m l l i s
ă u r e t t ă i
в т А - A ς . ω ρ λ ή π η π τ ό α κ δ ι ρ ο κ τ λ ή π τ ο τ ε έ σ Π ι t : a r S t
и н е к п р ς τ ή ή φ α ε π η ν ι τ χ ρ μ έ τ α τ η χ ύ τ α ν η μ έ ι ω μ ε
к а д е д о ι τ α ν ε ξ ά α υ τ ε Τ ό ο . χ ι μ ά τ ε ο ε ν ό μ α ζ ρ γ τ ε κ α
п и н а ο π ι ό ν α τ υ ν ι δ ν α ε ί ο σ ό α ν μ ι ι α , γ τ α μ α
ф ј е н а
в т а - A z . n ı s ı b a a y l m ı a m t a n a n u t o b u e r a l t Ş t : a r S t
с к т и н а a z l h ı ü ş m r ü l ş ü d ü r e t e e s r t d a k a n a n a k u d o a
д к в и ш b i r n k i e t r d a k a ğ u d u o l n k ü m ü m z ı , h ı e m s k e a n
б л р о о б r . d ı t a a k m ı l t ı r a r a k a r
ш ь і л з б
ž í b ě a P i l ě . l n ú p t e n ě s k s t i č n a p í V y t : a r S t
‫ن خ‬ ‫ف ض‬ ، ‫ة‬ m o o t P u . b k r o o b n e t k d o n e i l y t p l i s s e u d
M18 FSAGV125XB
M18 FSAGV125XPDB
M18 FSAGV115XPDB
d l l e r o n t o C o - u t A - A
b l t i l u n d s e e s p d c e d u r e
l l y c a a t i m t o a u s e e a c r i n
d l l e r o n t o C o - u t A - A
i e r u z e d t r m i f t ä u e l ä g S
D t . h r r ü b e c k t ü k s e r W
S n t e e n z i ffi t e h s l i c ö g m
d l l e r o n t o C o - u t A - A
e s v i t à n e u r t o i e s c L a
e s v i t L a e . è c p i l a n s d a
e l u p c o l a n i r t e o b u r p o
d l l e r o n t o C o - u t A - A
g i r g a s e L a e . o n s i e s p r
r a v o l a i n z o e z l p a i c c t o
a u a t a t e n m r e n c à i r r v e
l e . i b i s s p o t e e n c i ffi e
d l l e r o n t o C o - u t A - A
r e d d a c i l o v e a n a i o n c f u
e z p i a n l c o t o a c n t c o e n
r a p a t e e n m c a á t i m t o a u
d l l e r o n t o C o - u t A - A
l o v e m c o a e r o p a r r s e A
g u s e A . ç a p e n a r c a t o
r a p a t e e n m c a a t i m t o a u
d l l e r o n t o C o - u t A - A
v e e t m i t a a d r a g z a e D
D k t . a a k r t u k s e r w t h e
z o n e e o r v o g d o o r h v e
d l l e r o n t o C o - u t A - A
t i g a s t h r e c e d u r e e d m
h a r e æ s k s g e ø e r e f t e r H
s e e l y d r e æ s k e t i v e k e ff
d l l e r o n t o C o - u t A - A
s e d u r e e d m r g å e n a g S
e t t e r D e t . k k t y s s i d b e a r
t s t i v e k e ff s å e t å p n o p
2 1 3 2 4
d l l e r o n t o C o - u t A - A
A
g h s t i h a d r a c e d u r e e d m
g h s t i h a g s i n p n k a a s ö k
1350 min 1850 min 800 min 1350 min 2500 min
. i g t ö j l m -1 m s o -1 -1
i n m 0 0 5 1
- 1 - 1
d l l e r o n t o C o - u t A - A
l a t u l n e e n a l y k ä a a h S
S i . e n s e e e a l p p k a t ö ö s t y
d o a h m s t i s e t t i a a m t o a u
i . k s s e m i k e t e
d l l e r o n t o C o - u t A - A
μ ε ε ί ρ γ ο υ ε ι τ ι λ ό ν ρ ι π Τ ο
τ ο μ ε α ς ί δ ε π ο λ ο ν ρ ι π
τ ό α υ ή ς π κ ο τ α τ η χ ύ τ α η
ή . π κ ο ή τ ι κ μ α ε σ ε λ ο τ π α
d l l e r o n t o C o - u t A - A
ı n a s r ç p a ş u i u c e e r s t T e
n d d ı A r r . d ı t a a k m l ı ş ç a
o l k a t i m o o t n i ç i m s i k e
d l l e r o n t o C o - u t A - A
o k , d s t í l o c h r y o u e n í ž s n
1 3 5 2 4 6 A 1 5 3
6 5 4
8.500 7.500 6.000
1850 min 3150 min 800 min 1350 min 2500 min 3500 min 1850 min 3150 min 1500 min 800 min
-1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1
min-1
i n m 0 0 5 3 i n m 0 5 1 3 i n m 0 0 5 2
- 1 - 1
A - Auto-Controlled Start: Fully press the switch. Saw ru
reduced speeds until blade engages workpiece. The saw
increase automatically to provide the most efficient cut.
