Publicidad
OTI DALI 25/220-240/300 D NFC F L, OTI DALI 35/220-240/400 D NFC F L, OTI DALI 75/220-240/500 D NFC F L
Installing and operating information (non-isolated driver): Connect only LED load type. Shutdown
of load happens if U out is below 54V and above 240V. Wiring information (see fig. A): The light fixture
maker is the final responsible for the proper PE connection. Do not connect the outputs of two or
more units. Output current adjustment = via software programming using the DALI Interface or via
NFC (Near Field Communication) in mains off mode only. Connect the unit to a DALI programmer
(i.e. DALI magic) and run at a PC the software Tuner4TRONIC - then follow the instructions. www.
osram.com/dali. For Near Field Communication please refer to Tuner4TRONIC. The DALI interface
provides basic insulation against mains. Unit is permanently damaged if mains is applied to the
terminals 21-23. Lines 21/23 max. 2 m whole length excl. modules. Emergency Lighting: This LED
power supply complies with EN 61347-2-13 Annex J and is suitable for emergency lighting fixtures
according to EN 60598-2-22. Technical support: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Constant
current LED Power Supply; 2) t c point; 3) Connect PE to case or PIN 4; wire preparation; push in;
4) Designed and engineered in Germany/Italy; Made in Bulgaria by OSRAM; 5) picture only for refer-
ence, valid print on product; 6) Mains; 7) Input; 8) Output; 9) Year; 10) Week. Hereby, OSRAM GmbH
declares that the radio equipment types OTi DALI 25/35/75 D NFC F L are in compliance with Direc-
tive 2014/53/EU. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet
address: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequency range: 13 553 – 13 567 kHz
Installations- und Betriebshinweise (nicht isolierter Treiber): Schließen Sie nur LED-Lasttypen an.
Die Last wird abgeschaltet, wenn U out weniger als 54 V oder mehr als 240 V beträgt. Verdrahtungs-
hinweise (siehe Abb. A): Der Leuchtenhersteller ist letztlich für den ordnungsgemäßen PE-Anschluss
verantwortlich. Die Ausgänge von zwei oder mehreren Geräten dürfen nicht verbunden werden.
Einstellung Ausgangsstrom = durch Softwareprogrammierung mithilfe der DALI-Schnittstelle oder
über Nahfeldkommunikation (NFC) nur im netzspannungsfreien Zustand. Schließen Sie das Gerät
an einen DALI-Programmierer (d.h. DALI Magic) an, und lassen Sie die Software Tuner4TRONIC auf
einem PC laufen - befolgen Sie dann die Anweisungen. www.osram.com/dali. Informationen zur
Nahfeldkommunikation (NFC) erhalten Sie unter Tuner4TRONIC. Die DALI Schnittstelle bietet eine
Basisisolierung gegenüber der Netzversorgung. Das Gerät wird dauerhaft beschädigt, wenn an die
Klemmen 21 bis 23 Netzspannung angelegt wird. Max. Gesamtlänge der Leitungen 21/23 ohne
Module 2m. Notbeleuchtung: Dieses LED-Betriebsgerät entspricht der Norm EN 61347-2-13, Anhang
J und ist für Notbeleuchtungssysteme entsprechend EN 60598-2-22 geeignet. Technische Unter-
stützung: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Konstantstrom-LED-Betriebsgerät; 2) t c -Punkt;
3) PE mit Gehäuse oder PIN 4 verbinden; Drahtvorbereitung; einstecken; 4) Entworfen und konstruiert
in Deutschland/Italien; Hergestellt in Bulgarien von Osram; 5) Foto dient nur als Referenz, gültiger
Aufdruck auf dem Produkt; 6) Netzversorgung; 7) Eingang; 8) Ausgang; 9) Jahr; 10) Woche. Hiermit
erklärt die OSRAM GmbH, dass die Funkanlagentypen OTi DALI 25/35/75 D NFC F L der Richtlinie
2014/53/EU entsprechen. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden
Internetadresse verfügbar: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequenzbereich: 13 553 – 13 567 kHz
Informations pour l'installation et le fonctionnement (pilote non isolé) : Connecter uniquement
un type de charge LED. L'arrêt de la charge se produit si U out est inférieur à 54V ou supérieur à 240V.
Informations de câblage (voir fig. A) : Le light fixture maker est le responsable final de la connexion
PE appropriée. Ne pas brancher les fils de sortie de deux unités ou plus. Réglage du courant de
sortie = par programmation logicielle via l'interface DALI ou via NFC (Near Field Communication).
