Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Publicidad
Tabla de contenido
Resumen de contenidos para Eldom ximi R103
- Página 1 R103 ROBOT KUCHENNY MIXER KUCHYŇSKÝ ROBOT KÜCHENMASCHINE КОМБАЙН КУХОННЫЙ KUCHYNSKÝ ROBOT KONYHAI ROBOTGÉP ROBOT DE COCINA Eldom Sp. z o.o. • • ul. Pawła Chromika 5a 40-238 Katowice, POLAND • • www.eldom.eu tel: +48 32 2553340 fax: +48 32 2530412...
-
Página 3: Wskazówki Bezpieczeństwa
WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTWA Przed pierwszym użyciem należy uważnie zapoznać się z całością treści niniejszej instrukcji 1. Przewód przyłączeniowy należy podłączyć do gniazdka o parametrach zgodnych z podanymi w instrukcji. 2. Nie zanurzać przewodu lub urządzenia w wodzie. 3. Nie używać na wolnym powietrzu. 4. Nie należy stawiać urządzenia w pobliżu źródeł ciepła. 5. - Página 4 (lista serwisów w załączniku oraz na stronie www.eldom.eu). Wszelkie modernizacje lub stosowanie nieoryginalnych części zamiennych lub elementów urządzenia jest zabronione i zagraża bezpieczeństwu użytkowania. 17. Firma Eldom Sp. z o. o. nie ponosi odpowiedzialności za ewentualne szkody powstałe w wyniku niewłaściwego używania urządzenia. 4|PL...
-
Página 5: Instrukcja Obsługi
INSTRUKCJA OBSŁUGI ROBOT KUCHENNY R103 OPIS OGÓLNY DANE TECHNICZE - moc: 300W 1. Przycisk zwalniania nasadek mieszających i ubijających - napięcie zasilania: 230V ~ 50Hz 2. Włącznik i regulator prędkości obrotów - maksymalny czas pracy ciągłej z nasadkami 3. Przycisk TURBO wysokie obroty ubijającymi i mieszającymi: 5 minut 4. -
Página 6: Czyszczenie I Konserwacja
- Urządzenie rozpoczyna pracę po wybraniu odpowiedniej prędkości włącznikiem (2). Zmieniając jego położenie można uzyskać pięć różnych prędkości. - Przycisk TURBO służy do natychmiastowego uzyskania maksymalnej prędkości obrotowej odpowiadającej pozycji „5” przełącznika (2). Po skończeniu ubijania bądź mieszania należy: - Wyłącznik (2) ustawić w pozycji „0” i odłączyć urządzenie od sieci. - Wyjąć... - Página 7 SAFETY Please read all these instructions carefully before using this appliance. 1. Before the first use, read this entire user manual. 2. Plug in the connecting cable to an outlet with parameters specified in the manual. 3. Do not immerse the cable or the appliance in water. 4.
- Página 8 17. The company Eldom sp. z o. o. shall bear no responsibility for any possible damages resulting from the improper usage of the appliance.Any mending of the device should be held by authorised service providers.
-
Página 9: General Description
INSTRUCTION MANUAL MIXER R103 GENERAL DESCRIPTION TECHNICAL DATA - power: 300W 1. Dough hooks and beaters - supply voltage: 230V ~ 50Hz release button 2. Switch and speed control - Maximum continuous operation with whipping and mixing accessories: 5 minutes 3. -
Página 10: Cleaning And Maintenance
were assembled properly. - Plug in the appliance. - The mixer starts its operation after a proper speed is selected with the switch (2). - By changing its position 5 different speeds can be obtained. - TURBO button is used to achieve immediately the maximum speed corresponding to the position “5”... - Página 11 BEZPEČNOSTNÍ DOPORUČENÍ Před prvním použitím se podrobně seznamte s návodem k obsluze. 1. Před prvním použitím je nutné se podrobně seznámit s celým obsahem této instrukce. 2. Přiváděcí kabel napájení je nutné připojit k zástrčce, jejíž parametry jsou shodné s údaji uvedenými v instrukci. 3.
- Página 12 14. Používat zařízení pouze s originálně dodaným příslušenstvím, 15. Veškeré modernizování nebo používání neoriginálních náhradních dílů nebo částí zařízení je zakázáno a představuje nebezpečí při následném užívání. 16. Firma Eldom Sp. z o. o. nenese odpovědnost za případné škody, které vznikly v důsledku nesprávného používání tohoto zařízení. 12|CZ...