A - Auto-Controlled Start: Den Schalterdrücker voll drüc
Säge läuft mit reduzierter Geschwindigkeit, bis das Sägeb
Werkstück berührt. Dann wird die Schnittgeschwindigkeit
möglichst effizienten Schnitt automatisch erhöht.
A - Auto-Controlled Start: Appuyer à fond sur le bouton-
La scie tourne à vitesse réduite jusqu'à ce que la lame s'e
dans la pièce. La vitesse de la scie augmentera automati
pour obtenir la coupe la plus efficace.
A - Auto-Controlled Start: Premere a fondo l'interruttore
pressione. La sega gira a velocità ridotta fino a quando la
tocca il pezzo in lavorazione. In quel momento la velocità
verrà incrementata automaticamente per ottenere un tagl
efficiente possibile.
A - Auto-Controlled Start: Apretar el interruptor a fondo.
funciona a velocidad reducida hasta que la hoja de la sier
en contacto con la pieza de trabajo. La velocidad de corte
automáticamente para lograr un corte lo más eficiente po
A - Auto-Controlled Start: Prima o interruptor completam
A serra opera com velocidade reduzida até a folha da ser
tocar na peça. A seguir, a velocidade de corte é aumenta
automaticamente para um corte tão eficiente, quanto pos
A - Auto-Controlled Start: de schakelaar helemaal indru
De zaag draait met verminderd toerental totdat het zaagb
het werkstuk raakt. Daarna wordt de zaagsnelheid autom
verhoogd voor een zo efficiënt mogelijke snede.
A - Auto-Controlled Start: Tryk kontakten helt ned. Save
med reduceret hastighed, indtil savklingen rører ved arbe
Herefter øges skærehastigheden automatisk, indtil den m
effektive skæreydelse er opnået.
A - Auto-Controlled Start: Trykk inn trykkbryteren fullste
Sagen går med redusert hastighet inntil sagbladet berøre
arbeidsstykket. Deretter blir snitthastigheten økt automati
oppnå et så effektivt snitt som mulig.
A - Auto-Controlled Start: Tryck in avtryckaren helt. Såg
6 2 4 A 1 5 3
med reducerad hastighet tills sågbladet rör vid arbetsstyc
3 2 1
ökas kapningshastigheten automatiskt för en så effektiv s
4.500 3.500
som möjligt.
2500 min 3500 min 1350 min 3150 min 1850 min 1500 min 800 min 3500 min 2500 min 1350 min
-1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1 -1
A - Auto-Controlled Start: Paina kytkinpainike täysin po
i n m 0 5 8 1 i n m 0 5 3 1 i n m 0 0 8
- 1 - 1 - 1
Saha käy alennetulla nopeudella, kunnes sahanterä kosk
työstökappaleeseen. Sitten leikkausnopeutta korotetaan
automaattisesti mahdollisimman tehokkaan leikkauksen
tekemiseksi.
A - Auto-Controlled Start: Πιέστε το πλήκτρο διακόπτη π
Το πριόνι λειτουργεί με μειωμένη ταχύτητα μέχρι την επαφ
πριονολεπίδας με το κατεργαζόμενο τεμάχιο. Τότε αυξάνε
η ταχύτητα κοπής αυτόματα, για μιαν όσο είναι δυνατόν π
αποτελεσματική κοπή.
A - Auto-Controlled Start: Şalter butonuna tamamıyla ba
Testere ucu iş parçasına dokunana kadar testere düşürül
çalışmaktadır. Ardından kesme hızı, mümkün olduğu kada
kesim için otomatik olarak artırılmaktadır.
A - Auto-Controlled Start: Vypínač stiskněte úplně. Pila
sníženou rychlostí, dokud se list pily nedotkne obrobku. P
se automaticky zvýší řezná rychlost, aby se dosáhlo co m
A - Auto-Control
reduced speeds u
increase automat
A - Auto-Control
Säge läuft mit red
Werkstück berühr
möglichst effizien
A - Auto-Control
La scie tourne à v
dans la pièce. La
pour obtenir la co
A - Auto-Control
pressione. La seg
tocca il pezzo in l
verrà incrementa
efficiente possibil
A - Auto-Control
funciona a velocid
en contacto con l
automáticamente
A - Auto-Control
A serra opera com
tocar na peça. A s
automaticamente
A - Auto-Control
De zaag draait m
het werkstuk raak
verhoogd voor ee
A - Auto-Control
med reduceret ha
Herefter øges skæ
effektive skæreyd
A - Auto-Control
Sagen går med re
arbeidsstykket. D
oppnå et så effek
A - Auto-Control
6 2 4
med reducerad h
ökas kapningsha
som möjligt.
150 315 185
-1 -1 -1
A - Auto-Control
Saha käy alennet
työstökappaleese
automaattisesti m
tekemiseksi.
A - Auto-Control
Το πριόνι λειτουρ
πριονολεπίδας με
η ταχύτητα κοπής
αποτελεσματική κ
A - Auto-Control
Testere ucu iş pa
çalışmaktadır. Ard
kesim için otomat
A - Auto-Control 19
sníženou rychlos
se automaticky zv