Coupez impérativement l'alimentation secteur au préalable. Branchez l'appareil à un programmeur
DALI (par exemple DALI magic) et exécutez sur un PC le logiciel Tuner4TRONIC – puis suivez les
instructions. www.osram.com/dali. Pour plus d'informations sur la technologie NFC, consultez Tuner-
4TRONIC. L'interface DALI fournit une isolation de base du raccordement secteur. L'unité est en
permanence endommagée si le courant est appliqué aux bornes 21-23. Lignes 21/23 longueur totale
max. 2 m hors modules. Éclairage d'urgence : Cette alimentation LED est conforme à la norme
EN 61347-2-13, annexe J, et convient aux installations d'éclairage d'urgence selon la norme
EN 60598-2-22. Support technique : www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Alimentation LED
courant constant ; 2) Point T c ; 3) Connecter PE au boîtier ou à la FICHE 4 ; préparation du câble ;
pression ; 4) Conçu et réalisé en Allemagne/Italie ; Fabriqué en Bulgarie par OSRAM ; 5) image non
contractuelle, se référer aux inscriptions sur le produit ; 6) Alimentation électrique ; 7) Entrée ;
8) Sortie ; 9) Année ; 10) Semaine. OSRAM GmbH atteste par la présente de la conformité des
équipements radio OTi DALI 25/35/75 D NFC F L avec la directive 2014/53/UE. Le texte de cette
déclaration UE de conformité peut être consulté dans son intégralité à l'adresse suivante : www.
osram.com/ot-indoor-ce. Bande de fréquences : 13 553 – 13 567 kHz
Informazioni su installazione e funzionamento (driver non isolato): Collegare solo il tipo di cari-
co LED. Lo spegnimento del carico si verifica se U out è inferiore a 54 V o superiore a 240 V. Infor-
mazioni sul cablaggio (vedi figg. A): Il produttore dell'apparecchio per illuminazione è il responsabi-
le finale del collegamento PE corretto. Non collegare insieme le uscite di due o più unità. Regolazio-
ne corrente di uscita = via programmazione software usando l'interfaccia DALI o via NFC (Near Field
Communication) solamente con rete in modalità spento. Collegare l'unità a un programmatore DALI
(per es. DALI magic) e lanciare il software per PC Tuner4TRONIC - poi seguire le istruzioni. www.
osram.com/dali. Per la Near Field Communication fare riferimento a Tuner4TRONIC. L'interfaccia DALI
fornisce un isolamento di base contro la rete elettrica. L'unità viene danneggiata permanentemente
se si applica la tensione di rete ai terminali 21-23. Linee 21/23 max. 2 m di lunghezza totale, mo-
duli esclusi. Illuminazione d'emergenza: Questo alimentatore LED, secondo EN 61347-2-13 allega-
to J, è adatto ad apparecchi di illuminazione di emergenza, conformemente a EN 60598-2-22.
Supporto tecnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Alimentazione LED a corrente co-
stante; 2) Punto t c ; 3) Collegare PE all'involucro, oppure al pin 4; cablare; inserire i cavi; 4) Disegna-
to e progettato in Germania/Italia; Prodotto in Bulgaria da Osram; 5) immagine solo come riferimento,
stampa valida sul prodotto; 6) Rete; 7) Ingresso; 8) Uscita; 9) Anno; 10) Settimana. Con la presente,
OSRAM GmbH dichiara che gli equipaggiamenti radio di tipo OTi DALI 25/35/75 D NFC F L sono con-
formi alla direttiva 2014/53/EU. Il testo completo della dichiarazione di conformità europea è disponi-
bile sul seguente indirizzo: www.osram.com/ot-indoor-ce. Intervallo di frequenza: 13 553 – 13 567 kHz
Indicaciones de instalación y funcionamiento (controlador no aislado): Conecte solo los tipos de
carga LED. La carga se desconecta si la U out es inferior a 54 V o superior a 240 V. Indicaciones