-
Página 13: Technické Údaje
NÁVOD K POUŽITÍ KUCHYŇSKÝ ROBOT R103 POPIS TECHNICKÉ ÚDAJE - výkon: 300W 1. Tlačítko uvolňující míchací - napájecí napětí: 230V ~ 50Hz a šlehací nástavce - maximální nepřerušený čas práce: 5 min 2. Vypínač a ovladač regulace rychlosti otáček (5 rychlostí) - čas přestávky před opětovným z apnutím: 10 min 3. -
Página 14: Údržba A Čištění
- Robot začne pracovat po vybrání odpovídající rychlosti pomocí vypínače (2). Změnou polohy tohoto vypínače lze získat pět různých pracovních rychlostí. Tlačítko TURBO slouží k okamžitému získání maximální otáčivé rychlosti, které odpovídá poloze „5” vypínače (2). Po ukončení šlehání nebo míchání je nutné: - Vypínač... - Página 15 SICHERHEITSBEDINGUNGEN Vor der Inbetriebnahme dieses Gerätes ist die ganze Bedienungsanweisung genau zu lesen. 1. Das Gerät nur gemäß den Angaben auf dem Typenschild anschließen und betreiben. 2. Den Kabel, oder das Gerät dürfen nicht im Wasser eingetaucht werden. 3. Das Gerät darf nicht an der frischen Luft gebraucht werden. 4.
- Página 16 Gebrauchsanleitung oder auf der Internet-Seite: www.eldom. eu. Jegliche Modernisierung oder Einsatz nicht originaler Ersatzund Zubehörteile ist untersagt und gefährdet die Nutzungssicherheit. 15. Die Firma Eldom sp. z o.o. haftet nicht für eventuelle Schäden, die infolge zuwiderlaufender Nutzung des Geräts entstanden sind. 16|DE...
-
Página 17: Allgemeine Beschreibung
BEDIENUNGSANLEITUNG Küchenmaschine R103 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG TECHNISCHE DATEN - Leistung: 300W 1. Lockerungstaste für Schneebesen - Netzspannung: 230V ~50Hz und Knethacken 2. Schalter und - Maximaler Dauerbetrieb mit Rühraufsätzen Drehgeschwindigkeitsregulierung und Schneebesen: 5 Minuten (5 Stufe) - Pausenzeit vor dem Weiterbetrieb: 10 Minuten 3. - Página 18 - Der Betrieb beginnt, nachdem entsprechende Arbeitsgeschwindigkeit mit dem Schalter (2) ausgewählt wird. Durch Änderung der Schalterposition kann zwischen 5 verschiedenen Geschwindigkeitsstufen gewählt werden. Mit der TURBO-Taste kann die Höchstgeschwindigkeit, die der Schalterposition „5“ entspricht, sofort erreicht werden. Nach Arbeitsende ist folgendes zu beachten: - Schalter (2) in der Position „0“...
-
Página 19: Правила Безопасности
ПРАВИЛА БЕЗОПАСНОСТИ Перед включением устройства следует внимательно ознакомиться с настоящей инструкцией обслуживания. 1. Перед первым использованием внимательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. 2. Cетевой шнур включать только в сеть с напряжением указанным в руководстве. 3. Не погружать корпус прибора или шнур в воду. 4. - Página 20 в приложении и на www.eldom.eu. 15. Запрещаются какие либо поправки или использование других (не оригинальных) запасных частей или элементов устройства, что может опасным. 16. Фирма Eldom sp z o.o. не несет ответственности за возможные повреждения, возникшие в результате неправильного использования устройства. 17. Ремонт...
-
Página 21: Эксплуатация Прибора
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ КОМБАЙН КУХОННЫЙ R103 ОБЩАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ТЕХНИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА 1. Кнопка выброса насадок для cмешивания и взбивания - мощность: 300 Вт - напряжение в сети: 230 В ~ 50 Гц 2. Кнопка включения и регулировки скорости - максимальное время непрерывной работы вращения... -
Página 22: Чистка И Уход
нижней части миксера (4), фото 2 Oбязательно вставить комплект насадок две для взбивания (5) или две для cмешивания (6) Последовательность установки насадок показана на фото 2. - Подключить прибор к сети. - Чтобы начать работу прибора, выберите желаемую мощность кнопкой (2). Изменяя положение... - Página 23 BEZPEČNOSTNÉ PODMIENKY Pred zapnutím zariadenia si je potrebné pozorne prečítať celý návod na obsluhu 1. Zariadenie je potrebné pripojiť k sieti, ktorá je v súlade s parametrami uvedenými v inštrukcii. 2. Kábel alebo zariadenie neponárať do vody, 3. Nepoužívať na voľnom priestranstve. 4.
- Página 24 (zoznam servisov v prílohe ako aj na stránke www.eldom. eu). Akékoľvek modernizácie alebo používanie neoriginálnych náhradných častí alebo prvkov spotrebiča je zakázané a ohrozuje bezpečnosť počas používania. 14. Firma Eldom Sp. z o. o. neznáša zodpovednosť za prípadné škody, ktoré vznikli v dôsledku nevhodného používania spotrebiča. 24|SK...