sobre cableado (véase la fig. A): El fabricante de la instalación de iluminación es el responsable final
de que la conexión PE sea correcta. No conecte a la vez las salidas de dos o más unidades. Ajuste
de corriente de salida = mediante programación de software ya sea por interfaz DALI o bien por NFC
(comunicación de campo cercano) solo con la red en modo apagado. Conectar la unidad a un
programador DALI (por ej. DALI magic) y poner en marcha en un PC el software Tuner4TRONIC -
después seguir las instrucciones. www.osram. com/dali. Si usa NFC, consulte el Tuner4TRONIC. La
interfaz DALI ofrece un aislamiento básico frente a la red eléctrica. La unidad resultará dañada de
forma permanente si se aplica tensión de suministro a los terminales del 21 al 23. La longitud total
máxima de las líneas 21/23 sin módulo es de 2 m. Iluminación de emergencia: Esta fuente de alimen-
tación LED cumple la norma EN61347-2-13 Annex J y es apta para la iluminación de emergencia
conforme a la norma EN 60598-2-22. Soporte técnico: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Fuente de alimentación LED con corriente constante; 2) Punto t c ; 3) Conectar PE a la carcasa o
el PIN 4; preparación del cable; introducción; 4) Diseñado y elaborado en Alemania/Italia; Fabricado
en Bulgaria por OSRAM; 5) La imagen solo es de referencia; la impresión válida se encuentra en el
producto; 6) Red; 7) Entrada; 8) Salida; 9) Año; 10) Semana. Por la presente, OSRAM GmbH declara
que los equipos de radio tipo OTi DALI 25/35/75 D NFC F L cumplen la directiva 2014/53/EU. Puede
consultar el texto completo de la declaración de conformidad de la EU en la siguiente dirección de
internet: www.osram.com/ot-indoor-ce. Gama de frecuencias: 13 553 – 13 567 kHz
2
Informação de instalação e funcionamento (controlador não isolado): Ligue apenas a LEDs. O
desligar da carga ocorre se o "U out " estiver abaixo de 54V ou acima de 240V. Informação sobre ligação
dos cabos (consultar fig. A): O fabricante de luminárias é o último responsável pela ligação PE adequada.
Não interligue as saídas de duas ou mais unidades. Ajuste da corrente de saída = via programação de
software utilizando a interface DALI ou via NFC (Near Field Communication) apenas com a tensão de
rede desligada. Conecte a unidade a um programador DALI (ex. DALI magic) e execute o software
Tuner4TRONIC num PC - e siga as instruções. www.osram.com/dali. Para informações acerca de NFC,
consulte Tuner4TRONIC. A interface DALI proporciona um isolamento básico na rede. O transformador
ficará permanentemente danificado se for aplicada alimentação aos terminais 21-23. Linhas 21/23 máx.
2 m de comprimento total excluindo os módulos. Iluminação de emergência: Esta fonte de alimentação
LED cumpre os requisitos do anexo J da norma EN 61347-2-13 e é adequada para a instalação em
sistemas de iluminação de emergência conforme EN 60598-2-22. Apoio Técnico: www.osram.com,
+49 (0)89-6213-6000. 1) Alimentação elétrica do LED por corrente constante; 2) Ponto t c ; 3) Ligar o PE
à caixa ou PIN 4; preparação dos fios; enfiar; 4) Design e engenharia alemães/italianos; Fabricado na
Bulgária pela OSRAM; 5) imagem apenas para referência, estampa válida no produto; 6) Linha de ali-
mentação elétrica; 7) Entrada; 8) Saída; 9) Ano; 10) Semana. Pelo presente, OSRAM GmbH declara que
os tipos de equipamento de rádio OTi DALI 25/35/75 D NFC F L cumprem com a Diretiva 2014/53/UE.
Pode consultar o completo texto da declaração de conformidade no seguinte site da internet: www.osram.