-
Página 25: Všeobecný Opis
NÁVOD NA OBSLUHU KUCHYNSKÝ ROBOT R103 VŠEOBECNÝ OPIS TECHNICKÉ ÚDAJE: - príkon: 300W 1. Tlačidlo uvoľnenia metličky na - napájacie napätie: 230V ~ 50Hz miešanie a šľahanie 2. Vypínač a regulátor rýchlosti otáčok - maximálny čas neprerušovanej práce so šľahacími a miesiacimi nástavcami: 5 minút (5 rýchlostí) 3. -
Página 26: Čistenie A Konzervácia
- Zariadenie začne pracovať, až keď sa pomocou vypínača (2) zvolí príslušná rýchlosť. Vďaka zmene jeho polohy je možné získať päť rôznych rýchlostí. Vďaka tlačidlu TURBO je možné okamžite získať maximálnu rýchlosť otáčok, ktorá zodpovedá polohe „5“ prepínača (2) Po ukončení šľahania alebo miešania je potrebné: Vypínač... -
Página 27: Biztonsági Tudnivalók
BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK Mielőtt beüzemelné a készüléket, gondosan olvassa el az egész használati útmutatót. A tápvezetéket csatlakoztassa csak a jelen útmutatóban megadott paraméterekkel rendelkező elektromos hálózathoz. 1. A vezetéket és a gépet nem szabad vízbe meríteni. 2. Ne használja a gépet a szabad ég alatt. 3. - Página 28 (a szervizek listája a mellékletben és a www.eldom.eu honlapon található). Mindennemű modernizálás és nem eredeti alkatrész vagy elem használata tilos, mert veszélyezteti a felhasználó biztonságát. 12. Az Eldom Kft cég nem vállal felelősséget a nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért. 28|HU...
-
Página 29: Műszaki Adatok
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ R103 KONYHAI ROBOTGÉP ÁLTALÁNOS LEÍRÁS MŰSZAKI ADATOK - teljesítmény: 300W 1. A keverő és habverőrúd kioldó - hálózati feszültség (230V~50Hz) gombja 2. Sebességszabályozó kapcsoló - maximális folyamatos üzemidő habverőés keverőfejek használata esetén: 5 perc (5 sebességfokozat) - újbóli használat előtti pihenőidő: 10 perc 3. -
Página 30: Tisztítás És Karbantartás
- A megfelelő sebesség kiválasztása után a sebességszabályozó kapcsoló (2) segítségével a gép működni kezd. A kapcsoló helyzetének változtatásával öt különböző sebesség érhető el. A TURBÓ gomb (3) megnyomásával azonnal eléri a legnagyobb sebességet. Ez a sebesség a (2) kapcsoló „5” állasánál elérhető sebességgel egyezik meg. Miután befejezte a tésztakeverést vagy habverést tegye meg a következőket: - Állítsa a sebességszabályozó... -
Página 31: Medidas De Seguridad
MEDIDAS DE SEGURIDAD Antes del primer uso se debe leer atentamente todo el contenido de este manual 1. El cable de conexión debe estar conectado al enchufe con toma a tierra con los parámetros compatibles con los que figuran en el manual, 2. - Página 32 Cualquier modificación o uso de piezas de repuesto o elementos no originales están prohibidos y son peligrosos para el usuario. 22. La empresa Eldom Sp. z o.o. no se hace responsable de los daños causados por el uso incorrecto del aparato. 32|ES...
-
Página 33: Especificaciones
INSTRUCCIONES DE USO ROBOT DE COCINA R103 DESCRIPCIÓN GENERAL ESPECIFICACIONES 1. Botón de liberación de - potencia: 300W - tensión de alimentación: 230V ~ 50Hz varillas mezcladoras y batidoras - el máximo tiempo de funcionamiento continuo 2. Interruptor y regulador con las varillas mezcladoras y batidoras: 3. -
Página 34: Limpieza Y Mantenimiento
dos batidoras (5). Las varillas mezcladoras (6) deben instalarse en el orden que se indica en la Fig. 2. - El aparato se pone en marcha al seleccionar la velocidad adecuada con el interruptor (2). Cambiando su posición se pueden obtener cinco velocidades diferentes. - El botón TURBO se utiliza para obtener de inmediato la velocidad máxima correspondiente al interruptor de posición “5”... - Página 35 PL|35...
-
Página 36: Karta Gwarancyjna
KARTA GWARANCYJNA WAŻNA Z DOWODEM ZAKUPU ROBOT KUCHENNY R103 pieczęć sklepu i data sprzedaży Sprzęt przeznaczony do użytku domowego OPIS NAPRAWY ROBOT KUCHENNY R103 pieczęć sklepu: pieczątka punktu usługowego data sprzedaży: OPIS NAPRAWY ROBOT KUCHENNY R103 pieczęć sklepu: pieczątka punktu data sprzedaży: usługowego OPIS NAPRAWY...