com/ot-indoor-ce. Gama de frequências: 13 553 – 13 567 kHz
Πληροφορίες εγκατάστασης και χειρισμού (μη μονωμένος οδηγός): Συνδέετε μόνο
τύπο φορτίου LED. Το φορτίο απενεργοποιείται όταν η τάση εξόδου (U out ) είναι κάτω
από 54V ή άνω των 240V. Πληροφορίες καλωδίωσης (βλ. εικ. A): Ο κατασκευαστής
του φωτιστικού ευθύνεται για την κατάλληλη σύνδεση αγωγού προστασίας. Μην
συνδέετε μεταξύ τους τις εξόδους δύο ή περισσότερων μονάδων. Διαμόρφωση εξόδου
ρεύματος = μέσω προγραμματισμού λογισμικού, με χρήση της διεπαφής DALI ή μέσω
Επικοινωνίας κοντινού επιπέδου (Near Field Communication) μόνο σε κατάσταση
λειτουργίας εκτός δικτύου. Συνδέστε τη μονάδα σε μονάδα προγραμματισμού DALI
(π.χ. DALI magic) και τρέξτε σε ένα υπολογιστή το λογισμικό Tuner4TRONIC – και στη
συνέχεια ακολουθήστε τις οδηγίες. www.osram.com/dali. Για την Επικοινωνία Κοντι-
νού Πεδίου, απευθυνθείτε στην Tuner4TRONIC. Η διεπαφή DALI παρέχει βασική
μόνωση από το ηλεκτρικό ρεύμα. Η μονάδα υφίσταται μόνιμη βλάβη εάν οι ακροδέκτες
21-23 συνδεθούν με τροφοδοσία ρεύματος. Γραμμές 21/23 2 μέτρα μεγ. συνολικό
μήκος, χωρίς τις μονάδες. Φωτισμός έκτακτης ανάγκης: Η τροφοδοσία αυτού του LED
είναι σύμφωνη με το EN 61347-2-13 Παράρτημα J και κατάλληλη για προϊόντα φω-
τισμού έκτακτης ανάγκης σύμφωνα με το EN 60598-2-22. Τεχνική υποστήριξη: www.
osram.com, +49 (0)89-6213-6000. 1) Ηλεκτρική τροφοδοσία συνεχούς ρεύματος με LED;
2) Σημείο δοκιμής t c ; 3) Συνδέστε το σωλήνα PE στη θήκη ή στο PIN 4, προετοιμασία
καλωδίου, ωθήσατε; 4) Σχεδιασμός και τεχνική μελέτη στη Γερμανία/Ιταλία. Κατασκευ-
άζεται στη Βουλγαρία από την OSRAM; 5) Η εικόνα είναι ενδεικτική. Η έγκυρη εκτύ-
πωση είναι στο προϊόν; 6) Δίκτυο; 7) Είσοδος; 8) Έξοδος; 9) Έτος; 10) Εβδομάδα. Δια
του παρόντος, η OSRAM GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοφωνικοί εξοπλισμοί τύπου OTi
DALI 25/35/75 D NFC F L είναι σύμφωνοι με την οδηγία 2014/53/EΕ. Το πλήρες κεί-
μενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην παρακάτω διαδικτυακή
διεύθυνση: www.osram.com/ot-indoor-ce. Εύρος συχνότητας: 13 553 – 13 567 kHz
Installatie- en gebruiksinstructies (niet-geïsoleerde driver): Sluit alleen het type voor LED-vermogen
aan. Het vermogen wordt uitgeschakeld als U out minder dan 54 V of meer dan 240 V is. Informatie over
bedrading (zie fig. A): De fabrikant van het verlichtingsornament is uiteindelijk verantwoordelijk voor de
juiste PE-aansluiting. Sluit de uitgangsdraden van twee of meer eenheden niet op elkaar aan. Output
huidige aanpassing = via programmeren van software via de DALI-interface of via NFC (Near Field
Communication) wanneer het net is uitgeschakeld. Sluit het apparaat aan op een DALI-programmeur (dwz
DALI magic) en gebruik een PC met de software Tuner4TRONIC - volg de instructies. www.osram.com/
dali. Raadpleeg voor Near Field Communication Tuner4TRONIC. De DALI-interface biedt een basisisolatie
tegen netaansluiting. De eenheid wordt permanent beschadigd als de netstroom wordt aangesloten op
de aansluitpunten 21-23. Leidingen 21/23 max. 2 m totale lengte excl. modules. Noodverlichting: Deze
LED-stroomvoorziening is in overeenstemming met EN 61347-2-13 addendum J en is geschikt voor
noodverlichtingsarmaturen volgens EN 60598-2-22. Technische ondersteuning: www.osram.com, +49
(0)89-6213-6000. 1) Constante stroom LED voeding; 2) t c -punt; 3) PE met behuizing of PIN 4 verbinden;
draadvoorbereiding; insteken; 4) Ontworpen en geconstrueerd in Duitsland/Italië; Geproduceerd in Bulga-
rije door OSRAM; 5) afbeelding slechts ter informatie, zie geldig stempel op product; 6) Net; 7) Ingang
8) Uitgang; 9) Jaar; 10) Week. OSRAM GmbH verklaart hierbij dat de radioapparatuur OTi DALI 25/35/75 D
NFC F L aan Richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is beschik-
baar op het volgende internetadres: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frequentiebereik; 13 553 – 13 567 kHz
Installations- och bruksinformation (oisolerat drivdon): Anslut endast laster av LED-typ. Lasten
kopplas bort om U out är under 54V eller över 240V. Inkopplingsinformation (se fig. A): Sist oxh slutligen
ansvarar armaturtillverkaren för en korrekt PE-anslutning. Koppla inte samman två eller flera enheters
utgående ledningar. Justering av utgångsström = via programvaruprogrammering med DALI-gränssnitt
eller via NFC (närfältskommunikation) endast med nätet bortkopplat. Anslut enheten till en DALI-pro-
grammerare (dvs. DALI magic) och kör programmet Tuner4TRONIC på datorn - följ sedan instruktio-
nerna. www.osram.com/dali. Om du vill använda närfältskommunikation går du till Tuner4TRONIC. DALI-
gränssnittet ger grundläggande isolering mot huvudledningar. Enheten går sönder om nätströmmen
ansluts till kontakterna 21-23. Den maximal totala längden på ledningarna 21/23 är 2 m utan moduler.
Nödbelysning: Denna LED-strömförsörjning uppfyller SS-EN 61347-2-13 bilaga J och är lämplig för
nödbelysningsarmaturer enligt SS-EN 60598-2-22. Tekniskt stöd: www.osram.com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Konstantström LED-strömförsörjning; 2) t c -punkt; 3) Anslut PE till höljet eller PIN 4; kabelförberedelse;
stick in; 4) Formgiven och konstruerad i Tyskland/Italien; Tillverkad i Bulgarien av OSRAM; 5) Bild endast
avsedd som referens, giltigt tryck på produkten; 6) Nätspänning; 7) Ingång; 8) Utgång; 9) År; 10) Vecka.
Härmed intygar OSRAM GmbH att radioutrustningen av typen OTi DALI 25/35/75 D NFC F L överens-
stämmer med direktiv 2014/53/EU. Den fullständiga texten i EU-försäkran om överensstämmelse finns
på följande internetadress: www.osram.com/ot-indoor-ce. Frekvensomfång: 13 553–13 567 kHz
Asennus- ja käyttötietoja (eristämätön ajuri): Kytke ainoastaan led-kuormitustyyppiin. Ali- tai
ylikuormitus tapahtuu, jos U out on alle 54 V tai yli 240 V. Kytkentätiedot (katso kaavio A): Valaisin-
valmistaja on viime kädessä vastuussa kunnollisesta PE-liitännästä. Älä kytke kahden tai useam-
man yksikön lähtöjohtoja toisiinsa. Ulostulovirran säätö = ohjelmiston kautta DALI-ohjausväylän
tai NFC-tekniikan (Near Field Communication) kautta vain silloin, kun sähköverkossa ei ole virtaa.
Kytke yksikkö DALI-ohjelmoijaan (kuten DALI magic) ja suorita PC-ohjelma Tuner4TRONIC - nou-
data sitten ohjeita. www.osram.com/dali. Jos käytät NFC-tiedonsiirtoa, valitse Tuner4TRONIC.
DALIn liityntä tarjoaa verkkovirran peruseristyksen. Yksikkö vahingoittuu jos kytkentärimat 21-23
liitetään sähköverkkoon. Linjat 21/23 maks. 2 m kokonaispituus. Turvavalaistus: Tämä LED-virta-
lähde on EN 61347-2-13-standardin liitteen J mukainen ja soveltuu turvavalaistusasennuksiin
EN 60598-2-22 -standardin mukaisesti. Tekninen tuki: www.osram. com, +49 (0)89-6213-6000.
1) Tasavirtalähde led-moduuleille; 2) t c -piste; 3) Kytke maadoitus (PE) koteloon tai terminaaliin 4;
johtimen kuorinta; liitos; 4) Suunniteltu Saksassa/Italiassa; Valmistanut Bulgariassa OSRAM;
5) kuva on vain viitteellinen, tuotteeseen painettu on pätevä; 6) Verkkojännite; 7) Sisääntulo;
8) Ulostulo; 9) Vuosi; 10) Viikko. OSRAM GmbH vakuuttaa, että radiolaitetyypit OTi DALI 25/35/75 D NFC
F L ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen koko teksti on
saatavissa verkko-osoitteesta www.osram.com/ot-indoor-ce. Taajuusalue: 13 553 – 13 567 kHz
Publicidad
